Translation of "Ejector plate" in German
It
serves,
together
with
the
ejector
plate
10,
for
the
positive
locking
of
the
push-in
tongue.
Er
dient
zusammen
mit
der
Auswerferplatte
10
der
Zwangsverriegelung
der
Einschubzunge.
EuroPat v2
In
the
meantime
the
gassing
hood
takes
up
the
ejector
plate
13
from
the
depositing
plate
31.
Währenddessen
nimmt
die
Begasunghaube
die
Ausstoßerplatte
13
von
ihrem
Ablageplatz
31
auf.
EuroPat v2
The
coupling
cylinder
41
is
fastened
on
ejector
plate
31.
Der
Kupplungszylinder
41
ist
an
der
Auswerferplatte
31
befestigt.
EuroPat v2
They
serve,
together
with
the
ejector
plate
10,
for
the
positive
latching
of
the
push-in
tongue.
Sie
dienen
zusammen
mit
der
Auswerferplatte
10
der
Zwangsverriegelung
der
Einschubzunge.
EuroPat v2
And
can
be
connected
(male
screw)
to
mould
ejector
plate
(female
screw).
Und
kann
mit
der
Auswerferplatte
(Innengewinde)
verbunden
werden
(Außengewinde).
ParaCrawl v7.1
The
rotary
feedthrough
may
be
flange-mounted
to
the
ejector
plate.
Die
Drehdurchführung
kann
beispielsweise
fest
an
der
Auswerferplatte
angeflanscht
sein.
EuroPat v2
Force
is
applied
evenly
via
an
ejector
plate.
Die
Kraft
wird
gleichmäßig
über
Auswerferplatte
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
1.The
ejector
plate
can
move
smoothly
without
stucking
anywhere.
1.Die
Auswerferplatte
glatt
bewegen
überall
ohne
stucking.
ParaCrawl v7.1
The
ejector
plate
44
is
connected
to
a
two-armed
lever
31
by
means
of
a
compression
link
33
.
Die
Auswerferplatte
44
ist
über
eine
Drucklasche
33
mit
einem
zweiarmigen
Hebel
31
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
after
running
through
a
first
partial-stroke
distance
a,
the
ejector
plate
13
is
stopped
by
the
stop
pins
21.
Die
Auswerferplatte
13
wird
daher
nach
Durchlaufen
einer
ersten
Teilhubstrecke
a
von
den
Anschlagstiften
21
angehalten.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
second,
ejector-side
mold
insert
half
has
a
displaceably
mounted
ejector
plate.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
zweite,
auswerferseitige
Formeinsatzhälfte
eine
verschiebbar
gelagerte
Auswerferplatte
hat.
EuroPat v2
A
within
the
steam
chamber
located
ejector
plate
(see
illustration)
actuates
the
mould-sided
ejectors.
Eine
innerhalb
der
Dampfkammer
angeordnete
Ausstosserplatte
(siehe
Abbildung)
betätigt
die
werkzeugseitigen
Ausstosser.
ParaCrawl v7.1
The
lock
contains,
in
the
push-in
path,
an
ejector
plate
10
which
is
guided
movably
therein,
in
a
way
not
shown,
in
the
direction
of
the
push-in
path
and
which
is
stressed
counter
to
the
push-in
direction
by
a
spring
11
guided
in
bottom
slits.
Das
Schloß
enthält
im
Einschubweg
eine
Auswerferplatte
10,
die
darin
auf
nicht
gezeigte
Weise
in
Richtung
des
Einschubweges
beweglich
geführt
ist
und
entgegen
der
Einschubrichtung
durch
eine
Feder
11
beansprucht
ist,
die
in
Bodenschlitzen
geführt
ist.
EuroPat v2
During
the
subsequent
lowering
the
ejector
44
presses
the
ejector
plate
13
with
its
ejector
bars
16
in
the
downward
direction,
so
that
the
mould
part
5
initially
in
the
top
box
12
on
lowering
the
basic
mould
bottom
box
11a
and
the
basic
mould
part
5a
located
therein
is
forced
out
of
the
top
box
12
and
is
lowered
with
the
bottom
box
11a
and
the
mould
part
5
located
therein.
Beim
nachfolgenden
Absenken
drückt
der
Ausstoßer
44
die
Ausstoßerplatte
13
mit
ihren
Ausstoßerstiften
16
nach
unten,
so
daß
das
zunächst
in
dem
Oberkasten
12
befindliche
Formteil
5
beim
Absenken
des
Grundform-Unterkasten
11a
und
des
in
diesem
befindlichen
Grundformteil
5a
aus
dem
Oberkasten
12
herausgedrückt
und
mit
Grundform-Unterkasten
11a
und
in
diesem
befindlichen
Formteil
5
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
A
system
of
this
above-described
type,
known
from
Austrian
Patent
276.028,
has
the
disadvantage
that
the
gripper,
mechanism
is
movable
from
the
first
position
to
the
second
position
only
passively
with
the
aid
of
an
ejector
plate,
a
stationary
surrounding
strap
application
device
being
provided
in
the
second
position.
Eine
aus
der
AT-PS
276.028
bekannte
Anlage
der
einleitend
angegebenen
Art
hat
den
Nachteil,
daß
der
Greifermechanismus
nur
passiv
mit
Hilfe
einer
Ausstoßplatte
von
der
ersten
in
die
zweite
Stellung
bewegbar
ist,
in
welcher
eine
stationäre
Umreifungsvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
During
the
separation
of
the
boxes
11,
12
a
mould
part
5
is
not
pushed
from
the
top
box
12
into
the
bottom
box
11,
but
instead
an
ejector
plate
located
below
the
box
11
is
removed
from
the
same,
so
that
the
mould
part
5
sticks
in
the
top
box
12.
Beim
Trennen
der
Kästen
11,
12
wird
ein
Formteil
5
nicht
aus
dem
Oberkasten
12
in
den
Unterkasten
11
gestoßen,
sondern
durch
eine
unterhalb
des
Unterkastens
11
befindliche
Ausstoßerplatte
aus
diesem
herausgehoben,
so
daß
das
Formteil
5
im
Oberkasten
12
haften
bleibt.
EuroPat v2
OS
35
42
878
discloses
an
ejection
device
for
injection
molding
machines
in
which
hydraulically
actuatable
ejector
pins
are
arranged
on
an
ejector
plate.
Aus
der
DE-OS
35
42
878
ist
eine
Auswerfeinrichtung
für
Spritzgießmaschinen
bekannt,
bei
der
an
einer
Auswerferplatte
hydraulisch
betätigbare
Auswerferstifte
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
move
the
push-in
tongue
5
to
the
right
into
the
push-in
path,
the
ejector
plate
10
likewise
being
pushed
to
the
right.
Es
ist
daher
möglich,
die
Einschubzunge
5
nach
rechts
in
den
Einschubweg
zu
bewegen,
wobei
die
Auswerferplatte
10
ebenfalls
nach
rechts
geschoben
wird.
EuroPat v2
During
further
movement,
the
locking
bar
is
pivoted
in
an
anti-clockwise
direction
as
a
result
of
the
impact
of
the
ejector
plate
10
on
the
projection
20,
so
that
the
locking-bar
part
17
must
penetrate
into
the
locking
recess
6.
Bei
weiterer
Bewegung
wird
der
Riegel
durch
den
Stoß
der
Auswerferplatte
10
auf
den
Vorsprung
20
im
Gegenuhrzeigersinn
geschwenkt,
so
daß
der
Riegelteil
17
in
die
Verriegelungsausnehmung
6
eindringen
muß.
EuroPat v2