Translation of "Educational impact" in German
Whether
a
ban
on
sponsorship
would
actually
have
an
educational
impact
is
a
moot
question.
Ob
ein
Sponsoringverbot
wirklich
einen
pädagogischen
Erfolg
hätte,
steht
offen.
Europarl v8
Educators
emphasize
the
integrative,
social
and
educational
impact
of
games.
Pädagogen
unterstreichen
die
integrative,
soziale
und
pädagogische
Wirkung
von
Spielen.
ParaCrawl v7.1
He
encouraged
people
to
implement
projects
with
a
social
and
educational
impact.
Er
hat
Leute
vorgeschlagen,
die
Projekte
mit
sozialem
und
erzieherischem
Effekt
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Article
11
allows
for
more
flexibility
in
the
provision
of
continuous
training,
maintains
a
minimum
of
seven
hours
per
training
unit
and
therefore
makes
it
possible
to
avoid
excessively
short
training
which
would
have
a
limited
educational
impact.
Abänderung
11
ermöglicht
mehr
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
Weiterbildung,
legt
die
Dauer
der
Weiterbildung
auf
mindestens
sieben
Stunden
je
Ausbildungseinheit
fest
und
ermöglicht
damit,
dass
Weiterbildungsmaßnahmen
von
extrem
kurzer
Dauer,
die
nur
beschränkte
pädagogische
Wirkung
haben
würden,
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
If
expertise
is
a
criterion,
presumably
professional
teachers
will
be
aware
of
the
educational
impact
of
parental
attitudes
and
will
be
concerned
to
take
appropriate
action.
Wenn
fachliche
Kompetenz
ein
Kriterium
ist,
dann
werden
sich
Berufspädagogen
vermutlich
des
erzieherischen
Einflusses
der
elterlichen
Verhaltensweisen
bewußt
sein
und
sich
für
geeignete
Maßnahmen
einsetzen.
EUbookshop v2
There
may
have
been
a
tendency
for
politicians,
administrators,
teachers
and
parents
to
underestimate
the
educational
impact
of
homeschool
partnership
or
to
assume
that
it
can
be
achieved
by
simple
strategies
such
as
representation
of
parents
and
teachers
on
advisory
councils,
topped
up
by
official
exhortation.
Politiker,
Verwaltungsfachleute,
Lehrer
und
Eltern
neigen
wohl
dazu,
den
erzieherischen
Einfluß
der
Partnerschaft
zwischen
Elternhaus
und
Schule
zu
unterschätzen
oder
anzunehmen,
daß
sie
durch
einfache
Strategien,
wie
Eltern-
und
Lehrervertretung
in
Beratenden
Ausschüssen
und
mit
abschließenden
offiziellen
Ermahnungen
erzielt
werden
kann.
EUbookshop v2
Once
we
have
done
this,
we
have
two
options
for
analysing
the
impact
of
educational
expansion:
the
impact
on
changes
in
the
qualification
structure
of
the
active
population
and
thus
on
the
supply
of
skills
to
the
labour
market,
or
impact
on
the
ways
in
which
educational
qualifications
disperse
through
the
job
market.
Ausgehend
von
diesen
Erwägungen
lassen
sich
die
Auswirkungen
des
Anstiegs
des
Bildungsniveaus
in
zwei
Richtungen
untersuchen:
einmal
als
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
Erwerbsbevölkerung
und
damit
auf
die
Versorgung
des
Arbeitsmarktes
mit
den
erforderlichen
Kompetenzen,
zum
anderen
als
Auswirkungen
auf
die
Verteilung
der
Inhaber
der
Abschlüsse
auf
die
vorhandenen
Stellen.
EUbookshop v2
Finally,
the
Committee
turned
to
the
practical
arrangements
for
the
evaluation
of
ERASMUS,
consider
ing
both
the
short-term,
more
operational
aspects,
and
long-term
per
spectives
related
to
its
educational
impact.
Abschließend
wandte
sich
der
Aus
schuß
den
praktischen
Vorbereitungen
für
die
Evaluierung
von
ERASMUS
zu,
wobei
sowohl
kurzfristige,
eher
funktionale
Aspekte
als
auch
langfristige
Perspektiven
im
Zusammenhang
mit
dem
Bildungsziel
des
Programms
berücksichtigt
wurden.
EUbookshop v2
About
The
department
focuses
on
societal,
structural
and
institutional
conditions
that
impact
educational
attainment.
Im
Fokus
der
Abteilung
stehen
die
gesellschaftlichen,
strukturellen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen,
die
auf
den
Bildungserwerb
Einfluss
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Equally
obscure
is
the
jury's
decision:
Stifter
(1805-1868)
is
accused
of
having
made
a
strong
literary
effort
for
the
realisation
of
the
dignity
of
human
reason,
the
human
capacity
for
self-fulfilment
as
well
as
the
educational
impact
of
art.
Unerfindlich
auch
die
Urteilsbegründung:
Stifter
(1805-1868)
habe
sich
in
seinem
literarischen
Werk
für
die
Verwirklichung
der
Vernunftwürde
des
Menschen,
seine
Vervollkommnungsfähigkeit
sowie
für
eine
erzieherische
Wirkung
der
Kunst
eingesetzt
und
habe
daher
den
Tod
durch
den
Strang
verdient,
der
sich
dann
auch
gleich
als
bacchantisches
Volksfest
mit
wiederum
harter
englischer
Rockmusik
inszenieren
muss.
ParaCrawl v7.1
The
NpL
voluntary
reader
is
expression
of
his
community,
to
which
he
brings
value
through
a
program
with
a
great
educational
and
social
impact.
Der
freiwillige
Leser
NpL
ist
Ausdruck
seiner
Gemeinschaft,
die
er
durch
dieses
Programm
von
großer
erzieherischer
und
sozialer
Wirkung
in
ihren
Werten
ermutigt.
ParaCrawl v7.1
These
are
exemplified
in
the
production
of
quality
teachers
in
all
areas
of
school
disciplines,
the
educational
impact
on
our
immediate
environment,
and
research
efforts
which
have
been
geared
towards
addressing
the
needs
of
the
Nigerian
society.
Diese
werden
in
der
Herstellung
von
Qualitätslehrern
in
allen
Bereichen
der
Schuldisziplinen,
der
pädagogischen
Auswirkungen
auf
unsere
unmittelbare
Umgebung
und
Forschungsanstrengungen,
die
auf
die
Bedürfnisse
der
nigerianischen
Gesellschaft
ausgerichtet
sind,
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
A
well
informed
moderator
can
increase
the
educational
impact
of
the
game
tremendously
and
in
multiple
directions
while
not
reducing
the
fun
factor
for
the
players.
Ein
gut
informierter
Moderator
kann
die
umweltpädagogische
Wirkung
des
Spiels
enorm
befördern.
Er
kann
den
Lernprozess
in
unterschiedliche
Richtungen
lenken
und
aktuelle
Akzente
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
emotional
and
educational
impact
of
video
on
the
organisation’s
branded
YouTube
channel
humanises
its
message
and
extends
brand
awareness.
Über
die
emotionale
und
informative
Wirkung
der
Videos
auf
seinem
YouTube-Kanal
spricht
Direct
Relief
die
Menschen
unmittelbar
und
persönlich
an
und
steigert
seinen
Bekanntheitsgrad.
ParaCrawl v7.1