Translation of "Effective representation" in German
More
needs
to
be
done
to
ensure
effective
representation
of
their
interests.
Es
muss
mehr
getan
werden,
um
ihre
wirksame
Interessenvertretung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
effective
representation
of
interests
before
courts
and
authorities
is
one
of
our
core
competences.
Die
wirkungsvolle
Interessenvertretung
vor
Gerichten
und
Behörden
gehört
zu
unseren
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
important
for
more
effective
representation
of
the
Euro-region
interests.
Dies
ist
wichtig
für
eine
effektiveren
Vertretung
der
Interessen
der
Euro-Region.
ParaCrawl v7.1
The
effective
and
coherent
representation
of
the
Eurozone
in
this
way
is
crucial.
Die
wirksame
und
kohärente
Repräsentation
des
Euroraums
in
dieser
Frage
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
More
effective
external
representation
requires
a
cooperative
division
of
labour
between
the
Union's
and
the
Member
States'
office-holders.
Eine
effizientere
Außenvertretung
erfordert
eine
kooperative
Arbeitsteilung
zwischen
den
Verantwortungsträgern
in
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Effective
representation
means
also
high
levels
of
knowledge
of
the
topical
issues
and
choices.
Effiziente
Repräsentation
beinhaltet
auch
ein
hohes
Maß
an
Wissen
über
die
aktuellen
Themen
und
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Effective
representation
also
requires
high
levels
of
knowledge
of
the
topical
issues
and
choices.
Effiziente
Repräsentation
erfordert
auch
ein
hohes
Maß
an
Wissen
über
die
aktuellen
Themen
und
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Political
neutrality
guarantees
the
effective
representation
of
consumers
from
all
political
parties
and
social
classes.
Politische
Neutralität
sichert
die
wirksame
Vertretung
für
Verbraucher
aus
allen
politischen
Lagern
und
sozialen
Schichten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
have
the
experience
which
makes
it
clear
that
we
must
return
to
the
effective
representation
of
community
interests.
Wir
verfügen
daher
über
Erfahrungen,
die
deutlich
zeigen,
dass
zu
einer
effizienteren
Vertretung
der
gemeinschaftlichen
Interessen
zurückgekehrt
werden
muss.
Europarl v8
The
Parties
shall
also
endeavour
to
consult
on
elections
to
seek
effective
representation
in
multilateral
organisations.
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
ferner
um
Konsultationen
zu
Wahlen
mit
dem
Ziel,
eine
wirksame
Vertretung
in
den
multilateralen
Organisationen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
We
should
be
pleased,
however,
that
we
have
taken
an
important
step
towards
a
unified
and
effective
foreign
representation
of
the
EU,
since
given
the
current
and
future
challenges,
this
is
one
of
the
most
important
aspects
of
EU
policy.
Wir
sollten
uns
trotz
allem
darüber
freuen,
dass
wir
einen
wichtigen
Schritt
hin
zu
einer
einheitlichen
und
effektiven
Außenvertretung
der
EU
unternommen
haben,
da
dies
angesichts
der
gegenwärtigen
und
künftigen
Herausforderungen
einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
EU-Politik
ist.
Europarl v8
It
is
entirely
fair
for
the
EU
to
have
more
effective
representation
in
international
organisations
and
for
this
representation
to
be
valued,
inasmuch
as
the
EU
is
the
organisation
that
contributes
the
most
to
development
aid.
Es
ist
ausgesprochen
fair,
wenn
die
EU
effektiver
in
internationalen
Organisationen
vertreten
sein
wird
und
diese
Vertretung
auch
Wertschätzung
erfährt,
da
die
EU
die
Organisation
ist,
die
am
meisten
zur
Entwicklungshilfe
beiträgt.
Europarl v8
For
this
active
policy
to
be
implemented,
the
Council
must
take
the
necessary
measures
to
ensure
the
effective
external
representation
of
the
eleven
Member
States
in
the
euro
area,
as
agreed
at
the
Cardiff
European
Council.
Um
diese
aktive
Politik
durchführen
zu
können,
ist
es
notwendig,
daß
der
Rat
der
Union
die
erforderlichen
Maßnahmen
trifft,
um
in
Erfüllung
des
Mandats
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
von
Cardiff
eine
wirksame
Außenvertretung
der
elf
Mitgliedstaaten
der
Euro-Zone
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Consequently,
an
effective
democratic
representation
of
a
genuine
diversity
of
citizens,
languages
and
cultures
in
the
European
Union
in
Brussels
and
Strasbourg
will
remain
problematic
by
definition.
Eine
richtig
funktionierende
demokratische
Vertretung
bei
einer
solch
großen
Zahl
von
Bürgern,
Sprachen
und
Kulturen
durch
das
Europäische
Parlament
in
Brüssel
und
in
Straßburg
wird
daher
per
definitionem
problematisch
bleiben.
Europarl v8
It
depends
also
on
organising
the
most
effective
form
of
representation
within
the
European
Union,
and
by
organisation
I
mean
an
arrangement
involving
yourself
-
the
European
External
Action
Service
-
the
President
of
the
Commission,
the
President
of
the
European
Council
and
the
now
residual
participation
of
the
rotating
presidencies
of
the
Union.
Es
hängt
außerdem
davon
ab,
dass
die
effektivste
Form
der
Vertretung
innerhalb
der
Europäischen
Union
organisiert
wird,
und
mit
Organisation
meine
ich
ein
Arrangement,
an
dem
Sie
beteiligt
sind
-
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
-,
der
Präsident
der
Kommission,
der
Präsident
des
Europäischen
Rates
und
der
noch
verbleibende
rotierende
Ratsvorsitz
der
Union.
Europarl v8
In
any
event,
at
the
Intergovernmental
Conference,
the
Commission
will
attempt
to
put
forward
a
vision
that
is
more
ambitious
and
even
innovative,
which
will
enable
us
to
consolidate
effective
external
representation
of
the
Eurozone.
Auf
jeden
Fall
wird
sich
die
Kommission
auf
der
Regierungskonferenz
bemühen,
eine
ehrgeizigere,
ja
innovative
Vision
vorzustellen,
die
uns
die
Konsolidierung
einer
wirksamen
Außenvertretung
des
Euroraums
gestattet.
Europarl v8
We
very
much
hope
-
and
I
will
be
saying
this
again
tomorrow
to
the
future
President
of
the
Council
-
that
we
can
reach
a
result
by
the
end
of
this
year,
so
that
swift
and
speedy
progress
can
be
made,
and
we
also
hope
that
the
European
Parliament
will
enjoy
appropriate
and
effective
representation.
Wir
würden
uns
sehr
wünschen
-
ich
werde
das
morgen
auch
dem
zukünftigen
Ratspräsidenten
sagen
-,
dass
wir
bis
Ende
dieses
Jahres
zu
einem
Ergebnis
kommen,
damit
zügig
und
beschleunigt
gehandelt
wird,
und
dass
das
Europäische
Parlament
angemessen
und
wirksam
vertreten
ist.
Europarl v8
If,
on
the
one
hand,
the
Commission
is
convinced
that
the
Danish
flexicurity
model
is
so
eminently
suited
to
the
European
employment
strategy,
then,
naturally,
it
must
also
ensure
that
the
preconditions
are
created
at
European
level
to
support
the
Danish
employment
market
model,
by
which
I
mean
effective
employee
representation.
Wenn
die
Kommission
auf
der
einen
Seite
davon
überzeugt
ist,
dass
das
Flexicurity-Modell
aus
Dänemark
so
hervorragend
für
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
geeignet
ist,
dann
muss
sie
natürlich
auch
dafür
sorgen,
dass
auf
der
europäischen
Ebene
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
die
das
dänische
Arbeitsmarktmodell
tragen,
nämlich
eine
wirkungsvolle
Vertretung
von
Arbeitnehmern.
Europarl v8
But
we
must
know
that
the
trust
of
European
Union
citizens
cannot
be
regained
by
complicated
texts,
but
by
the
performance
of
the
European
Union,
by
jobs,
economic
growth
and
the
effective
representation
of
common
European
interests
in
the
world.
Allerdings
sollten
wir
uns
darüber
im
Klaren
sein,
dass
wir
das
Vertrauen
der
EU-Bürger
nicht
mit
komplizierten
Texten,
sondern
mit
der
Leistung
der
Europäischen
Union,
mit
Arbeitsplätzen,
mit
Wirtschaftswachstum
und
mit
der
wirkungsvollen
Vertretung
der
gemeinsamen
Interessen
Europas
in
der
Welt
zurückgewinnen
können.
Europarl v8
That
is
why
I
offer
a
program
that
addresses
such
key
issues
as
the
effective
representation
of
women
in
government,
the
need
to
urgently
address
environmental
problems,
to
strengthen
rule
of
law,
transparency,
and
accountability,
and
to
move
toward
universal
suffrage
in
the
election
of
top
executive
positions.
Aus
diesem
Grund
biete
ich
ein
Programm,
dass
sich
folgenden
Schlüsselfragen
widmet:
einer
effektiven
Vertretung
der
Frauen
in
der
Regierung,
der
Erfordernis,
sich
dringenden
Umweltfragen
zu
stellen,
die
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
Verantwortlichkeit
und
die
Entwicklung
in
Richtung
eines
allgemeinen
Wahlrechts,
wenn
es
um
die
Besetzung
von
Spitzenpositionen
im
Staat
geht.
News-Commentary v14
Create
an
enabling
environment
for
social
dialogue
by
ensuring
effective
representation
and
participation
of
workers'
and
employers'
organizations
to
contribute
to
the
development
of
policies
for
achieving
broad-based
social
progress.
Ein
günstiges
Umfeld
für
den
sozialen
Dialog
schaffen,
durch
Gewährleistung
einer
effektiven
Repräsentation
und
Beteiligung
von
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberorganisationen,
mit
dem
Ziel,
zur
Erarbeitung
von
Politiken
für
die
Herbeiführung
breit
angelegten
sozialen
Fortschritts
beizutragen.
MultiUN v1
Due,
on
the
one
hand,
to
the
weakness
of
the
present
status
of
the
Community
in
view
of
the
methods
of
work
of
the
organization,
and
also
because
of
the
distance
from
its
headquarters,
the
Commission
will
put
in
place,
in
parallel
with
the
negotiations
on
accession,
more
effective
methods
of
representation
by
establishing
an
office
and
designating
a
permanent
representative
in
Montreal.
Da
die
Gemeinschaft
in
bezug
auf
die
Arbeitsmethoden
der
Organisation
derzeit
nur
einen
schwachen
Status
hat,
und
angesichts
der
Entfernung
von
deren
Sitz,
wird
die
Kommission
sowohl
Verhandlungen
über
einen
Beitritt
führen
als
auch
wirksamere
Formen
der
Vertretung
anstreben,
indem
sie
ein
Büro
einrichtet
und
einen
ständigen
Vertreter
in
Montreal
benennt.
TildeMODEL v2018