Translation of "Effect sales" in German
Such
a
decrease
would
have
had
an
effect
on
the
sales
volume
of
the
Community
industry.
Ein
solcher
Rückgang
hätte
sich
auf
die
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgewirkt.
DGT v2019
Adjusted
for
this
effect,
sales
rose
by
1.6
percent.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
konnten
die
Umsätze
um
1,6
Prozent
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
effect,
sales
were
flat
with
the
prior-year
level.
Bereinigt
um
diese
Entwicklung
lagen
die
Umsätze
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
this
effect,
Group
sales
declined
by
8.2%
in
2016.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
verringerte
sich
der
Konzernumsatz
2016
um
8,2
%
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
this
effect,
sales
would
have
reached
EUR
3.6
million.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
hätte
der
Umsatz
3,6
Mio.
EUR
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Measures
to
enhance
sales
and
margins
take
effect
Sales
and
EBIT
have
both
benefited
from
the
introduction
of
various
measures.
Umsatz-
und
Margenverbesserungsmaßnahmen
greifen
Umsatz
und
EBIT
profitierten
dabei
von
verschiedenen
eingeleiteten
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
higher
base
prices,
this
had
a
favorable
effect
on
average
sales
prices.
Dies
wirkte
sich
neben
höheren
erzielten
Basispreisen
günstig
auf
die
erzielten
Verkaufspreise
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
the
name
problem
did
not
have
a
noticeable
effect
on
sales.
In
diesem
Fall
hatte
das
Namensproblem
jedoch
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
den
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Also
because
this
could
have
a
detrimental
effect
on
sales
and
image
abroad.
Auch
weil
sich
das
im
Ausland
verkaufs-
und
imageschädigend
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
this
non-recurring
negative
effect,
Group
sales
were
up
slightly
on
the
previous
year.
Bereinigt
um
diese
Sonderbelastung
liegt
der
Konzernumsatz
leicht
über
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
by
this
effect,
sales
increased
by
around
9
percent.
Um
diesen
Effekt
bereinigt
stieg
der
Umsatz
um
rund
9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
However,
currency
translations
also
had
a
positive
effect
on
sales
revenues.
Auch
Währungseffekte
wirkten
sich
positiv
auf
den
Umsatz
aus.
ParaCrawl v7.1
Exchange
rate
shifts
had
a
significant
effect
on
the
sales
figures
of
the
North
and
South
America
region.
Die
Wechselkursentwicklung
hatte
erheblichen
Einfluss
auf
den
Umsatzausweis
der
Region
Nord-
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
The
Ebola
epidemic
has
not
yet
had
a
significant
effect
on
cement
sales.
Die
Ebola-Epidemie
hatte
bisher
keine
größeren
Auswirkungen
auf
die
Zementverkäufe.
ParaCrawl v7.1
If
this
effect
is
eliminated,
sales
are
growing
at
9
percent.
Eliminiert
man
diesen
Einfluss,
so
wächst
der
Umsatz
um
9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
will
be
a
positive
effect
if
controlled
sales
of
ivory
are
allowed.
Das
heißt,
daß
die
Genehmigung
des
kontrollierten
Verkaufs
von
Elfenbein
eine
positive
Wirkung
haben
wird.
Europarl v8
Additionally,
activities
in
the
conversion
optimization
sector
can
be
integrated
into
the
modeling
because
of
their
positive
effect
on
sales.
Zudem
können
aufgrund
ihrer
vertriebsfördernden
Wirkung
auch
Aktivitäten
im
Bereich
Conversion-Optimierung
in
die
Modellierung
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
weak
automotive
market
in
Germany
in
September
had
a
short-term
effect
on
sales
volume.
Zum
anderen
wirkte
sich
der
schwache
Automobilmarkt
in
Deutschland
im
September
kurzfristig
auf
die
Absatzmengen
aus.
ParaCrawl v7.1
And
when
done
right,
they
can
have
a
huge
effect
on
your
sales.
Und
wenn
es
richtig
gemacht,
sie
können
einen
großen
Einfluss
auf
Ihren
Umsatz
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
the
increase
in
cultivation
areas
also
had
a
positive
effect
on
net
sales
development.
In
Europa
wirkte
sich
zudem
der
Anstieg
der
Anbaufläche
positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1