Translation of "Elastic fibres" in German
At
the
edge
of
these
foci
the
elastic
fibres
are
normal
and
often
piled
up.
Am
Rande
dieser
Herde
sind
die
elastischen
Fasern
normal,
oft
angehäuft.
EuroPat v2
The
fibroblasts
produce
the
precursors
of
collagen
and
elastic
fibres.
Die
Fibroblasten
produzieren
die
Vorstufen
der
Kollagen-
und
elastischen
Fasern.
EuroPat v2
Arteries
can
be
classified
based
on
the
abundance
of
elastic
fibres
present
in
the
walls.
Arterien
können
anhand
der
Fülle
an
elastischen
Fasern
in
den
Wänden
klassifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fabrics
with
elastic
fibres
offer
optimal
comfort
and
freedom
of
movement.
Stoffe
mit
elastischen
Fasern
bieten
eine
optimale
Bewegungsfreiheit
und
besten
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
Extremely
smooth,
blended
cotton
and
elastic
fibres
offer
an
exclusive
wearing
comfort
with
professional
mobility.
Hautsympathischer
Baumwoll-Mix
und
die
elastischen
Fasern
bieten
ein
exklusives
Tragegefühl
mit
professioneller
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
traceable
to
relaxed
conditions
of
elastic
fibres:
Symptome,
die
auf
Spannungsverlust
von
elastischen
Fasern
zurückzuführen
sind:
ParaCrawl v7.1
A
composition
of
further
peptides
increases
the
synthesis
of
collagen
and
elastic
fibres.
Eine
Kombination
weiterer
Peptide
fördert
die
Synthese
von
Collagen
und
elastischen
Fasern.
ParaCrawl v7.1
The
result:
it
regenerates
collagen
and
elastic
fibres
and
reduces
hyperpigmentation.
Das
Ergebnis:
Kollagen-
und
elastische
Fasern
werden
neu
gebildet
und
Hyperpigmentierung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
A
high
content
of
elastic
fibres
is
also
seen
in
the
vocal
cords
and
the
wall
of
the
gut.
Auch
in
den
Stimmbändern
und
der
Darmwand
existieren
zahlreiche
elastische
Fasern.
ParaCrawl v7.1
Also
the
elastic
fibres
and
basement
membrane
of
vessels
are
brownishly
impregnated.
Die
elastischen
Fasern
und
die
Basalmembran
der
Gefäße
sind
bräunlich
imprägniert.
ParaCrawl v7.1
Never
use
softener
–
it
breaks
the
elastic
fibres
in
the
material.
Verwenden
Sie
niemals
Weichspüler
–
er
zerstört
die
elastischen
Fasern
des
Gewebes.
ParaCrawl v7.1
In
particular
fibrillin
and
elastin,
the
most
important
structural
components
of
elastic
fibres,
are
advantageously
upregulated
in
a
uniform
manner.
Insbesondere
Fibrillin
und
Elastin,
die
wichtigsten
Strukturkomponenten
von
elastischen
Fasern,
werde
vorteilhaft
gleichmäßig
hochreguliert.
EuroPat v2
It
is
the
framework,
and
the
complex
network
of
elastic
fibres
can
fulfil
mechanical
tasks
well.
Sie
bildet
das
Gerüst.
Das
komplexe
Netzwerk
aus
elastischen
Fasern
kann
gut
mechanische
Aufgaben
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
When
the
cannula
has
been
withdrawn,
the
multi-layered
dura,
consisting
of
collagens
and
elastic
fibres,
closes
again.
Nach
dem
Zurückziehen
schließt
sich
die
mehrschichtige
Textur
der
Dura
aus
kollagenen
und
elastischen
Fasern
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
lumen
is
now
guaranteed
by
the
elastic
fibres.
Die
Öffnung
des
Lumens
wird
jetzt
nur
durch
den
Zug
von
elastischen
Fasern
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
These
substrates
can
be
produced
from
all
of
the
conventional
natural
and
synthetic
fibre
materials,
such
as
glass
fibres,
cotton,
linen,
regenerated
cellulose,
cellulose
acetate
(21/2-acetate
or
triacetate),
polyester,
polyacrylonitrile,
polyamide,
polyurethane,
wool,
silk
or
polyolefins,
especially
polypropylene,
or
in
particular
from
blends
of
different
fibres,
while
blends
of
elastic
polyurethane
fibres
(3-30)
with
cotton,
polyester
or
synthetic
polyamide
fibres
(70-97)
are
preferred.
Diese
Substrate
können
aus
allen
üblichen
natürlichen
und
synthetischen
Fasermaterialien
wie
Glasfaser,
Baumwolle,
Leinen,
regenerierter
Cellulose,
Celluloseacetat
(2
1/2-
oder
Triaacetat),
Polyester,
Polyacrylnitril,
Polyamid,
Polyurethan,
Wolle,
Seide,
Polyolefinen,
insbesondere
Polypropylen,
oder
insbesondere
Mischungen
verschiedener
Fasern
hergestellt
sein,wobei
Mischungen
aus
elastischen
Polyurethanfasern
(3-30)
mit
Baumwoll-,
Polyester-
oder
synthetischen
Polyamidfasern
(70-97)
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
These
are
then
inserted
in
a
matrix
of
collagen
and
elastic
fibres,
itself
synthesised
by
fibroblasts,”
explains
Marcelle
Régnier,
head
of
the
skin
reconstruction
laboratory.
Sie
werden
in
eine
Matrix
aus
Collagen
und
elastischen
Fasern
gebracht,
die
selbst
aus
Fibroblasten
synthetisiert
wurde“,
erklärt
Marcelle
Régnier,
EUbookshop v2
These
highly
elastic
fibres
may
consist
of
rubber
threads,
of
rubber
and
of
other
synthetic
elastofibres
which
are
not
produced
on
a
polyurethane
basis.
Diese
hochelastischen
Fasern
können
aus
Gummifäden,
aus
Kautschuk
und
anderen
synthetischen
Elastofasern
bestehen,
die
nicht
auf
der
Basis
von
Polyurethan
hergestellt
sind.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
polyurethane
compositions,
and
relates
in
particular
to
elastic
polyurethane
fibres
resulting
therefrom,
which
contain
a
dialkyl
sulphosuccinate
as
an
additive
and/or
which
are
finished
with
a
polydialkylsiloxane,
with
a
dialkyl
sulphosuccinate
and
optionally
with
a
mineral
oil.
Die
Erfindung
betrifft
Polyurethanzusammensetzungen
und
speziell
daraus
resultierende
elastische
Polyurethan-Fasern,
die
ein
Dialkylsulfosuccinat
als
Additiv
enthalten
und/oder
mit
einem
Polydialkylsiloxan,
einem
Dialkylsulfosuccinat
und
gegebenenfalls
einem
Mineralöl,
aviviert
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
addition
or
of
the
preparation
of
the
polyurethane
composition
or
of
the
elastic
polyurethane
fibres
with
dialkyl
sulphosuccinate,
electrostatic
charging
of
the
polymer,
such
as
that
which
occurs
during
the
processing
of
warp-knitted
fabric
made
of
polyurethane
fibres
for
example,
is
suppressed.
Bedingt
durch
den
Zusatz
oder
die
Präparation
der
Polyurethanzusammensetzung
bzw.
der
elastischen
Polyurethan-Faser
mit
Dialkylsulfosuccinat
wird
eine
elektrostatische
Aufladung
des
Polymeren
unterdrückt,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
Kettwirkverarbeitung
von
Polyurethan-Fasern
auftritt.
EuroPat v2
Elastic
polyurethane
fibres
consisting
of
long-chain,
synthetic
polymers,
at
least
85%
of
which
are
synthesised
from
segmented
polyurethanes
based
on,
for
example,
polyethers,
polyesters
and/or
polycarbonates,
are
well-known.
Elastische
Polyurethanfasern
aus
langkettigen
synthetischen
Polymeren,
die
zu
wenigstens
85%
aus
segmentierten
Polyurethanen
auf
Basis
von
z.B.
Polyethern,
Polyestern
und/oder
Polycarbonaten
aufgebaut
sind,
sind
gut
bekannt.
EuroPat v2
Elastic
polyurethane
fibres
comprising
long
chain
synthetic
polymers,
at
least
85%
of
which
are
synthesised
from
segmented
polyurethanes
based
on
polyethers,
polyesters
and/or
polycarbonates
for
example,
are
well
known.
Elastische
Polyurethanfasern
aus
langkettigen
synthetischen
Polymeren,
die
zu
wenigstens
85
%
aus
segmentierten
Polyurethanen
auf
Basis
von
z.B.
Polyethern,
Polyestern
und/oder
Polycarbonaten
aufgebaut
sind,
sind
gut
bekannt.
EuroPat v2
In
particular,
the
coating
compositions
exhibit
advantages
during
further
processing
of
elastic
polyurethane
fibres
finished
with
the
coating
compositions
or
fabrics
produced
therefrom.
Insbesondere
zeigen
die
Beschichtungsmittel
Vorteile
bei
der
Weiterverarbeitung
von
mit
den
Beschichtungsmitteln
ausgerüsteten
elastischen
Polyurethan-Fasern
oder
daraus
hergestellter
Flächenwaren.
EuroPat v2
Elastic
polyurethane
fibres
made
from
long-chain
synthetic
polymers,
synthesised
from
at
least
85%
segmented
polyurethanes
based,
for
example,
on
polyethers,
polyesters
and/or
polycarbonates
are
conventional
elastic
fibres
in
the
textiles
industry.
Elastische
Polyurethanfasern
aus
langkettigen
synthetischen
Polymeren,
die
zu
wenigstens
85
%
aus
segmentierten
Polyurethanen
auf
Basis
von
z.B.
Polyethern,
Polyestern
und/oder
Polycarbonaten
aufgebaut
sind,
sind
in
der
Textilindustrie
gebräuchliche
elastische
Fasern.
EuroPat v2
Furthermore,
agglomeration
also
occurs
in
solvent-free
polymer
melts
that
are
employed
for
the
production
of
melt-spun
elastic
fibres.
Weiterhin
tritt
auch
Agglomeration
in
lösungsmittelfreien
Polymerschmelzen
auf,
die
zur
Herstellung
von
schmelzgesponnenen
elastischen
Fasern
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
polyurethane
compositions,
and
relates
in
particular
to
elastic
polyurethane
fibres
resulting
therefrom,
which
contain
a
dialkyl
sulphosuccinate
as
an
additive
and/or
which
are
finished
with
a
mixture
comprising
a
polydialkylsiloxane,
a
dialkyl
sulphosuccinate
and
optionally
a
mineral
oil.
Die
Erfindung
betrifft
Polyurethanzusammensetzungen
und
speziell
daraus
resultierende
elastische
Polyurethan-Fasern,
die
ein
Dialkylsulfosuccinat
als
Additiv
enthalten
und/oder
mit
einer
Mischung,
bestehend
aus
einem
Polydialkylsiloxan,
einem
Dialkylsulfosuccinat
und
gegebenenfalls
einem
Mineralöl
aviviert
sind.
EuroPat v2