Translation of "Elaboration process" in German
In
addition,
in
terms
of
its
elaboration
the
process
should
be
economic
and
straightforward
to
carry
out.
Außerdem
soll
das
Verfahren
von
seinem
Aufwand
her
wirtschaftlich
und
einfach
durchzuführen
sein.
EuroPat v2
As
the
whole
elaboration
process
is
highly
meticulous,
an
excellent
and
prestigious
wine
is
obtained.
Da
die
gesamte
Ausarbeitung
Prozess
ist
sehr
penibel,
ist
eine
hervorragende
und
renommierte
Wein
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In
that
respect,
the
Conference
of
the
Parties
initiated
necessary
adjustments
to
the
elaboration
process
and
the
implementation
of
action
programmes,
including
a
review
of
the
enhanced
implementation
of
the
obligations
under
the
Convention
and
improved
procedures
for
the
communication
of
information,
as
well
as
of
the
quality
and
format
of
reports
to
be
submitted
to
the
Conference
of
the
Parties.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
leitete
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
notwendige
Anpassungen
der
Verfahren
zur
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Aktionsprogrammen
ein,
unter
anderem
auch
eine
Überprüfung
der
Fortschritte
bei
der
stärkeren
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
dem
Übereinkommen,
verbesserter
Verfahren
der
Informationsübermittlung
sowie
der
Qualität
und
formalen
Gestaltung
der
Berichte,
die
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
vorzulegen
sind.
MultiUN v1
Since
other
products
are
added
to
sparkling
wines
and
liqueur
wines
during
the
elaboration
process,
supplementary
information
should
be
provided
in
addition
to
the
records
kept
for
still
wines.
Da
Schaumweinen
und
Likörweinen
während
der
Weinbereitung
andere
Erzeugnisse
zugesetzt
werden,
sollten
zusätzliche
Informationen
zu
den
Aufzeichnungen
über
Stillweine
vorgesehen
werden.
DGT v2019
In
its
Communication
'Towards
an
improved
policy
on
industrial
emissions'10
the
Commission
outlined
an
implementation
plan
addressing
a
number
of
key
issues,
including
transposition
and
implementation
by
Member
States
and
improving
the
BREF
elaboration
process.
Die
Mitteilung
„Eine
bessere
Politik
für
Industrieemissionen“10
der
Kommission
enthält
einen
Durchführungsplan
zur
Regelung
bestimmter
Schlüsselfragen,
darunter
die
Umsetzung
und
Durchführung
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Verbesserung
des
Verfahrens
zur
Ausarbeitung
der
BVT-Merkblätter.
TildeMODEL v2018
The
workshop
provided
EU
and
national
level
policy
makers,
as
well
as
co-ordinators
working
on
sustainable
development
issues,
with
an
opportunity
to
consider
the
challenges
in
the
elaboration
and
implementation
process
of
sustainable
development
strategies
in
Europe.
Der
Workshop
bot
den
auf
EU-Ebene
und
auf
einzelstaatlicher
Ebene
wirkenden
politischen
Entscheidungsträgern
sowie
den
Koordinatoren,
die
mit
Fragen
der
nachhaltigen
Entwicklung
befasst
sind,
die
Gelegenheit,
die
Herausforderungen
bei
der
Erarbeitung
und
Umsetzung
von
Strategien
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Europa
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
This
elaboration
of
the
process
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
grains
and/or
particles
surrounded
by
the
binder
in
the
mixture
are
very
evenly
coated
with
the
binder
and,
in
consequence,
after
coking,
are
likewise
evenly
coated
with
the
binder
coke
into
which
the
binder
is
converted.
Diese
Ausgestaltung
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
die
von
dem
Bindemittel
umhüllten
Körner
und/oder
Partikeln
in
der
Mischung
sehr
gleichmäßig
mit
dem
Bindemittel
überzogen
werden
und
infolgedessen
nach
dem
Verkoken
ebenfalls
mit
dem
aus
dem
Bindemittel
gebildeten
Binderkoks
gleichmässig
überzogen
sind.
EuroPat v2
However,
the
existence
of
this
interpretation
within
the
working
group
in
charge
of
drafting
the
high-speedrolling
stock
TSI
came
to
light
somewhat
late
in
the
elaboration
process
of
the
TSI.
Allerdings
bemerkte
man
in
der
Arbeitsgruppe,
die
für
die
Erarbeitung
des
Entwurfs
der
Hochgeschwindig-keits-TSI
„Fahrzeuge“
zuständig
ist,
erst
relativ
spät,
dass
eine
solche
Lesart
besteht.
EUbookshop v2
One
way
to
understand
its
nature
and
fruits,
masterfully
led
by
the
oenologist
René
Barbier
who
guides
the
elaboration
process.
Er
hilft,
die
Natur
und
ihre
Früchte
zu
verstehen,
die
auf
ihrem
Weg
der
Verarbeitung
hauptsächlich
von
René
Barbier
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
elaboration
process
the
participating
parties
from
all
sectors
agreed
to
set
very
ambitious
goals
for
the
region.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Strategie
einigten
sich
die
VertreterInnen
aller
Sektoren
auf
sehr
ambitionierte
Ziele
für
die
Region.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
air
view
of
an
antique
Mezcal
factory
that
still
produces
Artisanal
Mezcal
and
in
which
we
had
the
opportunity
to
learn
about
the
whole
elaboration
process
of
the
Mezcal.
Dies
ist
eine
Luftaufnahme
einer
alten
Mezcal-Fabrik,
in
der
nach
wie
vor
Mezcal
hergestellt
wird
und
in
der
wir
die
Möglichkeit
hatten,
ein
wenig
über
den
gesamten
Prozess
zur
Herstellung
von
Mezcal
zu
erfahren.
CCAligned v1