Translation of "Economical changes" in German
Political,
economical
and
social
changes
that
are
reflected
in
fashion.
Politische,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Veränderungen,
die
sich
in
der
Mode
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
This
idea
arose
from
the
impression
of
the
political
and
economical
changes.
Diese
Idee
war
aus
dem
Eindruck
der
politischen
und
ökonomischen
Umwälzungen
heraus
entstanden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
economical
and
technical
changes
marked
the
image
and
the
course
of
the
VIA
REGIA.
Gleichzeitig
prägten
wirtschaftliche
und
technische
Veränderungen
das
Bild
und
die
Wegführung
der
VIA
REGIA.
ParaCrawl v7.1
Thus
new
and
economical
solutions
to
changes
in
market
conditions
can
be
found
at
any
time
without
going
to
great
expense.
So
sind
jederzeit
ohne
großen
Aufwand
neue
und
wirtschaftliche
Lösungen
an
veränderte
Marktanforderungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
disarmament
should
be
continued
and
also
economical
changes
in
the
Soviet
Union
were
discussed.
Die
Abrüstung
sollte
vorangetrieben
werden
und
auch
wirtschaftliche
Veränderungen
in
der
Sowjetunion
wurden
besprochen.
ParaCrawl v7.1
These
two
activities
have
grown
at
a
rapid
pace
in
recent
years,
as
technological
changes,
economical
and
sociological
factors
have
been
responsible
for
growth.
Diese
beiden
Tätigkeitsbereiche
sind
in
den
letzten
Jahren
aufgrund
technologischer,
wirtschaftlicher
und
soziologischer
Veränderungen
deutlich
gewachsen.
EUbookshop v2
Härjedalens
Hunting
and
Fishing
adventures
is
in
no
way
responsible,
even
economical,
for
changes,
delays
etcetera
because
of
extremely
weather
conditions
or
other
things
we
can
not
affect.
Härjedalens
Hunting
and
Fishing
adventures
ist
nicht
verantwortlich
–
auch
nicht
ökonomisch
-
für
Veränderungen,
Verspätungen
usw.
auf
Grund
von
extremen
Wetterbedingungen
und
anderen
unvorhersehbaren
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
As
equalization
processes,
migrations
are
always
closely
connected
to
the
social,
political,
economical
and
demographic
changes
in
societies.
Als
Ausgleichsbewegungen
stehen
Wanderungsbewegungen
immer
in
einem
engen
Zusammenhang
mit
den
sozialen,
politischen,
ökonomischen
und
demographischen
Entwicklungen
von
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
social,
economical
and
political
changes,
that
came
along
with
the
occupation,
Aditjondro
dealt
with
the
ecological
effects
of
the
occupation
in
particular.
Neben
den
gesellschaftlichen,
ökonomischen
und
politischen
Veränderungen,
die
mit
der
Besetzung
einhergingen,
ging
Aditjondro
insbesondere
auch
auf
die
ökologischen
Einflüsse
der
Besetzung
ein.
ParaCrawl v7.1
An
outline
of
the
historical
and
economical
changes
that
characterized
this
village
since
its
foundation
in
1655
until
the
present
day
is
planned
to
be
included
in
the
book
published
by
Carlo
Delfino
from
Sassari,
with
the
title
"Capoterra,
da
baronia
feudale
a
periferia
urbana"
("Capoterra,
from
feudal
barony
to
urban
outskirt").
Ein
Profil
der
historisch-ökonomischen
Veränderungen,
die
dieses
Dorf
seit
seiner
Gründung
1655
bis
zu
unseren
Tagen
charakterisiert
haben,
wurde
von
mir
im
Buch
"Capoterra,
da
baronia
feudale
a
periferia
urbana"
("Capoterra,
von
der
feudalen
Baronie
zum
Stadtvorort")
entworfen,
das
der
Verlag
Carlo
Delfino
aus
Sassari
herausgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
tour
will
teach
you
how
the
art
brings
positive
social
and
economical
changes
and
that
each
piece
has
some
message
whether
it
is
social,
political,
nature
and
community
orientated.
Die
Tour
wird
Ihnen
zeigen,
wie
die
Kunst
positive,
soziale
und
wirtschaftliche
Veränderungen
mit
sich
bringt
und,
dass
jedes
"Kunstwerk"
eine
Botschaft
beinhaltet
–
egal
ob
es
eine
soziale,
politische,
natur-
oder
gemeinschaftsorientierte
ist.
ParaCrawl v7.1
The
worlds
of
work,
along
with
public
and
everyday
life,
are
altered
since
political
(1989/1990),
cultural
(1968
and
again
1989/90),
and
economical
changes
are
not
initiated,
but
accelerated
by
the
globalization.
Arbeitswelt,
Öffentlichkeit
und
Lebenswelt
verändern
sich
seit
den
politischen
(1989/1990),
kulturellen
(1968)
und
wirtschaftlichen
Brüchen,
wenn
nicht
radikal,
so
doch
existentiell.
ParaCrawl v7.1
He
became
the
president
of
the
club
and
launched
important
economical
changes
to
redirect
the
course
of
the
English
team.
Er
brachte
sehr
wichtige
wirtschaftliche
Veränderungen
mit,
und
so
konnte
er
den
Kurs
des
englischen
Teams
umleiten.
ParaCrawl v7.1
An
emphasis
is
laid
on
the
importance
of
the
Slovak
region
for
the
social
and
economical
changes
of
the
Bronze
Age
at
the
junction
of
different
European
cultural
influences.
Betont
wird
die
Bedeutung
der
slowakischen
Region
für
die
bronzezeitlichen
sozialen
und
ökonomischen
Veränderungen
am
Kreuzungspunkt
europäischer
Kultureinflüsse.
ParaCrawl v7.1
In
some
cities
and
regions
a
variety
of
challenges
such
as
demographic
changes,
economical
and
financial
difficulties
as
well
as
climate
change
emerge
all
together.
In
einigen
Städten
und
Regionen
treten
Herausforderungen
wie
der
demographische
Wandel,
wirtschaftliche
und
finanzielle
Schwierigkeiten
sowie
Auswirkungen
des
Klimawandels
schon
heute
gemeinsam
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
aforesaid
meaning
of
a
complex
entirety
it
is
to
be
regretted
that
for
the
more
recent
time
that
Rhenish
collection
groomed
exclusively
here
has
to
be
left
aside
as
in
the
wake
of
economical
structural
changes
after
decades
it
missed
the
long
wind
of
the
so
congenial
Schwerdt
Collection.
Im
obigen
Sinne
eines
komplexen
Ganzen
für
die
jüngere
Zeit
dabei
mit
Bedauern
beiseitelassen
müssend
jene
in
Alleinauftrag
hiesigerseits
aufgebaute
rheinische
Sammlung,
der
im
Zuge
wirtschaftlicher
Strukturveränderungen
nach
Jahrzehnten
der
lange
Atem
der
so
geistesverwandten
Schwerdt’schen
ausging.
ParaCrawl v7.1
In
his
art
works,
he
reflects
upon
the
social
and
economical
changes
in
the
post-communist
countries
of
Eastern
Europe
and
critically
investigates
the
aesthetics
and
rithorics
of
advertisement
in
urban
space.
In
seinen
Werken
reflektiert
er
den
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wandel
in
den
postkommunistischen
Staaten
Osteuropas
und
setzt
sich
dabei
kritisch
mit
der
Ästhetik
und
Rhetorik
der
Werbung
im
urbanen
Raum
auseinander.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
the
regions
have
much
fewer
resources
at
their
disposal
that
can
be
used
for
the
preservation
of
their
regional
cultures
than
the
member
states,
but
on
the
other
hand
they
are
also
the
most
threatened
by
the
spontaneous
processes
-
like
labor
migration
and
the
resulting
assimilation
processes
-,
that
accompany
economical
changes.
Einerseits
stehen
den
Regionen
bedeutend
weniger
Ressourcen,
die
sie
für
den
Schutz
der
regionalen
Kultur
einsetzen
könnten,
zur
Verfügung
als
den
Mitgliedstaaten,
aber
sie
sind
andererseits
auch
durch
wirtschaftliche
Veränderungen
begleitende
spontane
Vorgänge
gefährdet,
wie
z.B.
die
Wanderung
der
Arbeitskräfte
und
die
dadurch
ausgelösten
Assimilationsvorgänge.
ParaCrawl v7.1
If
the
matter
are
economical
changes,
this
city
that,
in
the
year
1742
obtained
the
commercial
law,
was
always
able
to
adapt
to
the
changed
cirsumstances.
Geht
es
um
wirtschaftliche
Veränderungen,
so
war
man
in
dieser
Stadt,
die
1742
Handelsrecht
erhielt,
schon
immer
in
der
Lage
sich
den
veränderten
Gegebenheiten
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
company
history
is
the
mirror
of
the
20th
century
-
more
than
one
century
full
of
political
and
economical
movement
and
changes
with
all
the
people
and
their
fates.
Die
Unternehmensgeschichte
spiegelt
das
20.
Jahrhundert
in
seinem
Verlauf
wider
-
mehr
als
ein
Jahrhundert
voller
Bewegung
sowie
enormer
politischer
und
wirtschaftlicher
Veränderungen,
aber
auch
eine
Zeit
der
Menschen
und
ihrer
Schicksale,
welche
die
Ereignisse
gelenkt
und
beeinflußt
haben.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
the
regions
have
much
fewer
resources
at
their
disposal
that
can
be
used
for
the
preservation
of
their
regional
cultures
than
the
member
states,
but
on
the
other
hand
they
are
also
the
most
threatened
by
the
spontaneous
processesÂ
-
like
labor
migration
and
the
resulting
assimilation
processes
-,
that
accompany
economical
changes.
Einerseits
stehen
den
Regionen
bedeutend
weniger
Ressourcen,
die
sie
für
den
Schutz
der
regionalen
Kultur
einsetzen
könnten,
zur
Verfügung
als
den
Mitgliedstaaten,
aber
sie
sind
andererseits
auch
durch
wirtschaftliche
Veränderungen
begleitende
spontane
Vorgänge
gefährdet,
wie
z.B.
die
Wanderung
der
Arbeitskräfte
und
die
dadurch
ausgelösten
Assimilationsvorgänge.
ParaCrawl v7.1
These
principles
are
part
of
an
integrated
human
relation
management,
supporting
development
of
staff
members
to
enable
them
to
master
their
entrepreneurial
tasks
of
the
future
as
well
as
the
technical,
economical
and
social
changes.
Die
Personalgrundsätze
sind
Teil
eines
integrierten
Personalmanagements.
Damit
unterstützen
wir
die
Entwicklung
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
damit
sie
die
unternehmerischen
Anforderungen
der
Gegenwart
meistern
und
die
technischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Veränderungen
der
Zukunft
bewältigen
können.
ParaCrawl v7.1