Translation of "Economic translation" in German
It
is
rather
a
political
and
economic
translation
of
the
objectives
incorporated
in
the
Constitutional
Treaty
with
an
excessive
focus
on
security,
defence,
the
militarisation
of
the
European
Union
and
external
action,
but
with
little
increase
in
the
funds
earmarked
for
the
cohesion
and
regional
development
funds.
Es
handelt
sich
eher
um
eine
politische
und
wirtschaftliche
Übertragung
der
in
den
Verfassungsvertrag
integrierten
Ziele,
wobei
das
Gewicht
in
übertriebener
Weise
auf
der
Sicherheit,
der
Verteidigung
und
der
Militarisierung
der
Europäischen
Union
sowie
ihren
außenpolitischen
Aktivitäten
liegt,
während
die
Mittel,
die
für
den
Kohäsionsfonds
und
den
Fonds
für
regionale
Entwicklung
vorgesehen
sind,
nur
im
geringem
Maße
aufgestockt
werden.
Europarl v8
The
combination
of
expensive
collocation
conditions
and
high
one-off
fees
(for
activation
/
deactivation
of
unbundled
lines)
has
a
clear
economic
translation
and
has
led
a
number
of
operators
to
turn
away
from
the
market
or
leave
aside
the
residential
segment
altogether.
Die
wirtschaftlichen
Folgen
einer
Kombination
von
teuren
Kollokations-Konditionen
und
hohen
Gebühren
für
einmalige
Leistungen
(Aktivierung/Deaktivierung
entbündelter
Leitungen)
sind
eindeutig
und
haben
bereits
eine
Reihe
von
Betreibern
aus
dem
Markt
gedrängt
oder
veranlasst,
nicht
im
Privathaushalt-Segment
tätig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Economic
weight
is
translating
into
political
clout
and
self-confidence.
Wirtschaftliches
Gewicht
wird
in
politische
Schlagkraft
und
Selbstbewusstsein
übersetzt.
Europarl v8
Finally,
entrepreneurial
activity
is
vital
to
translate
economic
potential
into
reality.
Und
schließlich
ist
die
unternehmerische
Aktivität
von
entscheidender
Bedeutung,
um
wirtschaftliche
Möglichkeiten
tatsächlich
zu
verwirklichen.
News-Commentary v14
In
2001
Slovakia
managed
for
the
first
time
to
translate
economic
growth
into
employment
growth.
Im
Jahre
2001
ist
es
der
Slowakei
erstmals
gelungen,
Wirtschaftswachstum
in
Beschäftigungszuwachs
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
We
need
to
promote
labour
markets
that
can
adapt
sufficiently
to
translate
economic
success
into
new
jobs.
Erforderlich
ist
die
Förderung
von
Arbeitsmärkten,
die
anpassungsfähig
und
flexibel
genug
sind,
um
wirtschaftliche
Erfolge
in
neue
Arbeitsplätze
umzusetzen.
Europarl v8
So
we
need
to
take
more
note
of
economic
realities
and
translate
them
into
political
thinking.
Es
wird
also
notwendig
sein,
die
wirtschaftliche
Realität
stärker
zur
Kenntnis
zu
nehmen
und
in
politische
Reflexionen
zu
überführen.
Europarl v8
But,
recognizing
that
economic
power
could
translate
into
political
influence,
the
BRICS
held
their
first
informal
meeting
in
2006,
and
their
first
leaders’
summit
in
2009.
Aber
als
die
BRICS
erkannten,
dass
sich
wirtschaftliche
Macht
in
politischen
Einfluss
verwandeln
lässt,
hielten
sie
2006
ihr
erstes
informelles
Treffen
und
2009
ihren
ersten
politischen
Gipfel
ab.
News-Commentary v14
When
economic
inequality
translates
into
political
inequality
–
as
it
has
in
large
parts
of
the
US
–
governments
pay
little
attention
to
the
needs
of
those
at
the
bottom.
Wenn
sich
wie
in
weiten
Teilen
der
USA
wirtschaftliche
Ungleichheit
als
politische
Ungleichheit
äußert,
schenken
die
Regierungen
den
Bedürfnissen
der
Armen
wenig
Aufmerksamkeit.
News-Commentary v14
But
that
economic
growth
can
translate
into
more
effective
national
defense
only
if
Congress
enacts
future
increases
in
the
defense
budget,
targeting
those
areas
that
are
in
greatest
need
of
expansion.
Doch
kann
dieses
Wirtschaftswachstum
nur
zu
einer
effektiveren
nationalen
Verteidigung
führen,
wenn
der
Kongress
künftige
Erhöhungen
des
Verteidigungshaushalts
verabschiedet
und
dabei
gezielt
jene
Bereiche
anspricht,
die
am
dringendsten
der
Ausweitung
bedürfen.
News-Commentary v14
Still,
more
needs
to
be
done
to
ensure
that
the
improved
economic
framework
translates
into
advantages
also
for
those
at
the
margins
of
society.
Aber
es
muss
noch
mehr
getan
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
verbesserten
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
auch
für
diejenigen
positiv
bemerkbar
machen,
die
am
Rande
der
Gesellschaft
leben.
TildeMODEL v2018
The
role
of
RTDI
and
the
information
society
as
structural
factors
for
competitiveness
and
thus
in
long-term
economic
growth
was
translated
into
integrated
strategies
for
innovation
and
for
interaction
between
universities,
research
centres
and
the
enterprise
sector,
as
well
as
to
support
international
integration.
Angesichts
der
Rolle
von
FTEI
und
der
Informationsgesellschaft
als
strukturelle
Faktoren
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
damit
langfristig
für
Wirtschaftswachstum
wurden
integrierte
Strategien
für
Innovation
und
für
das
Zusammenspiel
zwischen
Hochschulen,
Forschungszentren
und
den
Unternehmenssektor
sowie
zur
Förderung
internationaler
Integration
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
planet’s
resources,
in
particular
environmental
and
renewable
resources
such
as
soil,
water,
air,
timber,
bio-diversity,
and
fish
stocks
are
coming
under
severe
pressure
as
population
growth
and
current
patterns
of
economic
development
translate
into
increasing
demands
on
these
resources.
Die
Ressourcen
der
Erde
-
insbesondere
Umweltressourcen
und
erneuerbare
Ressourcen
wie
Boden,
Wasser,
Luft,
Nutzholz,
die
biologische
Vielfalt
und
Fische
-
geraten
unter
starken
Druck,
da
aufgrund
des
Bevölkerungswachstums
und
der
derzeitigen
Modelle
für
Wirtschaftswachstum
die
Nachfrage
nach
diesen
Ressourcen
ständig
zunimmt.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
strategy
has
identified
a
wide
range
of
structural
economic
reforms,
often
translated
into
requests
for
the
adoption
of
specific
legislative
proposals
by
a
given
deadline.
Die
Lissabonner
Strategie
sieht
eine
Reihe
wirtschaftlicher
Strukturreformen
vor,
oft
in
Form
eines
Auftrags,
bis
zu
einem
bestimmten
Termin
spezifische
Rechtsvorschläge
vorzulegen.
TildeMODEL v2018