Translation of "Effluxion of time" in German
In
the
absence
of
Community
rules
it
is
for
the
Member
States
to
decide
on
the
rules
to
be
applied
to
areas
covered
by
the
Second
Directive
and
in
particular
the
question
of
the
effluxion
of
time
and
definition
of
the
period
to
be
taken
into
account
to
guarantee
the
victims
of
damage
or
injury
caused
by
unidentified
or
insufficiently
insured
vehicles
the
adequate
compensation
which
that
directive
seeks
to
provide.
Mangels
einer
gemeinschaftsrechtlichen
Regelung
ist
es
Sache
der
Mitgliedstaaten,
die
Regeln
für
die
unter
die
Zweite
Richtlinie
fallenden
Bereiche
und
insbesondere
für
die
Berücksichtigung
des
Zeitablaufs
und
die
Bestimmung
des
zu
berücksichtigenden
Zeitraums
festzulegen,
um
sicherzustellen,
dass
die
durch
nicht
ermittelte
oder
unzureichend
versicherte
Fahrzeuge
Geschädigten,
wie
mit
dieser
Richtlinie
angestrebt,
ausreichend
entschädigt
werden.
EUbookshop v2
The
compensation
awarded
for
damage
or
injuries
caused
by
an
unidentified
or
insufficiently
insured
vehicle,
paid
by
the
body
authorised
for
thatpurpose,
must
take
account
of
the
effluxion
of
time
until
actual
payment
of
the
sums
awarded
in
order
to
guarantee
adequate
compensation
for
the
victims.
Die
Ausgleichsleistung,
die
für
Schäden,
die
durch
nicht
ermittelte
oder
unzureichend
versicherte
Fahrzeuge
verursacht
worden
sind,
zugebilligt
und
von
der
dafür
anerkannten
Stelle
ausgezahlt
wird,
muss
den
Zeitablauf
bis
zur
tatsächlichen
Zahlung
der
zuerkannten
Beträge
berücksichtigen,
um
eine
ausreichende
Entschädigung
der
Geschädigten
zu
garantieren.
EUbookshop v2
As
the
Court
observed
in
paragraph
31
of
that
judgment,
in
such
a
context
full
compensation
for
the
loss
and
damage
sustained
cannot
leave
out
of
account
factors,
such
as
the
effluxion
of
time,
which
may
in
fact
reduce
its
value.
Wie
der
Gerichtshof
ausgeführt
hat,
kann
in
einem
solchen
Zusammenhang
für
eine
völlige
Wiedergutmachung
des
entstandenen
Schadens
nicht
davon
abgesehen
werden,
daß
bestimmte
Umstände,
wie
der
Zeitablauf,
den
tatsächlichen
Wert
der
Wiedergutmachung
verringern
können.
EUbookshop v2