Translation of "Economical conditions" in German
This
has
hitherto
not
been
possible
under
economical
reaction
conditions.
Dies
war
unter
wirtschaftlichen
Reaktionsbedingungen
bisher
nicht
möglich.
EuroPat v2
And
every
development
poses
new
challenges
resulting
from
ambitious
technical
and
economical
conditions.
Und
jede
Entwicklung
bietet
durch
ehrgeizige
technische
und
ökonomische
Bedingungen
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
What
chemical-resistant
material
is
the
safest
and
most
economical
under
these
conditions?
Welcher
chemikalienbeständige
Werkstoff
ist
unter
diesen
Bedingungen
der
sicherste
und
wirtschaftlichste?
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
invention,
therefore,
permits
the
production
of
precipitated
silicas
having
high
surface
areas
under
extremely
economical
conditions.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
gestattet
somit
die
Herstellung
von
Fällungskieselsäuren
mit
hoher
Oberfläche
zu
äusserst
wirtschaftlichen
Bedingungen.
EuroPat v2
Are
examined
among
other
things
the
seriosity
of
the
Internet
appearance,
presentation
documents
and
economical
conditions.
Geprüft
werden
unter
anderem
die
Seriosität
des
Internet-Auftritts,
Präsentationsunterlagen
und
die
wirtschaftlichen
Verhältnisse.
ParaCrawl v7.1
For
industry,
implementation
of
the
REACH
directive
means
a
fundamental
change
in
economical
and
technological
conditions.
Für
die
Industrie
bedeutet
die
Implementierung
der
REACH-Verordnung
eine
grundsätzliche
Änderung
der
wirtschaftlichen
und
technologischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
examine
what,
under
the
given
economical
conditions,
was
possible
and
what
was
inevitable.
Sie
untersuchten
nicht,
was
unter
den
gegebenen
ökonomischen
Bedingungen
möglich,
was
unvermeidlich
sei.
ParaCrawl v7.1
Once
the
measuring
campaigns
are
completed
the
technical
and
economical
conditions
for
the
site
development
will
be
analysed
in
feasibility
studies.
Mit
Abschluss
der
Messkampagnen
werden
die
technischen
und
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
für
die
Projektentwicklung
in
Machbarkeitsstudien
geprüft.
ParaCrawl v7.1
An
administrative
arrangement
may
be
negotiated
with
a
third
State
or
an
international
organisation
in
order
notably
to
facilitate
procurement
in
theatre
at
the
most
economical
conditions
taking
into
account
operational
constraints.
Es
können
Verwaltungsvereinbarungen
mit
Drittstaaten
oder
internationalen
Organisationen
ausgehandelt
werden,
um
insbesondere
eine
möglichst
kostengünstige
Beschaffung
im
Einsatzgebiet
unter
Berücksichtigung
der
operativen
Zwänge
zu
erleichtern.
DGT v2019
Administrative
arrangements
may
be
negotiated
with
Member
States
or
EU
institutions
in
order
to
facilitate
procurement
in
operations
at
the
most
economical
conditions.
Es
können
Verwaltungsvereinbarungen
mit
den
Mitgliedstaaten
oder
den
EU-Organen
ausgehandelt
werden,
um
eine
möglichst
kostengünstige
Beschaffung
bei
den
Operationen
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
devastating
consequences
for
the
environmental
economical
and
social,
conditions
especially
in
the
southern
regions
of
Europe
have
to
become
a
major
concern
for
the
European
institutions.
Die
europäischen
Institutionen
sollten
die
Bekämpfung
der
verheerenden
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
sowie
auf
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Verhältnisse
vor
allem
im
südlichen
Europa
zu
einem
ihrer
Hauptanliegen
machen.
TildeMODEL v2018
The
invention
also
makes
it
possible
to
reduce
the
required
total
weight
for
the
complete
canal
building
apparatus
equipment
considerably,
to
have
the
combined
canal
building
apparatus
unite
more
operating
procedures
than
heretofore
and
under
more
economical
conditions,
and
to
have
the
canal
building
apparatus,
according
to
the
teaching
of
the
invention,
combine
simplified
construction
with
an
efficient
mode
of
operation.
Durch
die
Erfindung
wird
ferner
erreicht,
daß
das
erforderliche
Gesamtgewicht
für
die
komplette
Kanalbau-Maschinenausrüstung
wesentlich
geringer
werden
kann,
daß
die
kombinierte
Kanalbaumaschinen
mehr
Arbeitsgänge
als
bisher
in
sich
vereinigen
und
unter
wirtschaftlicheren
Voraussetzungen
ausführen
können,
daß
die
Kanalbaumaschine
der
erfindungsgemäßen
Lehre
den
vereinfachten
zweckmäßigen
Aufbau
mit
einer
leistungsfähigen
Arbeitsweise
und
baugerechten
Handhabung
vermehrt
in
sich
vereinigen.
EuroPat v2
The
monomers
employed
for
chain-stopping
are
inexpensive
and
readily
available
on
the
market
and
can
be
incorporated
without
difficulty
into
the
polymer
by
the
processes
which
are
known
for
the
preparation
of
polycarbonates,
so
that
polycarbonates
which
can
be
easily
crosslinked
by
UV
light
can
be
prepared
under
economical
conditions.
Die
zum
Kettenabbruch
eingesetzten
Monomeren
sind
preiswert,
auf
dem
Markt
leicht
zugänglich
und
lassen
sich
nach
den
für
die
Polycarbonat-Herstellung
üblichen
Verfahren
ohne
Schwierigkeiten
in
das
Polymer
einbauen,
so
daß
unter
wirschaftlichen
Bedingungen
leicht
vernetzbare
Polycarbonate
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
These
will
cooperate
closely
and
the
generation
and
transmission
of
electricity
can
now
be
monitored
continuously,
so
maintaining
the
most
economical
operating
conditions
and
permitting
emergency
measures
to
be
taken
in
the
event
of
a
breakdown.
Die
Anlagen
werden
es
ermöglichen,
die
Erzeugung
und
den
Transport
von
Strom
je
derzeit
zu
kontrollieren,
die
Wirtschaftlich
keit
des
Betriebs
der
Produktionsanlagen
zu
optimieren
und
bei
Störungen
im
Netz
Hilfsmaßnahmen
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
Nevertheless,
there
is
every
indication
that
THTR
reactors
can
be
economical
under
these
conditions,
giving
lower
fuel
costs
than
light
water
reactors,
for
instance.
Es
spricht
jedoch
alles
dafür,
daß
THTRReaktoren
auch
unter
diesen
Bedingungen
wirtschaftlich
sein
können,
denn
beispielsweise
arbeiten
sie
mit
niedrigeren
Brennstoffkosten
als
Leichtwasserreaktoren.
EUbookshop v2
The
World
Ocean
Review
is
an
extensive
report,
dealing
with
the
state
of
the
world
ocean,
the
interactions
between
the
ocean
and
ecological,
economical
and
sociopolitical
conditions.
Der
World
Ocean
Review
ist
ein
mittlerweile
in
vier
Bänden
erschienener
umfassender
Bericht,
der
den
Zustand
der
Weltmeere,
die
Wirkungszusammenhänge
zwischen
dem
Ozean
und
ökologischen,
ökonomischen
und
gesellschaftspolitischen
Bedingungen
aufzeigt.
WikiMatrix v1
Finally,
the
inventive
idea
solves
the
problem
of
employing
the
solar
energy
spectrum
incident
on
the
outer
surfaces
of
a
building
in
the
form
of
direct
or
diffuse
radiation
under
economical
conditions
for
the
energy
supply
of
the
building.
Die
erfinderische
Idee
löst
letztlich
die
Aufgabe,
das
in
Form
von
direkter
oder
diffuser
Strahlung
auf
die
Außenflächen
eines
Gebäudes
auftreffende
solare
Energiespektrum
zu
ökonomischen
Bedingungen
für
die
Energieversorgung
des
Gebäudes
zu
nutzen.
EuroPat v2
However,
it
is
precisely
the
steam
content
in
the
synthesis
gas
which
must
be
reduced
to
obtain
economical
reaction
conditions,
something
that
was
not
possible
to
a
satisfactory
degree
in
the
case
of
the
known
industrial
catalysts
(Shokubai,
Volume
19,
157-67
(1977)
Catalyst).
Gerade
der
Wasserdampfgehalt
im
Synthesegas
muß
jedoch
zur
Erzielung
wirtschaftlicher
Reaktionsbedingungen
verringert
werden,
was
bei
den
bekannten
technischen
Katalysatoren
nicht
in
befriedigendem
Umfang
möglich
war
(Shokubai,
Bd.
19,
157-67
(1977)
(Catalyst)).
EuroPat v2
An
object
of
this
invention
is
to
provide
a
process
of
the
above
type
which
can
be
operated
under
particularly
favorable
economical
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
es
unter
besonders
günstigen
wirtschaftlichen
Bedingungen
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
web
printing
paper
coated
on
both
sides
that
can
be
manufactured
under
economical
conditions,
during
the
manufacture
of
which,
in
particular,
no
double
coat
is
necessary,
and
the
fiber
material
of
which
consists,
as
applicable,
of
recycled
fibers,
and
the
appearance
and
printability
of
which
are
comparable
to
the
standard
web
printing
papers
on
the
market.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
ein
beidseitig
gestrichenes
Rollendruckpapier
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
unter
kostengünstigen
Bedingungen
herstellbar
ist,
bei
dessen
Herstellung
insbesondere
ein
Zweifachstrich
nicht
erforderlich
ist,
dessen
Faserstoff
ggf.
aus
Recyclingfasern
besteht
und
dessen
Aussehen
und
Bedruckbarkeit
mit
den
marktüblichen
Rollendruckpapieren
vergleichbar
ist.
EuroPat v2