Translation of "Effective yield" in German
The
process
according
to
the
invention
is
particularly
effective,
and
the
yield
of
upgraded
mineral
oil
is
excellent.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
besonders
leistungsfähig,
wobei
die
Ausbeute
an
veredeltem
Mineralöl
ausgezeichnet
ist.
EuroPat v2
Interest
and
similar
income
are
recognised
on
a
time
proportion
basistaking
account
of
the
effective
yield
on
the
asset.
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
werden
zeitlich
proportional
erfasst,wobeidie
effektive
Rendite
des
jeweiligen
Vermögenswerts
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
Interest
subsidies
received
in
advance
(see
Note
F)
are
deferred
in
accordance
with
IAS
18,
and
are
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
yield,
being
recorded
in
the
consolidated
income
statement
over
the
period
from
disbursement
to
repayment
of
the
subsidised
loan.
Im
Voraus
erhaltene
Zinsvergütungen
(vgl.
Anmerkung
F)
werden
in
Übereinstimmung
mit
IAS
18
abgegrenzt
und
als
Anpassung
des
effektiven
Ertrags
erfasst,
der
im
Zeitraum
von
der
Auszahlung
bis
zur
Rückzahlung
des
betreffenden
Darlehens
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
that
not
only
the
pins,
but
also
the
remaining
reactor
surfaces
are
coated
(reduction
of
the
effective
yield)
and
in
order
to
shorten
the
coating
duration
(for
500
?m
thick
layers
the
coating
times
lie,
dependent
upon
the
process
conditions,
between
200
and
500
minutes),
the
thickened
part
is
formed
not
only
according
to
an
embodiment
mentioned
above,
but
more
generally
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
by
laser-supported
deposition
from
the
gaseous
phase.
Um
zu
vermeiden,
daß
nicht
nur
die
Stifte,
sondern
auch
die
Reaktoroberflächen
beschichtet
werden
(Reduktion
der
effektiven
Ausbeute)
und
um
die
Beschichtungsdauer
zu
verkürzen
(für
500
/
um
dicke
Schichten
liegen
die
Beschichtungszeiten
je
nach
Prozeßbedingungen
zwischen
200
und
500
min),
wird
die
Verdickung
nach
einer
nicht
nur
im
zuvor
erwähnten
Falle,
sondern
ganz
allgemein
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durch
laserunterstützte
Abscheidung
aus
der
Gasphase
aufgebracht.
EuroPat v2
Front-end
fees
and
commitment
fees
are
deferred
in
accordance
with
IAS
18,
together
with
the
related
direct
costs
of
originating
and
maintaining
the
commitment,
and
are
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
yield,
being
recorded
in
the
consolidated
income
statement
over
the
period
from
disbursement
to
repayment
of
the
related
loan.
Pauschal-
und
Bereitstellungsgebühren
werden
in
Übereinstimmung
mit
IAS
18
zusammen
mit
den
damit
verbundenen
Direktkosten
für
die
Kreditbereitstellung
und
Zusagenverwaltung
abgegrenzt
und
als
Anpassung
des
effektiven
Ertrags
erfasst,
der
im
Zeitraum
von
der
Auszahlung
bis
zur
Rückzahlung
des
damit
verbundenen
Darlehens
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
Field
work
before
the
decortication,
for
example
mowing,
pulling,
turning,
windrowing
or
threshing,
can
be
carried
out
with
the
customary
agricultural
machines,
so
that
the
effective
yield
per
unit
area
is
considerably
increased.
Die
Feldarbeit
vor
dem
Entholzen,
z.
B.
Mähen,
Raufen,
Wenden,
Schwaden
oder
Dreschen
kann
mit
üblichen
landwirtschaftlichen
Maschinen
durchgeführt
werden,
wodurch
die
effektive
Flächenleistung
erheblich
steigt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
numerous
small
discharges
occur,
which
lead
to
a
much
lower
heat
production,
which
is
generally
prejudicial
to
an
effective
ozone
yield,
so
that
ambient
air
is
completely
adequate
as
a
cooling
medium.
Von
besonderem
Vorteil
ist
dabei,
daß
viele
kleine
Entladungen
entstehen,
die
zu
einer
wesentlich
geringeren
Wärmeentwicklung
führen,
die
üblicherweise
einer
effektiven
Ozonausbeute
entgegensteht,
so
daß
als
Kühlmedium
Umgebungsluft
völlig
ausreicht.
EuroPat v2
Interest
subsidies
received
in
advance
(see
Note
G)
are
deferred
in
accordance
with
IAS
18,
and
are
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
yield,
being
recorded
in
the
consolidated
income
statement
over
the
period
from
disbursement
to
repayment
of
the
subsidized
loan.
Im
Voraus
erhaltene
Zinsvergütungen
(vgl.
Anmerkung
G)
werden
in
Übereinstimmung
mit
IAS
18
abgegrenzt
und
als
Anpassung
des
effektiven
Ertrags
erfasst,
der
im
Zeitraum
von
der
Auszahlung
bis
zur
Rückzahlung
des
betreffenden
Darlehens
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
Front-end
fees
and
commitment
fees
are
deferred,
together
with
the
related
direct
costs
of
originating
and
maintaining
the
commitment,
and
are
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
yield,
being
recorded
in
the
consolidated
income
statement
over
the
period
from
disbursement
to
repayment
of
the
related
loan.
Pauschal-
und
Bereitstellungsgebühren
werden
zusammen
mit
den
damit
verbundenen
Direktkosten
für
die
Kreditbereitstellung
und
Zusagenverwaltung
abgegrenzt
und
als
Anpassung
des
effektiven
Ertrags
erfasst,
der
im
Zeitraum
von
der
Auszahlung
bis
zur
Rückzahlung
des
damit
verbundenen
Darlehens
in
der
konsolidierten
Gewinn
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
They
are
initially
recorded
at
cost
(net
disbursed
amounts),
which
is
the
fair
value
of
the
cash
given
to
originate
the
loan,
including
any
transaction
costs,
and
are
subsequently
measured
at
amortised
cost,
using
the
effective
yield
method,
less
any
provision
for
impairment
or
uncollectability.
Sie
werden
zunächst
unter
Anwendung
der
Effektivrenditemethode
zu
den
effektiven
Kosten
(den
ausgezahlten
Nettobeträgen)
–
entsprechend
dem
Fair
Value
der
zur
Vergabe
des
Darlehens
aufgewendeten
Barmittel
einschließlich
Transaktionskosten
–
und
anschließend
zu
amortisierten
Kosten
bilanziert,
wobei
etwaige
Wertberichtigungen
für
Wertminderung
oder
Uneinbringlichkeit
in
Abzug
gebracht
werden.
EUbookshop v2