Translation of "Economic knowledge" in German
At
the
same
time,
the
transfer
of
technical
and
economic
knowledge
among
the
companies
in
the
group
are
promoted.
Gleichzeitig
wird
der
technische
und
wirtschaftliche
Wissenstransfer
zwischen
den
Unternehmen
des
Konzerns
gefördert.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
realized
easily
and
it
does
not
require
any
special
economic
knowledge.
Diese
ist
leicht
zu
machen
und
man
braucht
keine
besonderen
wirtschaftlichen
Kenntnisse
dazu.
ParaCrawl v7.1
With
our
technical
and
economic
basic
knowledge,
we
provide
real
partnership
on
par.
Mit
unserem
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Basis-Know-how
bieten
wir
eine
echte
Partnerschaft
auf
Augenhöhe.
ParaCrawl v7.1
This
may
also
foster
an
entrepreneurial
spirit
in
universities
and
be
supportive
to
economic
and
knowledge
clusters.
Das
kann
auch
für
den
Unternehmergeist
an
Universitäten
sowie
für
Wirtschafts-
und
Wissensclustern
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
They
are
motivated
by
the
desire
to
appropriate
the
expected
value
of
new
economic
knowledge.
Sie
sind
von
dem
Wunsch
motiviert,
sich
den
erwarteten
Wert
neuen
wirtschaftlichen
Wissens
anzueignen.
EUbookshop v2
The
economic
knowledge
base
indicates
whether
development
of
the
product
would
fit
into
the
regional
economic
context.
Die
Wissensbasis
Wirtschaft
liefert
Hinweise
auf
die
Zweckmässigkeit
der
Produktentwicklung
in
der
jeweiligen
Wirtschaftsregion.
EUbookshop v2
All
of
the
services
that
Polynomics
provides
are
based
on
our
proven
economic
knowledge.
Alle
Dienstleistungen,
die
wir
Ihnen
mit
Polynomics
anbieten,
beruhen
auf
unserem
ausgewiesenen
ökonomischen
Wissen.
CCAligned v1
The
combination
of
legal
and
economic
knowledge
gives
you
a
head
start
in
the
labour
market.
Die
Kombination
aus
juristischen
und
betriebswirtschaftlichen
Kenntnissen
verschafft
Ihnen
einen
Vorsprung
auf
dem
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Fourthly:
getting
rich
with
a
talisman
does
not
require
specialized
economic
knowledge.
Viertens:
Um
mit
einem
Talisman
reich
zu
werden,
sind
keine
speziellen
wirtschaftlichen
Kenntnisse
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Such
cooperation
will
help
Ukraine
to
support
its
science
management
systems
and
the
reform
and
restructuring
of
research
institutions,
thus
creating
the
conditions
for
the
establishment
of
a
competitive
economic
and
knowledge
society.
Eine
derartige
Zusammenarbeit
wird
der
Ukraine
dabei
helfen,
ihre
Systeme
der
Wissenschaftsverwaltung
sowie
die
Reform
und
Umstrukturierung
der
Forschungseinrichtungen
zu
unterstützen,
wodurch
die
Grundvoraussetzungen
für
eine
wettbewerbsfähige
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsgesellschaft
geschaffen
werden.
Europarl v8
Research
is
the
process
of
converting
economic
power
into
knowledge,
while
innovation
is
the
reverse
process
of
transforming
knowledge
into
economic
power.
Forschung
bedeutet
die
Umsetzung
wirtschaftlicher
Faktoren
in
Kenntnisse,
während
Innovation
umgekehrt
die
Umsetzung
von
Kenntnissen
in
wirtschaftliche
Faktoren
bedeutet.
Europarl v8
In
order
to
ensure
that
the
fine
has
a
sufficient
deterrent
effect
on
large
undertakings
and
take
account
of
the
fact
that
large
undertakings
have
legal
and
economic
knowledge
and
infrastructures
which
enable
them
more
easily
to
recognise
that
their
conduct
constitutes
an
infringement,
and
to
be
aware
of
the
consequences
stemming
from
that
conduct
under
competition
law,
the
starting
amount
for
Hoechst
should
be
further
adjusted.
Um
sicherzustellen,
dass
mit
der
Geldbuße
bei
Großunternehmen
eine
ausreichende
abschreckende
Wirkung
erzielt
wird,
und
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
Großunternehmen
über
ausreichenden
juristischen
und
wirtschaftlichen
Sachverstand
und
Ressourcen
verfügen,
um
zu
wissen,
dass
ihre
Vorgehensweise
eine
Zuwiderhandlung
darstellt,
die
wettbewerbsrechtliche
Folgen
nach
sich
zieht,
ist
im
Falle
von
Hoechst
eine
Anhebung
des
Ausgangsbetrags
angezeigt.
DGT v2019
Our
goal
must
be
to
make
better
economic
use
of
knowledge
and
the
potential
of
the
knowledge-based
society
as
a
whole.
Unser
Ziel
muss
es
sein,
das
Wissen
und
das
Potenzial
der
Wissensgesellschaft
insgesamt
wirtschaftlich
besser
zu
nutzen.
Europarl v8
In
relation
to
the
debate,
Mr
President,
I
wish
to
express
my
concern
that
there
is
too
much
ideology
and
politics,
and
too
little
real
economic
knowledge.
Was
die
Aussprache
betrifft,
Herr
Präsident,
so
möchte
ich
meine
Besorgnis
äußern,
dass
Ideologie
und
Politik
eine
zu
große
Rolle
spielen
und
zu
wenig
wirtschaftlicher
Sachverstand
vertreten
ist.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
thank
him,
again,
today
for
the
excellent
work
he
has
done
for
the
Community
on
the
Committee
for
Economic
and
Monetary
Affairs,
which
he
has
left
after
many
decades
and
to
which
-
as
to
all
the
other
committees
he
sits
on,
as
this
report
shows
-
he
has
brought
massive
experience
and
economic
knowledge.
Ich
möchte
ihm
zweitens
am
heutigen
Tag
noch
einmal
danken
für
seine
hervorragende
und
gemeinschaftsorientierte
Tätigkeit
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung,
den
er
nach
mehreren
Jahrzehnten
verlassen
hat,
in
den
er
-
und
wie
es
dieser
Bericht
zeigt,
auch
in
alle
anderen
Ausschüsse,
in
denen
er
tätig
ist
-
massiv
seine
Erfahrung
und
sein
wirtschaftspolitisches
Wissen
eingebracht
hat.
Europarl v8