Translation of "Economic upheaval" in German

Ihre nächsten Nachbarn erleben politische, wirtschaftliche und soziale Umbrüche.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist wirtschaftlich und sozial gesehen alles im Umbruch.

Diese Proportionen haben sich durch den wirtschaft lichen Umbruch bereits erheblich ver schoben.

Nach jahrelangen ökonomischen Turbulenzen in Polen hat die Krise das Land dramatisch getroffen.

Wir bei Lombard Odier haben auch in Zeiten großer wirtschaftlicher Umwälzungen Widerstandsfähigkeit bewiesen.

In dieser Zeit des wirtschaftlichen Umbruchs Hat Ihr Gewichtsverlust gestoppt werden?

Saudi-Arabien steht vor einem tief greifenden wirtschaftlichen Umbruch.

Nun erzeugten die Begebenheiten des Jahres 1989 eine Reihe politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in diesem Staat.

Der infolge der Deutschen Einheit einsetzende wirtschaftliche Umschwung stellte das Weiterbestehen der Strecke erneut in Frage.

In diese Zeit des kulturellen und ökonomischen Aufbruchs fällt auch der Beginn der Friedrich 23 Familientradition.

Seit Beginn des QE-Programms reagiert der italienische Anleihenmarkt weniger stark auf politische und wirtschaftliche Belastung.

In diese Zeit des kulturellen und ökonomischen Aufbruchs fällt auch der Beginn der Friedrich 23 Familientradition.

In diese Zeit des kulturellen und ökonomischen Aufbruchs fällt auch der Beginn der Friedrich'schen Familientradition.

Umfangreiche Investitionen in Aufrüstungen und Neuanschaffungen sind angesichts der sich abzeichnenden wirtschaftlichen Umbrüche nicht unbedingt ratsam.

Das moderne China erlebt derzeit einen ökonomischen und kulturellen Aufbruch, der ohnegleichen ist.

In diese Zeit des kulturellen und ökonomischen Aufbruchs fällt auch der Beginn der Friedrich 23 Familientradition.

Kuba befindet sich in einer ökonomischen und politischen Umbruchsituation, davon sind auch die Kirchen betroffen.

Außerdem wird natürlich von den Bürgern und Arbeitnehmern in Europa erwartet, daß in Zeiten des wirtschaftlichen Umbruchs und der größeren Risiken vom Staat ein sicherer sozialer Schutz gewährleistet wird, und ich denke, dazu haben wir als Politiker auch die Verpflichtung.

Meines Erachtens ist es für die Stabilität und Sicherheit in Europa unerlässlich, dass wir alles tun, um sowohl Serbien als auch Montenegro bei der Überwindung der gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu unterstützen, die durch das Auseinanderbrechen von Jugoslawien und die sich anschließenden Kriege entstanden sind.

Stabile öffentliche Finanzen in der aktuellen Phase wirtschaftlicher Turbulenzen erleichtern den Regierungen die Bewältigung der strukturellen Defizite in der Zukunft.

Man darf dabei jedoch nicht vergessen, daß in den zur Zeit herrschenden wirtschaftlichen und sozialen Stürmen die Staaten die Pflicht haben, die Geschlossenheit ihrer Gesellschaften zu erhalten.

Menschenrechte und die Ausübung demokratischer Bürgerfreiheiten sind kein Luxus dekadenter westlicher Gesellschaften, die sich Länder in politischem und wirtschaftlichem Umbruch nicht leisten können.

Wie Frau Randzio-Plath sagte, verbleiben nicht einmal mehr 90 Tage bis zur Einführung des Euro, und dieser hat - bei den derzeitigen Turbulenzen in Wirtschaft und Finanzen - gezeigt, daß er Sicherheit und Stabilität bietet, die für seinen Geltungsbereich von höchster Bedeutung sind.

In den Zeiten des ökonomischen Umbruchs und der Erneuerung ist es noch wichtiger, dass wir den sozialen Zusammenhalt erklären und herausstellen, auch um die Demokratie zu stabilisieren und die Akzeptanz der Bürger und Bürgerinnen in diesen neuen Mitgliedstaaten zu erreichen.