Translation of "Edge drop" in German
Part
of
the
slider
42
and
the
gripper
43
is
shown
at
the
edge
of
the
drop
sheet
40a.
Der
Schieber
42
mit
dem
Greifer
43
ist
teilweise
am
Rand
des
Fallblatts
40a
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
individual
lens,
a
very
homogeneous
distribution
with
a
steep
edge
drop
is
consequently
achieved.
Im
Falle
einer
Einzellinse
wird
hierdurch
eine
sehr
homogene
Verteilung
mit
einem
steilen
Kantenabfall
erzielt.
EuroPat v2
The
lower
edge
of
the
drop
symbology
must
be
at
the
same
horizontal
level
as
the
wall
profile.
Der
untere
Rand
des
Tropfens
Symbologie
auf
der
gleichen
horizontalen
Ebene
wie
das
Wandprofil
sein.
ParaCrawl v7.1
This
upper
limit
beginning
in
the
area
of
the
strip
edge
leads
in
connection
with
local
widening
of
the
strip
to
edge
sharpening
of
the
rolled
strip
and
an
attendant
decrease
of
the
strip
thickness
in
the
edge
area,
i.e.,
the
so-called
edge
drop.
Diese
im
Bereich
der
Bandkante
beginnende
Obergrenze
führt
in
Verbindung
mit
örtlicher
Breitung
des
Bandes
zu
einer
Kantenanschärfung
der
gewalzten
Bänder
mit
einer
Abnahme
der
Banddicke
im
Kantenbereich
(Edge-Drop).
EuroPat v2
Accordingly,
for
rolling
mill
operators
the
reduction
of
the
scrap
portion
due
to
trimming
resulting
from
the
reduction
of
the
edge
drop
is
frequently
not
of
major
significance,
but
rather
the
increase
of
the
operational
safety,
inter
alia,
by
the
avoidance
of
strip
cracks.
Es
steht
daher
andererseits
für
Walzwerksbetreiber
häufig
weniger
die
mit
der
Verringerung
des
Edge-Drop
einhergehende
Reduzierung
des
Saumschrottanteiles
im
Vordergrund,
sondern
vielmehr
die
Erhöhung
der
Betriebssicherheit,
u.
a.
durch
die
Vermeidung
von
Bandrissen.
EuroPat v2
For
controlling
the
convexity
and/or
the
edge
drop
of
the
strip,
EP
0
276
743
B1
discloses
adjusting
the
horizontal
displacement
of
the
work
rolls
and
the
bending
forces
acting
on
the
work
rolls
of
a
group
of
roll
stands
located
on
the
upstream
side
of
a
tandem
rolling
mill
in
accordance
with
the
rolling
conditions
including
the
widths
of
the
strips.
Nach
der
EP
0
276
743
B1
ist
es
bekannt,
zum
Steuern
der
Balligkeit
und/oder
des
Kantenabfalls
des
Bandes
die
horizontale
Verschiebung
der
Arbeitswalzen
sowie
die
auf
diese
wirkenden
Biegekräfte
einer
an
der
Aufstromseite
befindlichen
Gruppe
von
Walzgerüsten
eines
Tandemwalzwerkes
nach
Maßgabe
der
Walzbedingungen
einschließlich
der
Bereite
der
Bänder
einzustellen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
facade
boards
are
provided
at
the
front
lower
edge
with
a
drop
rabbet
which,
in
the
mounted
state,
engages
over
the
head
rabbet
of
the
board
arranged
below
it
in
such
a
manner
that
the
front
surfaces
of
the
upper
and
lower
facade
boards
lie
in
one
plane.
Desweiteren
sind
die
Fassadenplatten
an
der
vorderseitigen
Unterkante
mit
einem
Tropffalz
versehen,
der
im
montierten
Zustand
den
Kopffalz
der
darunter
angeordneten
Platte
so
übergreift,
daß
die
Vorderflächen
der
oberen
und
der
unteren
Fassadenplatten
in
einer
Ebene
liegen.
EuroPat v2
For
controlling
the
camber
and/or
edge
drop
of
rolled
strip,
it
is
known
from
EP
0
276
743
B1
to
adjust
the
horizontal
displacement
of
the
work
rolls
and
the
bending
forces
acting
on
the
work
rolls
of
a
group
of
roll
stands
of
a
tandem
rolling
mill
arranged
upstream
in
accordance
with
the
rolling
conditions
including
the
width
of
the
strips.
Nach
der
EP
0
276
743
B1
ist
es
bekannt,
zum
Steuern
der
Balligkeit
und/oder
des
Kantenabfalls
von
Walzband
die
horizontale
Verschiebung
der
Arbeitswalzen
sowie
die
auf
diese
wirkenden
Biegekräfte
einer
an
der
Aufstromseite
befindlichen
Gruppe
von
Walzgerüsten
eines
Tandemwalzwerks
nach
Maßgabe
der
Walzbedingungen
einschließlich
der
Breite
der
Bänder
einzustellen.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
the
drainage
slope
is
provided
with
drop
edge
27
which
enables
the
separated
liquid
to
drain
off.
An
ihrem
unteren
Ende
verfügt
sie
über
die
Tropfkante
27,
welche
das
Abtropfen
der
abgeschiedenen
Flüssigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
The
optical
efficiency
is
considerably
greater,
given
line-by-line
illumination
in
comparison
to
surface
illumination
and
the
signal-to-noise
ratio,
which
includes
influence
of
stray
light,
is
improved
in
comparison
to
surface
illumination
and
corrections
of
non-uniformity
of
the
illumination
dependent
on
the
image
location,
for
example
edge
drop
of
the
illumination,
and
vignetting
of
the
scanning
lens
are
less
involved
than
in
the
two-dimensional
arrangement.
Der
optische
Wirkungsgrad
ist
bei
zeilenweiser
Beleuchtung
gegenüber
flächenhafter
Beleuchtung
wesentlich
größer,
der
Störabstand
(Streulichteinfluß)
gegenüber
flächenhafter
Beleuchtung
wird
verbessert
und
Korrekturen
von
bildortabhängigen
Ungleichförmigkeiten
der
Beleuchtung,
z.
B.
Randabfall
der
Beleuchtung,
Vignettierung
des
Abtastobjektives,
sind
weniger
aufwendig
als
in
einer
zweidimensionalen
Anordnung.
EuroPat v2
A
suitable
drop
form
can
have,
for
example,
an
angle
of
approximately
20°
to
40°
(or
lesser
or
greater)
of
the
lower
edge
of
the
drop
form
with
respect
to
a
plane
perpendicular
to
the
rotational
axis,
which
accordingly
enables
an
inclination
of
the
spherical
cap
in
a
range
of
somewhat
below
20°
to
40°
(or
lesser
or
greater).
Eine
geeignete
Tropfenform
ist
beispielsweise
durch
einen
Winkel
von
etwa
20°
bis
40°
der
Unterkante
der
Tropfenform
zu
einer
zur
Rotationsachse
senkrechten
Ebene
gekennzeichnet,
welche
demgemäß
eine
Schrägstellung
der
Kalotte
in
einem
Bereich
etwas
unterhalb
von
20°
bis
40°
ermöglicht.
EuroPat v2
Liquid
accumulating
on
the
upper
side
of
a
floor
plate
can
flow
to
the
edge
thereof
and
drop
down
through
the
gap
formed
between
neighboring
floor
plates.
Auf
der
Oberseite
einer
Fahrbahnplatte
anfallende
Flüssigkeit
kann
somit
allenfalls
zu
deren
Rand
fließen
und
an
dem
zwischen
benachbarten
Fahrbahnplatten
gebildeten
Spalt
nach
unten
tropfen.
EuroPat v2
They
reduce
the
rolling
force,
the
edge
drop,
and
the
temperature
loss
of
the
workpiece
and
also
normally
spare
the
roll
stands
of
the
rolling
string
because
greater
thickness
reductions
can
be
achieved.
Sie
reduzieren
die
Walzkräfte,
den
Kantenabfall,
den
Temperaturverlust
des
Walzgutes
und
ermöglichen
unter
Umständen
sogar
die
Einsparung
von
Walzgerüsten
in
der
Walzstraße,
weil
höhere
Abnahmen
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
By
taking
one,
more
or
all
of
the
measures
mentioned,
it
is,
for
example,
all
in
all
possible
to
achieve
an
additional
steeper
edge
drop
in
the
total
directivity
130
for
an
individual
optoelectronic
module
112
or
a
total
optoelectronic
device
110
.
Insgesamt
lässt
sich,
durch
eine,
mehrere
oder
alle
der
genannten
Maßnahmen
beispielsweise
ein
zusätzlicher
steilerer
Randabfall
der
Gesamt-Richtcharakteristik
130
für
ein
einzelnes
optoelektronisches
Modul
112
oder
eine
gesamte
optoelektronische
Vorrichtung
110
erzielen.
EuroPat v2
All
in
all,
a
flatter
edge
drop
can,
for
example,
be
used
to
ensure
an
additionally
increased
radiation
intensity
at
a
predetermined,
for
example
adjustable,
working
distance
from
the
optoelectronic
device
110
.
Ein
flacherer
Randabfall
kann
insgesamt
beispielsweise
genutzt
werden,
um
eine
zusätzlich
erhöhte
Bestrahlungsstärke
in
einem
vorgegebenen,
beispielsweise
einstellbaren,
Arbeitsabstand
zu
der
optoelektronischen
Vorrichtung
110
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
outlet
opening
18
is
provided
in
the
short
pipe
or
mouthpiece
16,
and
concentrically
surrounded
by
a
drainage
area
or
drop
edge
52
.
Die
Austrittsöffnung
18
ist
in
dem
Mundstück
16
vorgesehen
und
ist
von
einer
Tropfkante
52
konzentrisch
umgeben.
EuroPat v2
The
steep
edge
drop
can
minimize
the
lamp
length
required
and
reduce
the
costs
incurred,
whereas
a
compactness
can
be
increased
at
the
same
time.
Der
steile
Randabfall
kann
die
benötigte
Lampenlänge
minimieren
und
die
Kosten
senken,
wobei
gleichzeitig
eine
Kompaktheit
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
edge
drop
is
deliberately
kept
flat,
the
available
light
can
be
distributed
in
a
different
manner.
Durch
einen
bewusst
flach
gehaltenen
Randabfall
kann
das
zur
Verfügung
stehende
Licht
auf
andere
Weise
verteilt
werden.
EuroPat v2