Translation of "Elastic spacer" in German
There
is
an
elastic
spacer
34
between
each
pair
of
pinch
rolls
(FIG.
Zwischen
den
Klemmrollen
jedes
Paares
ist
ein
elastischer
Distanzkörper
34
eingefügt
(Fig.
EuroPat v2
The
more
elastic
the
spacer
element,
the
greater
the
mobility
of
the
vertebrae
which
are
connected
to
one
another
and
vice
versa.
Je
elastischer
das
Abstandselement
ist,
umso
größer
eine
Beweglichkeit
der
miteinander
verbundenen
Wirbel
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
elastic
spacer
19
is
compressed
when
the
screws
24
are
actuated.
Wesentlich
ist,
dass
der
elastische
Abstandskörper
19
beim
Betätigen
der
Schrauben
24
komprimiert
wird.
EuroPat v2
The
elastic
spacer
19
can
be
rubber-like
and
may
consist
of
an
elastomer,
such
as
EPDM
or
the
like.
Der
elastische
Abstandskörper
19
kann
gummiartig
sein
und
aus
einem
Elastomere
wie
EPDM
oder
dergleichen
bestehen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
tool
is
held
in
position
by
compression
cylinders
and
two
rods
at
an
angle
to
each
other
and
each
with
an
elastic
spacer.
Bei
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Werkzeug
über
zwei,
unter
einem
Winkel
zueinander
verlaufende
Stangen
mit
je
einem
elastischen
Zwischenstück
von
Anpreßzylindern
gehaltert.
EuroPat v2
An
elastic
spacer
plate
26,
for
example
a
sealing
plate,
may
be
inserted
in
the
separating
plane
of
the
divided
outer
member
4.
In
die
Trennebene
der
geteilten
Außenkörper
4
kann
eine
elastische
Distanzplatte
26,
z.
B.
Dichtungsplatte,
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Based
on
a
driver
of
the
type
described
above,
the
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
pusher
is
supported
through
at
least
one
elastic
spacer
on
the
carrier,
in
a
rearwardly
resilient
manner.
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
ausgehend
von
einem
Mitnehmer
der
beschriebenen
Gattung
dadurch
gelöst,
daß
der
Schubkörper
über
mindestens
eine
elastische
Zwischenlage
rückwärtsfedernd
am
Tragkörper
abgestützt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
described
assembly
for
the
angular
displacement
indicator
11,
which
is
carried
out
in
this
sequence,
expediently
from
the
standpoint
of
manufacture,
the
cup-shaped
housing
is
then
sealed
off
by
means
of
the
cover
13,
with
the
interposition
of
a
stiff-elastic
distance
spacer
29
extending
to
the
front
side
of
the
stationary
supporting
plate
28.
Nach
der
in
dieser
beschriebenen
Reihenfolge
vollzogenen,
fertigungsgünstig
von
der
Deckelöffnung
her
erfolgten
Montage
des
Drehwinkelgebers
11
wird
der
Gehäuse-Topf
durch
den
Deckel
13,
unter
Zwischenlage
steif-elastischer
Abstandshalter
29
zur
Vorderseite
der
festen
Trägerscheibe
28,
verschlossen.
EuroPat v2
An
elastic
spacer
plate
63
forms
the
pivot
point
and
simultaneously
serves
for
holding
the
ink
metering
device
by
means
of
bearing
bolts
64
which
are
fastened
on
opposite
sides
in
the
machine
frames.
Die
elastische
Abstandplatte
63
bildet
hierbei
den
Drehpunkt
und
dient
gleichzeitig
zur
Lagerung
der
Farbdosiereinrichtung
über
die
Lagerbolzen
64,
die
beiderseits
in
den
Maschinengestellen
befestigt
sind.
EuroPat v2
Thus,
a
fastening
of
an
elastic
spacer
onto
the
individual
small
tubes
of
the
tube
matrix
has
been
sought,
in
which
movement
of
the
spacer
in
a
direction
perpendicular
to
the
tube
matrix
is
avoided,
while
permitting
movement
of
the
tubes
with
respect
to
one
another
longitudinally.
Gesucht
wird
also
eine
Befestigung
der
elastischen
Abstandshalter
an
den
einzelnen
Röhrchen
des
Rohrbündels,
die
so
vorgesehen
ist,
daß
eine
Bewegung
des
Abstandshalters
senkrecht
und
in
Richtung
zum
Rohrbündel
verhindert
wird,
daß
aber
andererseits
die
Rohre
gegeneinander
jedoch
eine
geringe
Bewegungsmöglichkeit
haben.
EuroPat v2
An
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
process
by
which
a
substantially
abrasion-free
attachment
can
be
made
between
an
elastic
spacer
and
the
individual
heat
exchange
tubes,
such
that
transverse
movements
of
the
tubes
in
the
matrix
are
prevented
while
relatively
small
longitudinal
movements
are
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
praktisch
verschleißlose
Befestigung
einer
elastischen
Abstandshalterung
an
den
einzelnen
Profilröhrchen
der
Matrix
so
vorzusehen,
daß
eine
Bewegung
senkrecht
sowie
in
Richtung
des
Rohrbündels
verhindert
und
zugleich
eine
verhältnismäßig
geringe
Bewegungsmöglichkeit
der
Röhrchen
relativ
zueinander
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Also,
the
attenuating
effect
of
the
elastic
spacer
means
remains
or
is
even
improved
by
placing
the
stranded,
interwoven
fine
wires
of
the
band
in
a
position
to
attenuate
oscillations
due
to
friction.
Auch
die
dämpfende
Wirkung
der
elastischen
Abstandshalterung
bleibt
erhalten
oder
wird
sogar
verbessert,
indem
die
litzenartig
verwobenen
feinen
Drähte
für
die
Abstandshalterungsmittel,
z.
B.
Streifen,
Bänder,
in
der
Lage
sind,
Schwingungen
durch
innere
Reibung
zu
dämpfen.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
invention,
the
material
both
of
the
elastic
spacer
means
as
well
as
that
of
the
tubes
is
of
particular
importance
for
the
fusion
process
as
regards
the
temperature
of
heat
treatment.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
für
den
Diffusionsvorgang
der
Werkstoff
sowohl
der
elastischen
Abstandshalter
als
auch
derjenige
der
Röhrchen
im
Hinblick
auf
die
Temperatur
der
Wärmebehandlung
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
Heretofore,
it
has
been
particularly
difficult
to
position
an
elastic
spacer
and
to
prevent
displacement
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Dabei
ist
es
besonders
schwierig,
diese
elastischen
Abstandshalter
zu
positionieren
und
ein
Verrutschen
in
Längs-
und
Querrichtung
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
safe
for
the
pusher
as
such
to
be
an
electrical
conductor,
for
the
elastic
spacer
can
in
any
case
be
made
from
a
material
that
is
not
an
electrical
conductor.
Dabei
ist
es
unschädlich,
wenn
der
Schubkörper
als
solcher
elektrisch
leitend
ist,
denn
die
elastische
Zwischenlage
läßt
sich
auf
jeden
Fall
aus
einem
elektrisch
nichleitenden
Werkstoff
herstellen.
EuroPat v2
Due
to
its
elastic
properties,
the
spacer
sleeve
is
deformed
corresponding
to
the
outer
contour
of
this
second
partial
area,
and
thus
it
ensures
the
final,
correct
positioning
of
the
steering
column.
Durch
die
elastischen
Eigenschaften
der
Distanzhülse
verformt
sich
diese
entsprechend
der
Außenkontur
dieses
zweiten
Teilbereiches
und
stellt
somit
die
endgültige
richtige
Positionierung
der
Lenksäule
sicher.
EuroPat v2
The
operation
of
the
supporting
claws
48,
49,
50,
51,
52,
53
can
be
performed
alternatingly,
in
particular
for
engaging
in
the
engaging
opening
39,
40
of
the
tool
holder
9
and
thereby
fixing
the
grinding
disc
8
on
the
tool
holder
9
in
a
hinge-like
manner,
or
for
using
the
supporting
claws
as
elastic
spacer
springs
to
slide
on
the
supporting
inclines
62,
63,
64,
65
of
FIG.
12
and
holding
the
grinding
disc
8
with
prestress
against
the
tool
holder
9.
Hierbei
wechselt
die
Funktion
der
Stützkrallen
48,
49,
50,
51,
52,
53
je
nachdem,
ob
diese
in
die
hinten,
gegenüber
der
Bedientaste
22
angeordneten
Eingriffsöffnungen
39,
40
des
Werkzeughalters
9
rasten
und
damit
den
Schleifteller
8
am
Werkzeughalter
9
scharnierartig
festhalten
oder
ob
die
Stützkrallen
48,
49,
50,
51,
52,
53
als
elastische
Distanzfeder
wirken,
an
den
Stützschrägen
62,
63,
64,
65
(Figur
12)
aufgleiten
und
den
Schleifteller
8
gegenüber
dem
Werkzeughalter
9
sozusagen
vorgespannt
festhalten.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
an
input
torque
were
to
act
on
the
release
element
24
instead
of
on
the
actuating
device
22
(e.g.,
by
means
of
a
spring
50
to
be
explained),
then
the
fingers
36
press
the
pinch
roll
32
against
the
force
of
the
elastic
spacer
34
and
out
of
the
wedge-shaped
area
of
the
gap
between
the
ring
30
and
the
bearing
shell
28
so
that
the
pinch
rolls
do
not
become
wedged.
Wenn
dagegen
das
antreibende
Drehmoment
nicht
auf
das
Betätigungsorgan
22,
sondern
auf
das
Löseelement
24
wirkt,
so
drücken
die
Finger
36
jeweils
die
in
Drehrichtung
gelegene
Klemmrolle
32
entgegen
der
Kraft
des
elastischen
Distanzkörpers
34
aus
dem
keilförmig
verengten
Bereich
des
Spaltes
zwischen
dem
Ring
30
und
der
Lagerschale
28
heraus,
so
daß
ein
Blockieren
der
Klemmrollen
verhindert
wird.
EuroPat v2
Between
the
sprocket
wheels
8
to
12,
stepped
in
diameter
are
the
elastic
spacer
disks,
which
together
with
the
sprocket
wheels
8
to
10
and/or
11
and
12
are
mounted
rotationally
fixed
by
keys,
splined
or
milled
like
or
knurled
teeth
on
the
rim
7.
Zwischen
den
im
Durchmesser
abgestuften
Kettenrädern
8
bis
12
sind
elastische
Distanzscheiben
13'
vorgesehen,
die
zusammen
mit
den
Kettenrädern
8
bis
10
bzw.
11
und
12
über
eine
Keil-
oder
Rändelverzahnung
auf
dem
Felgenring
7
verdrehungsfest
angeordnet
sind.
EuroPat v2
On
the
post
part
44,
over
an
elastic
spacer
piece
57,
by
means
of
a
screw
58,
there
is
mounted
a
profile
strip
59,
which
is
provided
with
a
longitudinal
groove
60
on
the
end
directed
toward
the
post
part
43.
An
dem
Stützenteil
44
ist
über
ein
elastisches
Distanzstück
57
mittels
einer
Schraube
58
eine
Profilleiste
59
angebracht,
die
auf
dem
zu
dem
Stützenteil
43
gerichteten
Ende
mit
einer
Längsnut
60
versehen
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
an
elastic
spacer
in
a
simple
manner
so
that
the
resistance
to
rotation
does
not,
even
under
eccentric
load,
increase
to
the
degree
that
was
common
until
now
and
that
satisfactory
lubrication
is
ensured,
so
that
premature
wear
of
the
rolling
surface
is
avoided.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
derartiges
Distanzstück
in
einfacher
Weise
so
auszubilden,
daß
der
Drehwiderstand
auch
bei
exzentrischer
Belastung
nicht
in
bisher
üblichem
Maß
ansteigt
und
eine
einwandfreie
Schmierung
sichergestellt
ist,
so
daß
ein
vorzeitiger
Laufbahnverschleiß
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
displacement
of
the
ribs
70
relative
to
the
first
flexurally
elastic
spar
50,
spacer
sleeves
57
are
provided
between
the
ribs
70
and
also
between
the
ribs
70
and
the
proximal
and
distal
ends
51,
52
of
the
first
flexurally
elastic
spar
50
.
Um
eine
Verschiebung
der
Rippen
70
relativ
zum
ersten
biegeelastischen
Holm
50
zu
verhindern,
sind
Distanzhülsen
57
zwischen
den
Rippen
70
und
zwischen
den
Rippen
70
und
den
proximalen
und
distalen
Enden
51,
52
des
ersten
biegeelastischen
Holms
50
vorgesehen.
EuroPat v2
The
clamping
elements
16
form
a
total
of
six
pairs,
and
an
elastic
spacer
26
is
arranged
between
the
clamping
elements
of
each
pair.
Die
Klemmkörper
16
bilden
insgesamt
sechs
Paare,
und
zwischen
den
Klemmkörpern
jedes
Paares
ist
ein
elastischer
Distanzkörper
26
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
conventional
to
press
an
elastic
spacer
having
a
tapering
free
end
into
the
opening
that
is
formed
by
an
end
winding
and
a
tooth,
which
not
only
imparts
additional
mechanical
stability
to
the
end
winding,
but
also
provides
electrical
insulation
between
the
end
winding
and
tooth.
Es
ist
auch
bekannt,
in
die
von
einem
Wicklungskopf
und
einem
Zahn
gebildete
Öffnung
einen
elastischen
Abstandshalter
mit
einem
sich
verjüngenden,
freien
Ende
zu
pressen,
der
einerseits
dem
Wicklungskopf
zusätzliche
mechanische
Stabilität
verleiht,
andererseits
aber
auch
für
eine
elektrische
Isolierung
zwischen
Wicklungskopf
und
Zahn
sorgt.
EuroPat v2
In
principle,
a
lower
pressure
is
connected
with
greater
firmness
of
the
cushion(s)
since
the
low
pressure
draws
the
casing
of
the
cushion(s)
together
more
strongly,
by
which
the
elastic
spacer
frame
is
compressed.
Grundsätzlich
ist
mit
einem
größeren
Unterdruck
eine
größere
Härte
der
Auflage(n)
verbunden,
da
der
Unterdruck
die
Hülle
der
Auflage(n)
stärker
zusammenzieht,
wodurch
das
elastische
Abstandsgebilde
komprimiert
wird.
EuroPat v2
A
difference
to
the
previously
described
retaining
elements
9
and
9
?
lies
in
the
fact
that
the
elastic
spacer
19
has
an
integral
extension
22,
which
is
intended
to
be
arranged
between
the
upper
side
18
of
the
rib
4
and
the
bottom
side
20
of
the
support
rail
1
.
Ein
Unterschied
zu
den
vorbeschriebenen
Halteelementen
9
und
9'
besteht
darin,
dass
das
elastische
Abstandsmittel
19
einen
integralen
Fortsatz
22
aufweist,
der
dafür
vorgesehen
ist,
zwischen
der
Oberseite
18
der
Rippe
4
und
der
Unterseite
20
der
Tragschiene
1
angeordnet
zu
werden.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
there
may
be
provided,
in
addition
to
the
possibly
at
least
substantially
rigid
or
not
adequately
elastic
spacer
element,
at
least
one
resiliently
elastic
element,
such
as
for
example
one
or
more
O-rings
or
other
spring
elements,
which
impart
a
returning
action
to
the
spacer
element.
In
weiteren
Ausführungsformen
kann
zusätzlich
zum
gegebenenfalls
zumindest
im
wesentlichen
starren
oder
nicht
ausreichen
elastischen
Abstandselement
zumindest
ein
federelastisches
Element
vorgesehen
sein,
wie
beispielsweise
ein
oder
mehrere
O-Ringe
oder
sonstige
Federelemente,
die
auf
das
Abstandselement
eine
rückstellende
Wirkung
ausüben.
EuroPat v2