Übersetzung für "Electoral roll" in Deutsch

The independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.

Foreign EU citizens are automatically put on the electoral roll for municipal elections at the time of registration of residence.

The precondition for voting eligibility was the entry on the electoral roll list and the presentation of an identity card.

When registering via iVote, users are identified through a comparison with the electoral roll.

Once registered as a resident there, you will automatically be put on the electoral roll for municipal elections.

The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.

Secondly, the Government of Cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the European elections do so.

In order to be able to vote, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Latin Maronites and Armenians have to be registered on the electoral roll for the European elections.

Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.

If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.

As the Commissioner said, the electoral roll must not just be above scrutiny, it must be so that people do not feel that they have been left out.

If such voters move to another basic local government unit in the same Member State, they shall be entered on the electoral roll of that unit under the same conditions as voters who are nationals.

Voters who have been entered on the electoral roll at their request can also be removed from it if they so request.

Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.

That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.

Article 8(3) of the Directive provides that non-national voters who have been entered on the electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote or until they request to be removed from the roll.