Translation of "Elastic washer" in German
Forming
gas
flows
via
hose
52,
canals
83,
boring
127,
space
134,
annular
slot
135,
outlet
borings
139
into
the
space
formed
by
the
inside
wall
159
of
the
pipe
19
and
the
elastic
packing
washer
155.
Formiergas
fließt
über
Schlauch
52,
Kanäle
83,
Bohrung
127,
Raum
134,
Ringspalt
135,
Ausströmbohrungen
139
in
den
durch
die
Innenwand
159
des
Rohres
19
und
die
elastische
Dichtscheibe
155
gebildeten
Raum.
EuroPat v2
For
protection
against
the
initial
stresses
in
the
sealing
element,
the
spherical
lens
7
is
provided
with
an
elastic
washer
19
on
either
side,
i.e.,
in
its
bore
17
normal
to
the
bore
18
for
the
light
guide
8.
Zum
Schutz
vor
den
Vorspannkräften
im
Dichtelement
weist
die
Kugellinse
7
in
ihrer
Bohrung
17,
welche
normal
auf
die
Bohrung
18
für
den
Lichtleiter
8
steht,
beidseitig
ein
elastisches
Scheibchen
19,
beispielsweise
aus
Teflon,
auf.
EuroPat v2
The
resilient
means
can
also
be
formed
by
an
elastic
ring
or
an
elastic
washer
can
be
disposed
between
a
radially
outwardly
extending
annular
flange
on
the
sleeve
part
and
the
end
face
of
the
rotor
turned
toward
the
outlet
orifice
of
the
nozzle
housing.
Das
Federglied
kann
jedoch
auch
von
einem
elastischen
Ring
oder
einer
elastischen
Scheibe
gebildet
sein,
die
zwischen
einem
radial
nach
außen
vorstehenden
Ringflansch
am
Hülsenteil
und
der
der
Austrittsöffnung
des
Düsengehäuses
zugewandten
Stirnseite
des
Rotorkörpers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
airtight
seal
is
provided
between
the
sleeve
17
and
a
bearing
member
63
attached
to
the
piston
rod
9
by
means
of
an
elastic
washer
or
O-ring
65.
As
shown
the
radius
of
the
sealing
ring
65
substantially
correspondes
to
the
effective
radius
66
of
the
rolling
bellows
14.
Die
Abdichtung
der
Abwälzhülse
17'
gegenüber
dem
am
unteren
Ende
der
Kolbenstange
9
befindlichen
Lagerkörper
63
erfolgt
mittels
eines
elastischen
Dichtringes
65
auf
einem
Radius,
der
dem
wirksamen
Radius
66
des
Rollbalges
14
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
electrically
conducting
connection
of
the
disc
2S
to
the
safety
container
6,
an
elastic
washer
13
of
nonconductive
material
is
again
arranged
between
the
disc
2S
and
the
safety
container
6.
The
washer
13
rests
on
the
safety
container
6
as
well
as
on
a
washer
10
of
aluminum
which
is
arranged
on
the
top
side
of
the
insulating
ring
3.
Um
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
der
Scheibe
2S
mit
dem
Sicherheitsbehälter
6
zu
vermeiden,
ist
auch
hierbei
wiederum
eine
elastische
Ringscheibe
13
aus
einem
nichtleitenden
Material
zwischen
der
Scheibe
2S
und
dem
Sicherheitsbehälter
6
angeordnet,
die
sowohl
auf
dem
Sicherheitsbehälter
6
als
auch
auf
einer
Ringscheibe
10
aus
Aluminium
aufliegt,
welcher
auf
der
Oberseite
des
lsolierrings
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
an
elastic
washer
46,
which
serves
to
presecure
the
anchor
rod
12,
is
provided
on
the
bottom
plate
18
.
An
der
Bodenplatte
18
ist
zusätzlich
eine
elastische
Scheibe
46
vorgesehen,
die
der
Vorfixierung
der
Ankerstange
12
dient.
EuroPat v2
The
torsion-proof,
flexible
coupling
joint
in
the
form
of
a
washer
coupling
joint
disposes
of
a
flexible
washer
as
main
component,
which
is
firmly
connected
with
a
first
fastening
element
to
an
intermediate
shaft
via
an
intermediate
shaft
flange
on
the
side
which
is
oriented
towards
the
jaw
coupling
joint
with
crowned
gear,
while,
on
the
other
side
of
the
elastic
washer,
a
motor
hub
is
diametrically
fastened
with
a
second
fastening
element
to
the
intermediate
shaft
flange
with
an
own
motor
hub
flange.
Das
drehsteife,
biegeelastische
Kupplungsgelenk
in
Form
eines
Ringscheibenkupplungsgelenks
weist
als
Hauptbestandteil
eine
elastische
Ringsscheibe
auf,
die
auf
der
einen
dem
Zahnkupplungsgelenk
mit
Balligverzahnung
zugewandten
Seite
über
einen
Zwischenwellenflansch
mit
einer
Zwischenwelle
mittels
eines
ersten
Arretierungselements
in
fester
Verbindung
steht,
wobei
auf
der
anderen
Seite
der
elastischen
Ringscheibe
eine
Motornabe
diametral
zum
Zwischenwellenflansch
mit
einem
eigenen
Motornabenflansch
mittels
eines
zweiten
Arretieruhgselements
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
valve
body
is
accommodated
in
an
opening
of
the
solenoid
valve
holder
2
and
is
locked
in
place
by
means
of
an
elastic
clamping
washer
15
.
Der
Ventilkörper
ist
in
einer
Öffnung
des
Magnetventilhalters
2
eingebracht
und
mittels
einer
federnden
Klemmscheibe
15
arretiert.
EuroPat v2
The
freezing
pressure
produced
by
the
volume
expansion
of
the
ice
being
produced
presses
the
valve
body
against
the
elastic
clamping
washer
15,
which
flexes
slightly
and
permits
the
valve
body
to
move
axially
in
the
direction
of
the
clamping
washer.
Der
sich
durch
die
Volumenausdehnung
des
entstehenden
Eises
ausbildende
Eisdruck
drückt
den
Ventilkörper
gegen
die
federnde
Klemmscheibe
15,
die
etwas
nachgibt
und
den
Ventilkörper
axial
in
Richtung
Klemmscheibe
bewegen
läßt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
vibration
damper
of
the
invention,
the
damping
part
comprises,
at
least
on
a
front
side
thereof,
an
axially
elastic
damping
washer.
Eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Schwingungsdämpfers
sieht
vor,
dass
das
Dämpfungsteil
zumindest
an
einer
Stirnseite
eine
axial
elastische
Dämpfungsscheibe
aufweist.
EuroPat v2
The
latch
is
inserted
in
the
mounting
hole
of
the
door
on
the
lever
side
(see
picture)
until
the
wings
of
the
elastic
washer
snap
in,
ensuring
complete
fastening.
Zur
Montage
wird
die
Türe
mit
einer
Bohrung
gemäß
Skizze
versehen.
Die
Verriegelung
wird
von
vorne
durch
die
Bohrung
gesteckt,
bis
die
Flügel
der
elastischen
Scheiben
einrasten.
ParaCrawl v7.1
Download
document
Data
Sheet
Elastic
Washers
EN
(142.55
KB)
Dokument
herunterladen
Datenblatt
Elastische
Unterlagscheiben
DE
(144.44
KB)
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
powered
member
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
dispense
with
a
number
of
parts,
namely,
with
elastic
conical
rings,
washers
and
rings.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
des
Kraftübertragungselementes
erlaubt
es,
auf
einige
Elemente
zu
verzichten,
nämlich
auf
elastische
Ringe
kegeliger
Form,
auf
Scheiben
und
Fassungen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
variant
of
the
invention
the
spherical
lenses
are
placed
in
bores
whose
axes
are
normal
to
the
axes
of
the
bores
for
the
light
guides,
and
further
that
the
spherical
lenses
are
protected
against
pressure
forces
by
elastic
washers,
preferably
of
teflon,
which
are
placed
on
both
sides
of
the
lenses,
and
further
thin
metal
foils
are
attached
to
both
sides
of
the
mounting
bracket,
preferably
with
an
adhesive.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Kugellinsen
in
Bohrungen
angeordnet
sind,
deren
Achsen
normal
auf
die
Achsen
der
Bohrungen
für
die
Lichtleiter
stehen,
daß
die
Kugellinsen
durch
beidseitig
anliegende
elastische
Scheibchen,
vorzugsweise
aus
Teflon,
vor
Druckkräften
geschützt
sind,
sowie
daß
an
der
Halterung
beidseitig
dünne
Metallfolien
befestigt,
vorzugsweise
angeklebt
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
manner
of
coupling
of
the
panes
using
plastic
bodies
introduced
while
viscous
and
curing
to
a
rigid
state,
with
a
high
Shore
hardness
is
to
be
seen
more
especially
in
the
elasticity
of
such
bodies
and
their
accurate
attachment
to
the
wall
surfaces
of
the
drilled
holes
with
the
result
that
local
or
punctuate
loads
on
the
pane
member
adjacent
to
the
drilled
holes
may
be
prevented
without
the
otherwise
conventional
employment
of
protective
sleeves
and
elastic
separating
washers.
Der
Vorteil
dieser
Verkoppelung
der
Scheiben
über
viskos
eingebrachte,
aushärtende
formsteife
Kunststoffkörper
mit
hoher
Shore-Härte
liegt
vor
allem
in
der
Elastizität
dieser
Körper
und
ihrer
paßformen
Anbindung
an
die
Wandflächen
der
Bohrungen,
wodurch
lokale
bzw.
punktförmige
Belastungen
des
Scheibenkörpers
im
Umfeld
der
Lochbohrungen
ohne
den
sonst
üblichen
Gebrauch
von
Schutzhülsen
und
elastischen
Trennscheiben
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
where
these
layers
are
not
sufficiently
elastic
from
the
start
due
to
a
corresponding
choice
of
material
(for
example
It
plates)
for
sealing
top
and
lower
part
of
the
pressure
vessel,
the
pieces
under
tensile
strain,
that
is,
the
connections
of
the
two
holder
plates
and/or
the
pieces
under
pressure
stress,
may
contain
resilient
elements
such
as
expansion
screws
and/or
elastic
washers.
Falls
diese
Schichten
nicht
schon
durch
die
Materialwahl,
z.
B.
It-Platten,
eine
zur
Abdichtung
von
Unter-
und
Oberteil
des
Druckbehälters
erwünschte
Elastizität
aufweisen,
können
die
zugbelasteten
Teile,
also
die
Verbindungen
der
beiden
Platten
der
Haltevorrichtung,
und/oder
die
druckbelasteten
Teile
federnde
Elemente,
wie
z.
B.
Dehnschrauben
und/oderfedernde
Scheiben
enthalten.
EuroPat v2
Inside
the
pipe
system
itself,
the
conveyor
chain
can
also
be
equipped
with
oversized
cleaning
discs
or
brush
discs,
elastic
sealing
washers,
or
scratch
discs.
Im
Rohrsystem
selbst
kann
die
Förderkette
zusätzlich
mit
übergroßen
Reinigungsscheiben
oder
Bürstenscheiben,
elastischen
Dichtscheiben
oder
Kratzscheiben
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
the
damping
part
can
be
provided,
on
its
end
faces
or
in
between,
with
one
or
more
axially
elastic
damping
washers
that
are
acted
upon
in
the
case
of
axial
loads
by
corresponding
axial
end
faces
of
the
shaft
parts.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
an
dem
Dämpfungsteil
stirnseitig
oder
dazwischen
eine
oder
mehrere
axial
elastische
Dämpfungsscheiben
vorgesehen
werden,
die
von
entsprechenden
stirnseitigen
Anschlagflächen
der
Wellenteile
bei
Axialbelastungen
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
EP
0
556
438
A1
describes
a
screw
with
an
elastically
deforming
washer
for
creating
a
threaded
assembly.
Das
Dokument
EP
0
556
438
A1
beschreibt
eine
Schraube
mit
einer
elastisch
verformbaren
Scheibe
zum
Herstellen
einer
Schraubenverbindung.
EuroPat v2
To
date,
for
the
purpose
of
securing
this
connection,
only
elastic
washers
are
used,
which
are
placed
between
a
cantilever
section
at
the
head
part
of
the
connector
screw
and
the
bottom
of
the
camera
housing
and
which
upon
tightening
of
the
connector
screw
apply
a
compressive
force
directed
against
the
screwing
direction
and
thus
make
for
an
additional
wedging
of
the
threads
of
the
connector
screw
in
the
corresponding
counter
threads
of
the
threaded
bushing.
Bisher
werden
für
die
Sicherung
dieser
Verbindung
lediglich
elastische
Unterlegringe
verwendet,
die
zwischen
einem
überkragenden
Abschnitt
am
Kopfbereich
der
Konnektorschraube
und
dem
Boden
des
Kameragehäuses
gelegt
werden
und
die
nach
einem
Festziehen
der
Konnektorschraube
eine
gegen
die
Einschraubrichtung
gerichtete
Druckkraft
auf
die
Schraube
ausüben
und
so
für
ein
zusätzliches
Verkeilen
der
Gewindegänge
der
Konnektorschraube
in
den
entsprechenden
Gegengewindegängen
der
Gewindebuchse
sorgen
sollen.
EuroPat v2