Translation of "Economic valuation" in German
In
particular,
solvency
requirements
should
be
based
on
an
economic
valuation
of
the
whole
balance
sheet.
Insbesondere
sollte
der
Solvabilitätsanforderung
eine
wirtschaftliche
Bewertung
der
gesamten
Bilanz
zugrunde
liegen.
DGT v2019
The
key
factor
is
whether
an
economic
valuation
of
nature
favours
these
mechanisms
in
practice.
Entscheidend
ist,
ob
eine
ökonomische
Bewertung
der
Natur
diese
Mechanismen
real
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Can
an
economic
valuation
of
nature
actually
internalise
environmental
costs?
Kann
eine
ökonomische
Bewertung
von
Natur
die
Umweltkosten
tatsächlich
internalisieren?
ParaCrawl v7.1
The
case
study
introduced
the
concepts
underlying
the
economic
valuation
of
natural
resources.
Die
Fallstudie
führte
in
die
Methoden
zur
ökonomischen
Bewertung
natürlicher
Ressourcen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
was
organized
as
part
of
the
SNF
project
on
the
economic
valuation
of
flood
risk.
Der
Workshop
wurde
im
Rahmen
des
SNF-Projekts
zur
ökonomischen
Bewertung
von
Hochwasserrisiken
organisiert.
ParaCrawl v7.1
The
economic
valuation
of
natural
capital
is
the
key
instrument
to
change
this.
Die
ökonomische
Bewertung
von
Naturkapital
ist
das
zentrale
Instrument
diesen
Missstand
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
economic
valuation
can
serve
as
scientific
argumentation
system
and
provide
a
valuable
tool
for
rationalization
of
decision
processes.
Hier
kann
die
ökonomische
Bewertung
als
wissenschaftliches
Argumentationssystem
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Rationalisierung
von
Entscheidungsprozessen
liefern.
ParaCrawl v7.1
His
main
work
areas
are
the
evaluation
of
environmental
policy
instruments
and
assessment
of
their
performance
as
well
as
the
economic
valuation
of
environmental
goods
and
services.
Schwerpunkte
seiner
Arbeit
sind
die
Evaluation
umweltpolitischer
Instrumente
und
die
ökonomische
Bewertung
von
Umweltgütern.
ParaCrawl v7.1
Economic
valuation
permits
to
compare
the
sustainability
performance
of
two
products
or
companies.
Die
ökonomische
Bewertung
ermöglicht
es,
die
Umweltperformance
zweier
Produkte
oder
Unternehmen
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Does
economic
valuation
make
nature
more
visible
and
hence
lead
to
better
decisions
for
nature
conservation?
Macht
eine
ökonomische
Bewertung
Natur
sichtbarer
und
führt
damit
zu
besseren
Entscheidungen
für
den
Naturschutz?
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
the
economic
valuation
of
the
standing
timber
stock
and
its
changes.
Hauptinhalt
Ziel
des
Projektes
ist
die
ökonomische
Bewertung
des
stehendes
Holzvorrates
und
dessen
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
A
rigorous
analysis
of
a
companyâ€TMs
fundamentals
is
essential
to
assess
its
underlying
economic
valuation.
Eine
präzise
Analyse
der
Fundamentaldaten
eines
Unternehmens
ist
zur
Einschätzung
der
ökonomischen
Bewertung
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
GIZ
supports
economic
valuation
of
biodiversity
and
other
innovative
solutions.
Dabei
unterstützt
die
GIZ
die
ökonomische
Bewertung
der
biologischen
Vielfalt
und
andere
innovative
Lösungsansätze.
ParaCrawl v7.1
The
EU
emissions
trading
system
as
a
model
of
economic
valuation
of
nature
has
turned
the
'polluter
pays'
principle
on
its
head.
Mit
all
dem
stellt
der
EU-Emissionshandel
und
damit
verbundene
ökonomische
Inwertsetzung
das
Verursacherprinzip
auf
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
focal
point
is
the
social
appreciation,
which
is
determined
in
economic
valuation
studies.
Der
Fokus
ist
also
die
gesellschaftliche
Wertschätzung,
diese
wird
in
ökonomischen
Bewertungsstudien
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
These
findings
have
been
confirmed
by
the
2008
WHO-report
‘Economic
valuation
of
transport-related
health
effects,
with
a
special
focus
on
children’.
Der
Bericht
„Economic
valuation
of
transport-related
health
effects,
with
a
special
focus
on
children“
(Wirtschaftliche
Bewertung
von
verkehrsbezogenen
Gesundheitsfolgen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Kindern)
der
WHO
aus
dem
Jahr
2008
bestätigte
diese
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
Second,
regarding
solvency,
the
Swiss
Solvency
Test
(SST)
assessment
of
the
financial
position
of
(re)insurance
undertakings
or
groups
relies
on
sound
economic
principles,
and
solvency
requirements
are
based
on
an
economic
valuation
of
all
assets
and
liabilities.
Zweitens:
Was
die
Solvabilität
betrifft,
so
stützt
sich
der
Schweizer
Solvenztest
(SST)
bei
der
Bewertung
der
Finanzlage
von
(Rück-)Versicherungsunternehmen
und
-gruppen
auf
solide
wirtschaftliche
Grundsätze,
und
die
Solvabilitätsanforderungen
beruhen
auf
einer
wirtschaftlichen
Bewertung
aller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
2008
WHO-report
‘Economic
valuation
of
transport-related
health
effects,
with
a
special
focus
on
children’5
identified
the
following
health
endpoints
for
noise
exposure:
severe
annoyance,
reduced
sleep
quality,
severe
sleep
disturbance,
insomnia,
ischemic
heart
disease
(e.g.
hypertension).
Der
Bericht
„Economic
valuation
of
transport-related
health
effects,
with
a
special
focus
on
children“
(Wirtschaftliche
Bewertung
von
verkehrsbezogenen
Gesundheitsfolgen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Kindern)5
der
WHO
aus
dem
Jahr
2008
nennt
die
folgenden
gesundheitsbezogenen
Endpunkte
im
Zusammenhang
mit
der
Lärmbelastung:
starke
Gereiztheit,
verminderte
Schlafqualität,
ernsthafte
Schlafstörungen,
Schlaflosigkeit
sowie
ischämische
Herzerkrankungen
(z.
B.
Bluthochdruck).
TildeMODEL v2018
Regarding
solvency,
the
Bermuda
Solvency
Capital
Requirement
(BSCR)
assessment
of
the
financial
position
of
insurance
or
reinsurance
undertakings
or
groups
relies
on
sound
economic
principles,
and
solvency
requirements
are
based
on
an
economic
valuation
of
all
assets
and
liabilities
called
the
Economic
Balance
Sheet.
Was
die
Solvabilität
betrifft,
so
stützt
sich
die
bermudische
Solvenzkapitalanforderung
(Bermuda
Solvency
Capital
Requirement,
BSCR)
bei
der
Bewertung
der
Finanzlage
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
-gruppen
auf
solide
wirtschaftliche
Grundsätze,
und
die
Solvabilitätsanforderungen
beruhen
auf
einer
wirtschaftlichen
Bewertung
aller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
einer
sogenannten
Wirtschaftsbilanz
(Economic
Balance
Sheet).
DGT v2019
Therefore,
research
into
the
adequacy
of
current
risk
assessment
and
possible
development
of
new
methodologies
are
needed
to
assess
better
the
risks
coming
from
environmental
factors,
and
to
improve
economic
valuation
and
impact
analyses
of
prevention
strategies.
Darum
muss
sich
die
Forschung
der
Frage
der
Angemessenheit
der
derzeitigen
Risikobewertung
und
der
möglichen
Entwicklung
neuer
Methodologien
widmen,
um
die
Risiken
durch
Umweltfaktoren
besser
beurteilen
zu
können
und
die
wirtschaftliche
Bewertung
von
Vorbeugestrategien
einschließlich
Folgenabschätzung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
A
system
based
on
sound
economic
valuation
principles
will
reveal
the
true
financial
position
of
insurers,
increasing
transparency
and
confidence
in
the
whole
sector.
Ein
auf
soliden
wirtschaftlichen
Bewertungsgrundsätzen
basierendes
System
bringt
die
tatsächliche
finanzielle
Lage
der
Versicherungsunternehmen
an
den
Tag
und
erhöht
so
die
Transparenz
und
das
Vertrauen
in
den
gesamten
Sektor.
TildeMODEL v2018
This
could
include
launching
a
global
economic
valuation
of
the
costs
and
benefits
of
improving
land
quality.
In
diesem
Rahmen
könnte
eine
weltweite
ökonomische
Bewertung
der
Kosten
und
des
Nutzens
einer
Verbesserung
der
Bodenqualität
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
that
the
expected
present
value
of
insurance
liabilities
is
calculated
on
the
basis
of
current
and
credible
information
and
realistic
assumptions,
taking
account
of
financial
guarantees
and
options
in
insurance
or
reinsurance
contracts,
to
deliver
an
economic
valuation
of
insurance
or
reinsurance
obligations.
Für
eine
wirtschaftliche
Bewertung
der
Versicherungs-
bzw.
Rückversicherungsverbindlichkeiten
muss
der
erwartete
Barwert
von
Versicherungsverbindlichkeiten
auf
der
Grundlage
aktueller
und
glaubwürdiger
Informationen
sowie
realistischer
Annahmen
unter
Berücksichtigung
von
finanziellen
Garantien
und
Optionen
in
Versicherungs-
oder
Rückversicherungskontrakten
berechnet
werden.
DGT v2019
The
Commission
will
strengthen
the
research
base
for
the
economic
valuation
of
health
impact
of
policies,
measures
and
technologies,
with
particular
focus
on
environment
and
children’s
health.
Die
Kommission
wird
die
Forschungsgrundlage
für
eine
ökonomische
Bewertung
der
Gesundheitsfolgen
von
Politiken,
Maßnahmen
und
Technologien,
insbesondere
im
Bereich
"Umwelt
und
Gesundheit
von
Kindern",
verbessern.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
are
quite
advanced
in
terms
of
guidelines
on
technical
and
economic
valuation
(Belgium,
Denmark,
France,
Hungary,
Netherlands,
Spain,
and
UK),
procedures
and
manuals
for
risk
assessment
(Spain,
Portugal,
Italy)
and
legislative
guidelines
(Spain,
Hungary,
Czech
Republic,
Latvia
and
Poland).
Einige
Mitgliedstaaten
sind
relativ
weit
fortgeschritten,
was
Leitlinien
für
fachliche
und
wirtschaftliche
Bewertung
(Belgien,
Dänemark,
Frankreich,
Ungarn,
Niederlande,
Spanien
und
Vereinigtes
Königreich),
Verfahren
und
Handbücher
zur
Risikobewertung
(Spanien,
Portugal,
Italien)
und
rechtsförmliche
Leitlinien
(Spanien,
Ungarn,
Tschechische
Republik,
Lettland
und
Polen)
anbelangt.
TildeMODEL v2018
Economic
valuation
of
biodiversity
damage
is
of
particular
importance
for
cases
where
damage
is
irreparable.
Die
wirtschaftliche
Bewertung
von
Schädigungen
der
biologischen
Vielfalt
ist
besonders
dann
von
Bedeutung,
wenn
der
Schaden
irreparabel
ist.
TildeMODEL v2018
That
includes
for
example
the
parameters
for
economic
valuation
of
spectrum
in
compliance
with
this
Directive,
the
specification
of
the
regulatory
and
market-shaping
measures
such
as
the
use
of
spectrum
caps
or
reservation
of
spectrum
or
the
imposition
of
wholesale
access
obligations,
or
the
means
to
define
the
coverage
conditions
attached
to
rights
of
use.
Dies
umfasst
beispielsweise
die
Parameter
für
die
wirtschaftliche
Bewertung
der
Funkfrequenzen
gemäß
dieser
Richtlinie,
die
Festlegung
von
regulatorischen
oder
marktgestaltenden
Maßnahmen
wie
die
Nutzung
von
Frequenzobergrenzen,
die
Reservierung
von
Funkfrequenzen
oder
die
Auferlegung
von
Zugangsverpflichtungen
auf
der
Vorleistungsebene
sowie
die
Mittel
zur
Festlegung
von
an
die
Nutzungsrechte
geknüpften
Versorgungsbedingungen.
TildeMODEL v2018