Translation of "Economic openness" in German

Das Motto der Zeit war die wirtschaftliche Öffnung.

Als natürliche Heilmittel gegen diese Krankheiten gelten wirtschaftliche Öffnung und besseres Regieren.

Deshalb erwarten wir von China als Gegenleistung mehr wirtschaftliche Offenheit und Marktreformen innerhalb der eigenen Grenzen.

Es könnte zu sozialen Konflikten kommen, die die politische Unterstützung wirtschaftlicher Offenheit gefährden.

Dennoch hat der Grad wirtschaftlicher Offenheit in vielen Bewerberländern die Möglichkeiten einer unabhängigen Währungspolitik eingeschränkt.

Ein offenes Wirtschaftssystem zeichnet sich im allgemeinen durch einen geringen Außenschutz der einzelnen Industriezweige aus.

In Europa herrscht das Gefühl vor, dass eine wirtschaftliche Öffnung in China nicht stattfindet.

Wer das Potential von Minderheiten anerkennt, fördert menschliche, wirtschaftliche und politische Offenheit.

Ich habe für die Berichte Ford und Nordmann gestimmt, als ein erster Schritt zur Schaffung von Regeln für Lobbyismus und Offenheit der Parlamentarier des Europäischen Parlaments.

Unter diesen Ländern nimmt Chile wegen seiner Dynamik, seiner wirtschaftlichen Öffnung und seinem politischen Willen eine Sonderstellung ein.

Alle lateinamerikanischen Regierungen haben sich auch zum Ziel gesetzt, durch Reformen gesamtwirtschaftliche Stabilität zu erreichen, und die überwiegende Mehrheit dieser Regierungen hat zum Teil radikale Reformen durchgeführt, die auf einer gesunden Finanzverwaltung und auf wirtschaftlicher Offenheit basieren.

Diese Parallelität von politischem Dialog, wirtschaftlicher Öffnung und dem Eintreten für die Menschenrechte ist für die Europäer ein Vermächtnis, das ihre Menschenrechtspolitik auch in anderen Weltgegenden bestimmen muß.

Ich freue mich über Ihre Ankündigung, die Krise zu bekämpfen und ich bin froh, dass Sie dort Prioritäten sehen, wo auch wir sie erkennen - zusätzliche Freiheit für die Märkte, weniger Vorschriften, größere wirtschaftliche Freiheit, eine weitere Öffnung des Freihandels.

Dieses Verfahren besitzt ein großes Potenzial für die Förderung von wirtschaftlicher Offenheit, Entwicklung, Demokratie und Achtung der Menschenrechte in der Türkei, und das sollte man nicht vergeuden.

Ehrlich gesagt, braucht sie auch mehr profilierte Verfechter dessen, was wir tun, und wie wir an die Verfolgung unserer Ziele herangehen, sowohl in diesem Haus als auch in den Mitgliedstaaten - Menschen, die an die Öffnung der Wirtschaft glauben, aber auch keine Angst haben, für eine beidseitige Marktöffnung einzutreten, vor allem unter den aufstrebenden Volkswirtschaften, deren eigenes Wachstum durch ihren Zugang zu unseren Märkten befördert wird.

Auch muss es Fortschritte in solchen Bereichen wie der wirtschaftlichen Öffnung, der Grenzkontrollen und der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung geben.

Dazu möchte ich anführen, dass es beim nordischen Modell einerseits tatsächlich um den sozialen Schutz geht, andererseits aber auch um wirtschaftliche Offenheit.

Ich persönlich vertrete die Auffassung, und möchte mich dabei dem Eröffnungsredner dieser Aussprache anschließen, dass man als Verfechter eines offenen Wirtschaftssystems in Europa - und zu dieser Gruppe gehöre ich - dafür Sorge tragen muss, dass die Unionsbürger sicher sein können, jemanden an ihrer Seite zu haben, wenn sie durch das wettbewerbsfeindliche Verhalten anderer auf ungerechte Weise bedroht werden oder ihnen Schaden zugefügt wird: Dieser Jemand sind wir.

Des Weiteren sind nicht die wirtschaftliche Öffnung ein Allheilmittel zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, wie dargestellt wird, sondern vielmehr konsequente Grenzkontrollen an den Außengrenzen der Union, eine Abkehr von einzelstaatlicher Massenlegalisierung sowie eine resolute Ausweisungspolitik gegenüber illegalen Einwanderern.

Das Streben nach wirtschaftlicher Offenheit und rascher wirtschaftlicher Entwicklung reicht nicht aus, wenn es aufgrund fehlender Rechtsstaatlichkeit zum politischen Stillstand kommt, sich eine geschlossene Gesellschaft herausbildet, Korruption und Machtergreifung auftreten.

Schließlich handelt es sich bei Chinas politischem System, wenn man überhaupt noch von Sozialismus reden kann, bestenfalls um „Sozialismus chinesischer Prägung“, der zusehends mehr marktorientierte Wirtschaftsaktivität und größere wirtschaftliche Offenheit und Transparenz verkörpert.

Der Schlüssel besteht darin, die negativen Einflüsse des Freihandels abzumildern und die Gesellschaften besser auf die zunehmende wirtschaftliche Offenheit vorzubereiten.

Um sich derartigen Kräften und politischen Strategien entgegenzustellen, werden sich die politischen Parteien des Mainstreams ihrem Versagen stellen müssen, sogar mit den Fakten auf ihrer Seite kein ausreichend überzeugendes Narrativ geschaffen zu haben, das die Wähler dazu motiviert, sich für wirtschaftliche Offenheit zu entscheiden.

Heute ist die Gründung einer solchen Institution angesichts dessen, dass viele Länder in aller Welt wirtschaftliche Offenheit gegen protektionistische Politik und balkanisierte Regulierung eintauschen, besonders dringend.

Das Ergebnis wird eine Politik sein, die spaltet und polarisiert, und die Neigung zu protektionistischen „Lösungen“ wird zunehmen, was die Offenheit der Weltwirtschaft gefährdet.