Translation of "Edge load" in German
Expediently,
the
mounted
antenna
hangs
at
least
partially
freely
over
the
lower
edge
of
the
load
carrier.
Zweckmäßigerweise
hängt
die
angebrachte
Antenne
mindestens
teilweise
frei
über
eine
Unterkante
des
Lastträgers.
EuroPat v2
This
allows
a
reduction
of
the
specific
edge
load
and
gentle
refining
for
optimal
development
of
fiber
characteristics.
Dies
ermöglicht
die
Reduzierung
der
spezifischen
Kantenbelastung
sowie
eine
schonende
Mahlung
zur
optimalen
Entwicklung
der
Fasereigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
high
edge
load
in
particular
is
the
main
reason
for
the
use
of
iglidur®
G
plastic
thrust
washers.
Besonders
die
hohe
Kantenbelastung
ist
der
Hauptgrund
für
den
Einsatz
von
iglidur®
G
Kunststoffanlaufscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
Show
edge
after
load
option
controls
the
edge
display
after
opening
a
3D
file.
Kanten
nach
dem
laden
anzeigen
-Option
reguliert
die
Anzeige
der
Kanten
nach
dem
Öffnen
der
3D-Datei.
ParaCrawl v7.1
A
grip
20
can
also
be
arranged
at
the
lower
edge
of
the
load
carrying
part
13
(again
as
seen
in
the
loading
position)
which,
in
the
transport
position
of
the
load
carrying
part
13,
then
projects
somewhat
beyond
the
edge
of
the
vehicle
roof
so
that
the
user
is
readily
able
to
hold
the
load
carrying
part
13
during
displacement
and
pivoting
of
the
same
between
the
transport
and
loading
positions
and
vice
versa.
Außerdem
kann
am
in
Beladestellung
unteren
Rand
des
Lasttrageteils
13
ein
Griff
20
angeordnet
sein,
welcher
auch
in
Transportstellung
des
Lasttrageteils
13
etwas
über
die
Dachkante
des
Fahrzeugdaches
5
hervorragt,
so
daß
das
Lasttrageteil
13
vom
Benutzer
während
der
Verschiebung
und
Schwenkung
von
der
Transport-
in
die
Beladestellung
und
umgekehrt
gut
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
loading
will
tilt
the
load
distribution
plate
around
the
edge
of
the
load
distribution
plate
pointing
towards
and
parallel
to
the
closer
membrane
edge.
Diese
Belastung
bewirkt
eine
Kippbewegung,
durch
die
der
Lastverteilerteller
an
seine
dem
Rand
der
überdeckenden
Bahn
zugewandten
und
parallel
zu
diesem
verlaufenden
Rand
etwas
angehoben
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
plastic
container
with
lid,
preferably
of
rectangular
or
oval
planar
cross-section,
for
holding
granular,
powdery,
pasty
or
liquid
materials,
the
wall
of
which
has
a
top
sealing
edge
for
the
load-bearing
and
sealing
accommodation
of
a
lid,
the
upper
section
of
this
container
being
provided
with
a
locating
part,
said
part
being
borne
roughly
at
its
center
by
a
continuous
supporting
edge
projecting
in
the
vicinity
of
the
sealing
edge,
and
where
the
locating
part
is
provided
with
an
intermittent
snap-on
edge
on
the
inside
at
the
top,
behind
which
the
lid
engages
when
put
into
place.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
mit
Deckel
aus
Kunststoff
zur
Aufnahme
körniger,
pulverförmiger,
pastenförmiger
oder
flüssiger
Güter
mit
vorzugsweise
rechteckigem
oder
ovalem
Querschnitt,
dessen
Wand
einen
oberen
Dichtrand
zur
tragenden
und
dichtenden
Aufnahme
eines
Deckels
aufweist,
wobei
der
Behälter
im
oberen
Teil
mit
einem
diesen
abstandsweise
umgebenden
Aufnahmeteil
versehen
ist,
welches
durch
eine
in
der
Nähe
des
Dichtrandes
hervorstehende
umlaufende
Tragkante
etwa
mittig
getragen
wird
und
bei
dem
das
Aufnahmeteil
auf
der
Innenseite
am
oberen
Ende
mit
einer
nicht
durchgehenden
Schnappkante
versehen
ist,
hinter
die
der
Deckel
bei
Aufsetzen
rastend
greift.
EuroPat v2
The
load
cell,
as
described
in
claim
1,
2,
4,
6,
or
9,
wherein
said
force
sensor
(4)
extends
from
a
top
edge
of
the
frame
(6)
to
a
bottom
edge
of
the
load-bearing
element
(7).
Lastmesszelle
nach
einem
der
Patentansprüche
2,
3.
5,
7,
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
diagonal
eingebaute
Kraftfühler
(4)
vom
oberen
Rand
des
Gestells
(6)
zum
unteren
Rand
des
Lastträgers
(7)
verläuft.
EuroPat v2
The
load
cell,
as
described
in
claim
1,
2,
4,
6,
or
9,
wherein
said
force
sensor
(4)
extends
from
a
bottom
edge
of
the
frame
(6)
to
a
top
edge
of
the
load-bearing
element
(7).
Lastmesszelle
nach
einem
der
Patentansprüche
2,
3,
5,
7,
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
diagonal
eingespannte
Kraftfühler
(4)
vom
unteren
Rand
des
Gestells
(6)
zum
oberen
Rand
des
Lastträgers
(7)
verläuft.
EuroPat v2
Since
the
load
may
arrive
at
the
ground
in
a
slanting
position,
the
impact
component
is
constructed
so
as
to
define
a
plate
which
functions
as
an
extended
edge
of
the
load
upon
which
impact
will
occur.
Wenn
damit
gerechnet
werden
muss,
dass
die
Last
schräg
auf
den
Boden
aufkommt,
ist
es
zweckmässig,
das
Aufprallglied
als
eine
die
Aufprallkante
der
Last
bildende
Platte
auszubilden.
EuroPat v2
The
wall
of
this
container
has
a
top
sealing
edge
for
the
load-bearing
and
sealing
accommodation
of
a
lid,
and
its
upper
section
is
provided
with
a
locating
part,
surrounding
the
sealing
edge
at
intervals.
Die
Wand
des
Behälters
weist
dabei
einen
oberen
Dichtrand
zur
tragenden
und
dichtenden
Aufnahme
des
Deckels
auf
und
ist
in
seinem
oberen
Teil
mit
einem
den
Dichtrand
abstandsweise
umgebenden
Aufnahmeteil
versehen.
EuroPat v2
This
plate-like
impact
receiving
member
is
mounted
such
that
the
required
motion
of
the
impact
component
with
respect
to
the
load
will
occur
regardless
of
the
point
on
the
edge
of
the
load
where
contact
is
first
made
with
the
ground.
Dann
wird
nämlich
die
erforderliche
Relativbewegung
des
Aufprallglieds
gegenüber
der
Last
unabhängig
davon
eintreten,
an
welcher
Stelle
der
Kante
die
Last
zuerst
auf
dem
Boden
auftrifft.
EuroPat v2
The
use
of
four
deflection
pulleys
in
each
case
enables
the
creation,
between
two
respective,
pulleys
facing
a
load-bearing
element,
of
a
straight
strand
portion,
which
runs
parallel
to
the
front
edge
of
the
load-bearing
element
and
allows
a
rectilinear
entry
of
a
respective
vertically
disposed
carrier
into
a
guide
slot
provided
on
the
load-bearing
element,
the
width
of
which
guide
slot
is
equal
to
the
diameter
of
the
carriers,
thereby
ensuring
a
jolt-free
forced
guidance
of
the
load-bearing
elements.
Durch
die
Verwendung
von
jeweils
vier
Umlenkrädern
läßt
sich
zwischen
jeweils
zwei
einem
Lastträger
zugewandten
Rädern
ein
gerader,
parallel
zur
Vorderkante
des
Lastträgers
verlaufender
Strangabschnitt
schaffen,
der
einen
geradlinigen
Einlauf
jeweils
eines
vertikal
angeordneten
Mitnehmers
in
einen
am
Lastträger
vorgesehenen
Führungsschlitz
erlaubt,
dessen
Breite
gleich
dem
Durchmesser
der
Mitnehmer
ist,
so
daß
eine
ruckfreie
Zwangsführung
der
Lastträger
gewährleisten
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
limited
clearance
between
crane
runway
and
ceiling
played
a
role,
on
the
other
the
specifications
for
the
lower
edge
of
the
load
hook
which
could
not
collide
with
the
milling
machine's
spindle
motor.
Zum
einen
spielte
der
geringe
Abstand
zwischen
Kranbahn
und
Hallendecke
eine
Rolle,
zum
anderen
die
Vorgaben
für
die
Unterkante
des
Lasthakens,
der
nicht
mit
den
Spindelmotoren
der
Fräse
kollidieren
durfte.
ParaCrawl v7.1
To
work
against
this
behavior
with
more
wind
speed
the
angle
of
attack
have
to
be
higher
(shorter
bridle
lines
at
the
trailing
edge,
load
on
the
trailing
edge).
Um
diesem
Verhalten
entgegen
zu
wirken,
muss
bei
steigender
Windgeschwindigkeit
der
Anstellwinkel
erhöht
werden
(hintere
Waageleinen
kürzen,
Last
an
der
Schleppkante
erhöhen).
ParaCrawl v7.1