Translation of "Elastic fiber" in German
In
an
embodiment,
the
fabric
cover
comprises
a
preferably
elastic
synthetic
fiber
fabric.
In
einer
Ausführungsform
besteht
der
Stoffüberzug
aus
einem
vorzugsweise
elastischen
Kunstfasergewebe.
EuroPat v2
Springing:
seat
belts
elastic
propylene
fiber
and
latex.
Federung:
sitzen
in
elastischen
Bändern
von
Propylen
Faser
und
Latex.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
elastic
properties,
this
fiber
is
ideal
for
correcting
the
figure.
Aufgrund
ihrer
elastischen
Eigenschaften
eignet
sich
diese
Faser
ideal
zur
Korrektur
der
Figur.
ParaCrawl v7.1
The
fiber
is
secured
on
or
in
elastic
fiber
carrier
D.
Die
Faser
ist
auf
oder
in
dem
elastischen
Faserträger
D
befestigt.
EuroPat v2
Grey
hair
is
considered
as
indicative
of
elastic
fiber
breakdown
inside
veins
and
arteries.
Graue
Haare
sind
als
vorläufige
Aufteilung
der
elastischen
Fasern
innerhalb
Venen
und
Arterien.
ParaCrawl v7.1
With
all
these
above-mentioned
measures,
the
displacement
volume
of
an
elastic
hollow
fiber
can
therefore
be
precisely
defined.
Durch
alle
diese
vorgenannten
Maßnahmen
kann
demnach
das
Verdrängungsvolumen
einer
elastischen
Hohlfaser
genauestens
definiert
werden.
EuroPat v2
Why
are
you
using
elastic
coco-fiber?
Warum
benutzen
Sie
elastische
Kokosfasern?
CCAligned v1
These
quality
stockings
are
made
in
Italy
using
the
Dorlastan
elastic
fiber
from
manufacturer
Bayer.
Diese
Qualitätsstrümpfe
werden
in
Italien
hergestellt
und
verwenden
die
elastische
Faser
Dorlastan
des
Herstellers
Bayer.
ParaCrawl v7.1
In
high
performance
weaving
machines,
harness
members
4
are
frequently
used
which
are
made
of
elastic
synthetic
fiber
cords
on
which
there
is
a
greater
tendency
for
the
contaminating
matter
to
adhere
because
of
electrostatic
forces.
Bei
Hochleistungsmaschinen
werden
häufig
Niederzüge
4
aus
elastischen
Kunstfaserschnüren
verwendet,
an
denen
die
Staubteilchen
infolge
elektrostatischer
Kräfte
zusätzlich
haften,
was
deren
Entfernung
weiter
erschwert.
EuroPat v2
As
a
whole,
the
bonding
of
the
fibers
and
the
fine
grain
produces
a
rigid,
non-elastic
frame;
the
elasticity
is
limited
to
the
above-described
elastic
fiber
areas.
Insgesamt
ergibt
sich
durch
die
Bindung
der
Fasen
und
des
Feinkorns
ein
starres,
nicht
elastisches
Gerüst,
die
Elastizität
beschränkt
sich
auf
die
beschriebenen
elastischen
Faserbereiche.
EuroPat v2
To
prevent
granulated
material
consisting
of,
for
example,
olivine
from
running
out
after
being
filled,
as
described
in
the
beginning,
into
the
passage
openings
22,
26,
in
this
model
an
elastic
fireproof
fiber
mat
is
preferably
placed
on
the
(not
shown)
lower
metal
cover
of
the
tapping
system,
corresponding
in
its
dimensions
to
the
cavity
44
and
filling
the
latter
as
long
as
the
metal
cover
is
in
the
closed
position.
Um
nach
dem
eingangs
beschriebenen
Einfüllen
eines
Granulates
in
die
Durchgangsöffnungen
22,
26
ein
Auslaufen
dieses
Granulates,
das
zum
Beispiel
aus
Olivin
bestehen
kann,
zu
verhindern,
wird
bei
dieser
Ausführungsform
vorzugsweise
auf
den
(nicht
dargestellten)
unteren
Metalldeckel
des
Abstichsystems
eine
elastische
feuerfeste
keramische
Fasermatte
aufgebracht,
die
in
ihren
Abmessungen
dem
Hohlraum
44
entspricht
und
diesen
entsprechend
ausfüllt,
solange
der
Metalldeckel
in
der
Verschlußposition
ist.
EuroPat v2
Rollers
7
and
8
can
be
adjusted
in
this
plane
in
the
direction
of
both
double
arrows,
so
that
the
contact
pressure
of
the
rollers
on
tube
1
and
thus
the
compression
and
the
subsequent
expansion
of
elastic
composite
fiber
material
4
can
be
adjusted.
In
dieser
Ebene
sind
die
Walzen
7
und
8
in
Richtung
der
beiden
Doppelpfeile
verstellbar,
so
daß
der
Anpreßdruck
der
Walzen
an
den
Schlauch
1
und
damit
die
Kompression
und
die
nachfolgende
Expansion
des
elastischen
Faserwerkstoffs
4
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
But
the
fabric
appearance
of
a
rigid
napped
interlining
is
not
achieved
as
a
result,
since
the
basic
problem
still
remains
that
the
elastic
fiber
systems
still
cannot
be
napped.
Hierdurch
wird
aber
nicht
das
Warenbild
einer
starren,
gerauhten
Einlage
erzielt,
da
ja
das
Grundproblem
weiter
besteht,
daß
nämlich
die
elastischen
Fadensysteme
nach
wie
vor
nicht
gerauht
werden
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
use
of
an
adhesive
39
for
the
adhesive
bonding,
the
finger-shaped
anchor
31,
with
which
the
tension
element
11
engages
in
the
heat
shield
block
1,
may
be
encased
with
the
elastic
fiber-ceramic
material.
Zusätzlich
zur
Verwendung
eines
Klebstoffs
39
zur
Verklebung,
kann
der
fingerförmige
Anker
31,
mit
denen
das
Zugelement
11
in
den
Hitzeschildstein
1
eingreift,
mit
dem
elastischen
faserkeramischen
Material
umhüllt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tension
element
may
be
produced
from
a
solid
ceramic,
which
may
be
additionally
encased
with
elastic
fiber-ceramic
material
at
the
finger-shaped
anchors,
with
which
the
tension
element
engages
in
the
interior
of
the
heat
shield
block.
Das
Zugelement
kann
dabei
aus
einer
Vollkeramik
gefertigt
werden,
die
an
den
fingerförmigen
Ankern,
mit
denen
das
Zugelement
in
das
Innere
des
Hitzeschildsteins
eingreift,
zusätzlich
mit
elastischem
Faserkeramischem
Material
umhüllt
sein
kann.
EuroPat v2
The
Classic
rooms,
all
soundproofed,
are
equipped
with
satellite
TV,
bathroom
with
shower,
hairdryer,
toiletries,
internet,
possibility
to
choose
between
6
different
types
of
pillow:
natural
with
feather,
hypoallergenic
in
polyester,
natural
in
wool,
hypoallergenic
in
elastic
fiber,
hypoallergenic
100%
natural
latex,
hypoallergenic
in
memory
foam.
Die
Classic
Zimmer,
alle
schallisoliert,
sind
mit
Sat-TV,
Badezimmer
mit
Dusche,
Haartrockner,
Toilettenartikel,
Internet
ausgestattet,
und
verfügen
über
die
Möglichkeit,
zwischen
6
verschiedenen
Arten
von
Kissen
zu
wählen:
natürlich
mit
Feder,
hypoallergen
in
Polyester,
natürlich
in
Wolle,
hypoallergen
in
elastischer
Faser,
hypoallergen
100%
natürlich
in
Latex,
hypoallergen
in
Memory-Schaum.
ParaCrawl v7.1
Coconut
powder
contains
vitamin
B
complex
and
C
are
natural
supplements,
especially
vitamin
C,
contain
antioxidants,
avoid
dark
spots
and
freckles,
change
dull
skin
due
to
deterioration
of
blood
circulation
phenomenon
emerged,
skin
whitening
It
can
also
promote
collagen
and
elastic
fiber
regeneration,
update
old
cytokeratin,
increase
skin
smooth.
Kokos
Pulver
enthält
Vitamin
B-Komplex
und
C
sind
natürliche
Ergänzungen,
vor
allem
Vitamin
C,
enthalten
Antioxidantien,
vermeiden
Sie
dunkle
Flecken
und
Sommersprossen,
Änderung
matte
Haut
wegen
der
Verschlechterung
der
Blutzirkulation
Phänomen
aufgetaucht,
Hautaufheller
es
kann
auch
Förderung
der
Regeneration
von
Kollagen
und
elastischen
Fasern,
aktualisieren
Sie
alte
Cytokeratin,
glatte
Haut
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
fiber
"spandex",
createdDuPont's
experts
in
1959,
many
well-known
under
the
trademark
lycra,
was
a
real
victory
for
women's
nylon
stockings
over
women's
minds.
Die
elastische
Faser
"Spandex",
erstelltDuPont-Experten
im
Jahr
1959
viele
bekannte
unter
der
Marke
Lycra,
war
ein
echter
Sieg
für
Strümpfe
Nylon
der
Frauen
über
Frauen
den
Köpfen.
ParaCrawl v7.1
The
stretch
fabric
is
composed
of
97%
cotton,
to
which
a
3%
of
Elastan,
an
elastic
synthetic
fiber,
is
added.
Das
Stretchmaterial
besteht
aus
97%
Baumwolle,
der
3%
Elastan,
eine
elastische
Kunstfaser,
beigefügt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
required
pulling
force
is
exerted
on
the
dancer
roll
1
in
accordance
with
the
prior
art
with
a
weight
G,
a
spring-mass
system
results
together
with
the
elastic
fiber
strand
which
tends
toward
natural
frequency
oscillations
under
unfavorable
circumstances.
Wenn
die
erforderliche
Zugkraft
auf
die
Tänzerrolle
1
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
einem
Gewicht
G
aufgebracht
wird,
ergibt
sich
zusammen
mit
dem
elastischen
Faserstrang
ein
Feder-Masse-System,
dass
unter
ungünstigen
Umständen
zu
Eigenfrequenz-Schwingungen
neigt.
EuroPat v2
In
other
words,
it
can
be
provided
according
to
the
present
invention
that,
for
example,
identical
elastic
fiber
varieties
be
used
in
relation
to
the
first
textile
sheet
material
and
the
second
textile
sheet
material,
while
the
textile
fibers
are
different—illustratively
and
non-limitingly
a
natural
fiber,
in
particular
a
cotton
fiber,
in
relation
to
the
first
textile
sheet
material
and
a
synthetic
fiber,
in
particular
polyamide
(PA),
in
relation
to
the
second
textile
sheet
material.
Mit
anderen
Worten
kann
es
erfindungsgemäß
beispielsweise
vorgesehen
sein,
daß
in
bezug
auf
das
erste
textile
Flächenmaterial
und
das
zweite
textile
Flächenmaterial
identische
elastische
Faserarten
eingesetzt
werden,
während
die
Textilfasern
unterschiedlich
sind
-
beispielsweise
und
in
nichtbeschränkender
Weise
eine
natürliche
Faser,
insbesondere
eine
Baumwollfaser,
in
bezug
auf
das
erste
textile
Flächenmaterial
und
eine
synthetische
Faser,
insbesondere
Polyamid
(PA),
in
bezug
auf
das
zweite
textile
Flächenmaterial.
EuroPat v2
An
absorption
filter
material
comprising
the
first
textile
sheet
material
(carrier)
in
the
form
of
a
knit
fabric
based
on
DOW
XLA®
fibers
as
elastic
fiber
variety
and
cotton
(CO)
fibers
as
further
fiber
variety
is
produced.
Es
wird
ein
Adsorptionsfiltermaterial
hergestellt,
das
ein
erstes
textiles
Flächenmaterial
(Carrier)
in
Form
einer
Strickware
auf
Basis
von
DOW
XLA
®
-Fasern
als
elastische
Faserart
und
Baumwoll(CO)-Fasern
als
weitere
Faserart
aufweist.
EuroPat v2
With
this
embodiment
it
is
thus
possible
to
achieve
a
deformation
of
an
elastic
hollow
fiber
12
in
only
one
desired
region
through
the
arrangement
of
defined
wall
reductions,
whereby,
for
example,
also
the
maximum
achievable
volume
change
of
the
hollow
fiber
12
can
be
defined.
Es
kann
so
mit
dieser
Ausführungsform
erzielt
werden,
dass
durch
Anordnung
definierter
Wandreduktionen
sich
eine
Verformung
einer
elastischen
Hohlfaser
12
nur
in
einem
gewünschten
Bereich
ergibt,
wodurch
beispielsweise
auch
die
maximal
erreichbare
Volumenänderung
der
Hohlfaser
12
definiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
methods
and
devices
for
manufacturing
fiber
layers
and
structural
component
preforms
made
of
fibers,
in
particular
using
frames
having
elastic
fiber
tensioning.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Herstellen
von
Fasergelegen
und
Bauteilvorformlingen
aus
Fasern,
insbesondere
mittels
Rahmen
mit
elastischer
Faseraufspannung.
EuroPat v2
For
example,
if
such
a
particularly
elastic
hollow
fiber
is
filled
by
a
fluid
medium,
such
as
a
gas
or
even
a
liquid,
then
by
varying
the
pressure
of
this
medium
it
can
be
achieved
that
the
surface,
and
consequently
the
volume
taken
up
by
the
hollow
fiber
in
the
chamber,
is
increased.
Ist
beispielsweise
eine
derartige
insbesondere
elastische
Hohlfaser
durch
ein
fluides
Medium,
also
z.B.
ein
Gas
oder
auch
eine
Flüssigkeit
gefüllt,
so
kann
durch
Änderung
des
Druckes
dieses
Mediums
bewirkt
werden,
dass
sich
die
Oberfläche
und
damit
das
durch
die
Hohlfaser
in
der
Kammer
beanspruchte
Volumen
vergrößert.
EuroPat v2