Translation of "Economic engagement" in German
Discover
success
stories
for
ecological,
social
and
economic
engagement!
Entdecken
Sie
Erfolgsgeschichten
zum
Ökologischen,
Sozialen
und
Ökonomischen
Engagement!
ParaCrawl v7.1
Europe’s
economic
engagement
with
Russia
will
certainly
continue.
Zwar
wird
Europas
wirtschaftliches
Engagement
in
Russland
nicht
abbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
way
to
bring
freedom
to
Cuba
would
be
through
economic
engagement
but
political
isolation.
Die
Freiheit
bringt
man
nach
Kuba
durch
wirtschaftliches
Engagement,
aber
auch
durch
politische
Isolierung.
Europarl v8
I
welcome
the
strengthening
of
political
and
economic
dialogue
and
engagement
as
well
as
discussions
on
human
rights
at
the
India-EU
Summit
on
13
October.
Ich
begrüße
die
Stärkung
des
politischen
und
wirtschaftlichen
Dialogs
und
Engagements
sowie
die
Menschenrechtsgespräche
auf
dem
EU-Indien-Gipfel
am
13.
Oktober.
Europarl v8
I
think
politicians
can
help
foster
non-zero-sum
relationships,
Economic
engagement
is
generally
better
than
blockades
and
so
on,
in
this
regard.
Ich
denke,
Politiker
können
dabei
helfen,
Nicht-Nullsummen-Beziehungen
zu
fördern,
wissen
Sie,
wirtschaftliches
Engagement
ist
in
der
Regel
besser
als
Blockaden
usw.,
in
dieser
HInsicht,
denke
ich.
TED2013 v1.1
In
the
Democratic
Republic
of
the
Congo,
as
in
the
majority
of
other
conflict
areas
where
United
Nations
peace
operations
are
deployed,
the
constructive
political
and
economic
engagement
of
those
countries
with
influence
on
the
parties
concerned
is
the
element
most
critical
to
ensuring
success.
In
der
Demokratischen
Republik
Kongo
wie
auch
in
den
meisten
anderen
Konfliktgebieten,
in
denen
Friedensmissionen
der
Vereinten
Nationen
im
Einsatz
sind,
trägt
das
konstruktive
politische
und
wirtschaftliche
Engagement
der
Länder,
die
Einfluss
auf
die
beteiligten
Parteien
ausüben
können,
am
meisten
zum
Erfolg
bei.
MultiUN v1
This
advice
helped
shape
the
parliament’s
strong
stance
against
maintaining
unnecessary
economic
engagement
with
Lukashenka
and
his
henchmen.
Der
Rat
dieser
Experten
trug
dazu
bei,
dass
sich
das
Parlament
nun
entschieden
gegen
die
Erhaltung
unnötiger
wirtschaftlicher
Beziehungen
mit
Lukaschenko
und
seinen
Handlangern
ausspricht.
News-Commentary v14
Economic
engagement:
If
Myanmar
can
address
the
remaining
challenges,
its
transition
can
unlock
vast
economic
and
business
opportunities.
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit:
Wenn
es
Myanmar
gelingt,
die
verbleibenden
Herausforderungen
zu
bewältigen,
birgt
der
Übergang
ein
enormes
Potenzial
für
die
Volkswirtschaft
und
die
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
central
role
that
women
took
within
the
Arab
Spring
has
created
new
momentum
for
meaningful
citizenship
and
political
empowerment
in
a
region
with
the
lowest
levels
of
political
participation
and
economic
engagement
among
women
globally.
Die
Tatsache,
dass
Frauen
diese
Veränderungen
wesentlich
mitbestimmt
haben,
verleiht
Bürgerrechtsengagement
und
politischer
Teilhabe
in
einer
Region,
die
weltweit
zu
den
Gebieten
gehört,
in
denen
Frauen
am
wenigsten
am
politischen
und
wirtschaftlichen
Leben
teilhaben,
eine
neue
Dynamik.
TildeMODEL v2018
We
noted
that
structural
reform
in
the
region
continued
to
give
rise
to
new
opportunities
for
economic
engagement
which
all
countries
should
take
advantage
of;
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Strukturreformen
in
der
Region
weiterhin
neue
Möglichkeiten
für
wirtschaftliche
Initiativen
bieten,
die
alle
Länder
nutzen
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Communication
sets
out
a
vision
and
concrete
commitments
in
terms
of
the
EU's
political,
security
and
development
support
to
and
economic
engagement
in
Myanmar
for
the
years
ahead.
In
der
Gemeinsamen
Mitteilung
werden
eine
Vision
und
konkrete
Zusagen
für
die
politische,
sicherheits-
und
entwicklungspolitische
Unterstützung
Myanmars
und
das
wirtschaftliche
Engagement
der
EU
in
dem
Land
in
den
kommenden
Jahren
dargelegt.
TildeMODEL v2018
But
the
outside
world
should
demonstrate
that
every
clear
move
toward
greater
political
openness
will
merit
more
international
political
and
economic
engagement.
Aber
die
Welt
sollte
zeigen,
dass
jeder
klare
Schritt
hin
zu
größerer
politischer
Offenheit
mit
größerem
politischen
und
wirtschaftlichen
Engagement
belohnt
wird.
News-Commentary v14
In
fact,
after
raising
Asians’
expectations
of
a
more
robust
US
response
to
China’s
growing
assertiveness,
the
Obama
administration
has
started
to
tamp
down
the
military
aspects
of
its
“pivot,”
emphasizing
instead
greater
US
economic
engagement.
Nachdem
man
in
Asien
Erwartungen
hinsichtlich
einer
schärferen
Reaktion
der
USA
auf
Chinas
zunehmendes
Selbstbewusstsein
geschürt
hatte,
begann
die
Regierung
Obama
die
militärischen
Aspekte
ihrer
„Hinwendung“
zu
beschränken
und
stattdessen
das
wirtschaftliche
Engagement
der
USA
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
News-Commentary v14
Since
economic
and
political
engagement
are
likely
to
be
more
effective
tools
for
bringing
about
lasting
change
than
isolation,
the
EU
will
be
ready
to
step
up
its
engagement
with
the
DPRK,
albeit
cautiously
and
conditionally,
in
line
with
progress
on
the
nuclear
and
human
rights
issues
and
on
other
issues
of
international
concern.
Da
wirtschaftliches
und
politisches
Engagement
gegenüber
einer
Abkapselung
das
wirksamere
Mittel
sein
dürfte,
um
dauerhafte
Veränderungen
zu
bewirken,
ist
die
EU
bereit,
ihre
Beziehungen
zur
DVRK
entsprechend
den
Fortschritten
in
der
Nuklearfrage,
im
Bereich
der
Menschenrechte
und
in
anderen
Fragen
von
internationaler
Bedeutung
behutsam
und
unter
Vorbehalt
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
ministers
noted
that
Central
and
Eastern
Europe
and
the
former
Soviet
Union
offered
new
opportunities
for
economic
engagement.
Die
Minister
stellten
fest,
daß
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
die
frühere
Sowjetunion
neue
Möglichkeiten
für
die
wirtschaftliche
Betätigung
bieten.
EUbookshop v2
If
the
Obama
administration
and
EU
officials
cannot
figure
out
the
proper
mix
between
economic
engagement
and
protecting
national
security,
investment
capital
from
China
will
go
elsewhere.
Falls
sich
die
Regierung
Obama
und
die
Vertreter
der
EU
keine
vernünftige
Mischung
zwischen
wirtschaftlichem
Dialog
und
dem
Schutz
ihrer
nationalen
Sicherheit
einfallen
lassen,
wird
das
Investitionskapital
aus
China
anderswo
hin
fließen.
News-Commentary v14
A
report
by
the
University
of
California
Institute
on
Global
Conflict
and
Cooperation
and
the
Asia
Society
makes
the
case
for
economic
engagement
with
North
Korea
as
a
long-term
strategy
that
would
complement
the
sanctions
now
in
place.
Ein
Bericht
des
Institute
on
Global
Conflict
and
Cooperation
der
University
of
California
und
der
Asia
Society
spricht
sich
als
langfristige
Strategie
für
ein
wirtschaftliches
Engagement
gegenüber
Nordkorea
aus,
das
die
derzeitigen
Sanktionen
ergänzen
könnte.
News-Commentary v14
It
is
a
discipline
that
creatively
combines
cultural
and
artistic
awareness,
social
engagement,
economic
responsibility
and
technical
insight.
Es
ist
eine
Disziplin,
die
kulturelles
und
künstlerisches
Bewusstsein,
soziales
Engagement,
ökonomische
Verantwortung
und
technische
Einsicht
kreativ
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Uniontrasporti
has
found
that
in
order
to
realize
at
least
these
first
ten
priorities
pairs
to
approximately
73,8
billion
euros
indicated
from
the
entrepreneurs
are
necessary
an
economic
engagement,
than,
rapportato
to
the
entire
cost
of
the
Program
of
Strategic
Infrastructures,
represents
20%.
Uniontrasporti
hat
erhoben,
dass
eine
Verpflichtung
notwendig
ökonomische
gleiche
zu
ungefähr
73,8
Milliarden
von
dem
Euro
ist,
um
von
den
Unternehmern
angeben
mindestens
diese
erst
zehn
Prioritäten
zu
verwirklichen,
als
berichtet
zu
den
ganzen
Kosten
von
Programma
von
den
Strategischen
Infrastrukturen,
repräsentiert
von
20%.
ParaCrawl v7.1
Summing
up
the
whole
conference,
which
had
been
generously
funded
by
the
European
Commission’s
Progress
Fund,
Minister
of
State
for
Equality,
Kathleen
Lynch
TD
pointed
out
that,
in
choosing
the
topic
for
this
Conference,
that
Ireland
was
fostering
a
debate
on
women’s
economic
engagement
which
would,
she
hoped,
lead
to
renewed
action
and
a
diverse
range
of
actions
on
the
part
of
Member
States
in
order
to
encourage
women
to
become
more
active
in
the
labour
market
–
a
“win-win”
situation
for
women’s
economic
independence
and
for
economic
growth.
In
ihren
abschließenden
Worten
zur
Konferenz,
welche
unter
anderem
durch
die
Unterstützung
des
Fortschrittsfonds
der
Europäischen
Kommission
zustande
kam,
sagte
die
irische
Ministerin
für
Gleichberechtigung
Kathleen
Lynch,
dass
Irland
bestrebt
sei,
die
Debatte
um
das
aktive
Engagement
von
Frauen
in
der
Wirtschaft
voranzutreiben
und
sie
hoffe,
dass
zu
einer
Reihe
von
neuen
Maßnahmen
in
den
Mitgliedsstaaten
führen
würde,
damit
Frauen
angeregt
würden,
einen
aktiveren
Part
im
Arbeitsprozess
zu
übernehmen
–
eine
Win-Win-Situation
für
die
Frauen
selbst
und
für
die
Wirtschaft
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
By
repeating
the
same
failure
in
China's
human
rights
and
continuing
to
profit
from
these
"opportunities"
for
financial
gain,
the
economic
engagement
policy
has
become
modern
democracy's
worst
example
of
hypocrisy.
Indem
immer
wieder
derselbe
Fehler
in
Bezug
auf
die
Menschenrechte
Chinas
gemacht
wird
und
von
diesen
„Gelegenheiten“
weiterhin
finanzielle
Gewinne
eingebracht
werden,
ist
diese
wirtschaftliche
Engagementpolitik
zum
schlimmsten
Beispiel
für
Heuchelei
in
der
modernen
Demokratie
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this
debate
and
based
on
the
overall
findings
of
the
Fitness
Check,
the
Commission
developed
an
Action
Plan
to
improve
implementation,
coherence
with
socio-economic
objectives
and
engagement
with
national,
regional
and
local
authorities,
stakeholders
and
citizens.
Als
Reaktion
auf
diese
Debatte
und
auf
der
Grundlage
der
Gesamtergebnisse
des
Fitness-Checks
entwickelte
die
Kommission
einen
Aktionsplan
zur
Verbesserung
der
Umsetzung
der
Naturschutzrichtlinien,
sowie
deren
Kohärenz
mit
den
sozioökonomischen
Zielen
und
der
Zusammenarbeit
mit
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden,
Interessengruppen
und
Bürgern.
ParaCrawl v7.1
Spatial
design
is
a
discipline
that
creatively
combines
cultural
and
artistic
awareness,
social
engagement,
economic
responsibility
and
technical
insight.
Räumliches
Design
ist
eine
Disziplin,
die
kulturelles
und
künstlerisches
Bewusstsein,
soziales
Engagement,
wirtschaftliche
Verantwortung
und
technische
Einsicht
kreativ
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1