Translation of "Economic foundation" in German
Therefore,
the
most
important
thing
for
us
was
to
lay
the
economic
foundation
for
socialist
economy.
Daher
war
die
wichtigste
Frage
für
uns
die
ökonomische
Vorbereitung
der
sozialistischen
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
But
what
economic
foundation
lies
at
the
bottom
of
the
idea
of
a
European
State
Federation?
Welche
wirtschaftliche
Grundlage
liegt
aber
der
Idee
einer
europäischen
Staatenföderation
zugrunde?
ParaCrawl v7.1
Is
a
social
system
without
an
economic
foundation
possible
at
all?
Ist
überhaupt
eine
Gesellschaftsordnung
ohne
eigene
ökonomische
Basis
möglich?
ParaCrawl v7.1
Political
institutions
are
a
superstructure
on
the
economic
foundation.
Die
politischen
Einrichtungen
sind
ein
Überbau
auf
der
ökonomischen
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
of
the
economic
foundation
and
of
all
social
relations
assumes
a
permanent
(uninterrupted)
character.
Die
Umwandlung
der
ökonomischen
Grundlagen
und
aller
gesellschaftlichen
Verhältnisse
bekommt
einen
permanenten
Charakter.
ParaCrawl v7.1
How
was
the
landscape
used
as
the
economic
foundation
for
livestock
farming?
Wie
wurde
die
Landschaft
als
ökonomische
Basis
für
Tierhaltung
genutzt?
ParaCrawl v7.1
What
is
presently
the
economic
foundation
of
the
world
socialist
revolution?
Was
ist
gegenwärtig
die
ökonomische
Grundlage
der
sozialistischen
Weltrevolution?
ParaCrawl v7.1
The
economic
foundation
of
totalitarianism
is
the
all-powerful
state
property.
Die
wissenschaftliche
Grundlage
des
Totalitarismus
war
die
Allmacht
des
Staatseigentums.
ParaCrawl v7.1
For
many
countries
forestry
represents
a
vital
economic
and
cultural
foundation.
Der
Forstsektor
stellt
für
manche
Länder
eine
geradezu
lebensnotwendige
wirtschaftliche
aber
auch
kulturelle
Grundlage
dar.
Europarl v8
With
the
change
of
the
economic
foundation
the
entire
immense
superstructure
is
more
or
less
rapidly
transformed.
Mit
der
Veränderung
der
ökonomischen
Grundlage
wälzt
sich
der
ganze
ungeheure
Überbau
langsamer
oder
rascher
um.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
seen,
the
deepest
economic
foundation
of
imperialism
is
monopoly.
Wie
wir
gesehen
haben,
ist
die
tiefste
ökonomische
Grundlage
des
Imperialismus
das
Monopol.
ParaCrawl v7.1
A
political
superstructure
of
one
kind
or
another
cannot
change
the
reactionary
economic
foundation
of
imperialism.
Die
verschiedenen
Arten
des
politischen
Überbaus
können
nicht
die
reaktionären
Ökonomischen
Grundlagen
des
Imperialismus
verändern.
ParaCrawl v7.1
That
the
former
Soviet
empire
and
its
inhabitants
should
acquire
a
more
secure
economic
foundation
is,
of
course,
of
the
greatest
interest
to
us
within
the
EU
in
terms
of
economics,
security
policy
and
also
straightforward
politics.
Die
Schaffung
einer
sichereren
wirtschaftlichen
Grundlage
für
die
Länder
des
ehemaligen
Sowjetreichs
und
deren
Bürger
ist
natürlich
von
größtem
Interesse
für
uns
in
der
EU,
und
zwar
unter
sicherheitspolitischen
und
wirtschaftlichen
wie
auch
rein
politischen
Aspekten.
Europarl v8
The
Eastern
Carpathians
hold
many
treasures,
and
their
extraction
constitutes
an
important
economic
foundation
of
regional
development.
Die
Ostkarpaten
sind
reich
an
Bodenschätzen,
und
deren
Abbau
bildet
eine
wichtige
wirtschaftliche
Grundlage
für
die
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
Lately
we
have
often
witnessed
some
erroneous
perceptions
that
the
reason
for
the
rise
in
retail
prices
and
unstable
financial
markets
is
that
the
European
Union
has
a
weak
economic
foundation.
In
letzter
Zeit
haben
wir
häufig
erlebt,
dass
fälschlicherweise
davon
ausgegangen
wird,
der
Grund
für
den
Anstieg
der
Einzelhandelspreise
und
die
unsicheren
Finanzmärkte
sei
die
schwache
wirtschaftliche
Basis
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
What
must
be
remembered,
perhaps
today
more
than
ever,
is
that
the
EU
project
is
a
political
one,
albeit
with
an
economic
foundation.
Man
muss
heute
vielleicht
mehr
als
je
zuvor
daran
erinnern,
dass
es
sich
bei
der
Europäischen
Union
um
ein
politisches
Projekt
handelt,
wenn
auch
mit
ökonomischer
Basis.
Europarl v8
I'm
going
to
come
right
out
and
tell
you
something:
I
don't
accept
the
economic
foundation,
the
social
relations
or
the
governing
ideas
of
America.
Ich
spreche
direkt
Klartext
und
sage
Ihnen
eines:
Ich
akzeptiere
weder
die
wirtschaftliche
Basis,
noch
die
sozialen
Zusammenhänge,
noch
die
herrschenden
Ideen
in
Amerika.
TED2020 v1