Translation of "Eccentric rod" in German
The
eccentric
rod
11
is
embodied
so
that
it
can
be
adjusted
in
its
length
by
means
of
nuts
28
.
Die
Exzenterstange
11
ist
über
Schraubmuttern
28
in
ihrer
Länge
verstellbar
ausgeführt.
EuroPat v2
Pin
71
is
engaged
by
an
eccentric
rod
73
encompassing
an
eccentric
74
mounted
on
the
shaft
10.
An
dem
Bolzen
71
greift
eine
Exzenterstange
73
an,
die
einen
auf
der
Welle
10
gelagerten
Exzenter
74
umgreift.
EuroPat v2
The
eccentric
140
is
connected,
via
an
eccentric
rod
141,
directly
to
the
pin
46
of
the
rocking
lever
47.
Der
Exzenter
140
ist
über
eine
Exzenterstange
141
direkt
mit
dem
Zapfen
46
des
Schwinghebels
47
verbunden.
EuroPat v2
During
one
revolution
of
the
arm
shaft
5,
the
shaft
105,
driven
by
the
gears
101
and
102,
makes
two
revolutions
so
that
the
eccentric
140
rocks
the
rocking
lever
47
twice
into
its
extreme
positions
L
and
R
via
the
eccentric
rod
141,
during
each
revolution
of
the
arm
shaft
5.
Bei
einer
Umdrehung
der
Armwelle
5
läuft
die
Welle
105
durch
die
Zahnräder
101
und
102
angetrieben,
zweimal
um,
so
dass
der
Exzenter
140
über
die
Exzenterstange
141
den
Schwinghebel
47
zweimal
bei
jeder
Umdrehung
der
Armwelle
5
in
seine
Extremstellungen
L
und
R
verschwenkt.
EuroPat v2
An
electric
motor
19
is
provided
for
this
purpose,
the
shaft
21
of
which
is
hingedly
connected,
via
an
eccentric
rod
22,
to
a
lever
23
attached
to
the
sleeve
of
the
bushing
14.
Dazu
ist
ein
Elektromotor
19
vorgesehen,
dessen
Welle
21
über
einen
exzentrisch
angelenkten
Stab
22
mit
einem
am
Gehäuse
der
Büchse
14
befestigten
Hebel
23
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
eccentric
30,
which
is
surrounded
by
an
eccentric
rod
31,
which
is
hinged
to
the
middle
part
of
a
push
rod
32,
is
fastened
on
the
shaft
9.
Auf
der
Welle
9
ist
ein
Exzenter
30
befestigt,
der
von
einer
Exzenterstange
31
umgriffen
wird,
die
im
mittleren
Teil
einer
Schubstange
32
angelenkt
ist.
EuroPat v2
During
the
swinging-out
movement
of
the
bolt
33
brought
about
by
the
eccentric
rod
31,
the
sliding
block
34
is
pushed
to
and
from
in
the
connecting
link
guide
25.
Bei
der
Ausschwingbewegung
des
Bolzens
33
durch
die
Exzenterstange
31
wird
der
Kulissenstein
34
in
der
Kulissenführung
25
hin-
und
hergeschoben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
eccentric
213
with
an
eccentric
rod
214
acting
in
the
direction
of
the
clamping
gap
is
supported
in
the
partial
discs
201,
202
.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
den
beiden
Teilscheiben
201,
202
ein
Exzenter
213
mit
einer
in
Richtung
auf
den
Klemmspalt
wirkenden
Exzenterstange
214
gelagert.
EuroPat v2
The
frame
is
oscillated
upwards
and
downwards
by
about
30°
via
a
motor
with
an
eccentric
rod
and
conrod.
Über
einen
Motor
mit
Exzenter-
und
Pleuelstange
wird
der
Rahmen
in
eine
ca.
30°
starke
Schwingung
nach
oben
und
unten
versetzt.
EuroPat v2
This
insert
is
provided
for
strip
or
fiber-like
samples
which
are
wound
about
the
bolt
209
and
clamped
with
their
ends
with
the
aid
of
the
eccentric
rod
214
in
the
clamping
gap.
Dieser
Einsatz
ist
für
band-
oder
faserförmige
Proben
bestimmt,
die
um
den
Bolzen
209
herumgeschlungen
und
mit
ihren
Enden
mit
Hilfe
der
Exzenterstange
214
in
dem
Klemmspalt
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
An
optimum
adjustment
of
the
gripping
force
of
the
pincer
blades
through
the
relatively
movable
actuator
elements
is
accomplished
by
the
spring
of
the
adjusting
device
cooperating
with
two
tightening
elements
acting
on
the
spring,
with
one
of
the
tightening
elements
being
configured
as
an
eccentric
or
polygonal
rod
adjustably
mounted
in
the
casing
and
having
its
surface(s)
at
different
relative
distances
to
the
axis
of
rotation,
and
that
the
other
tightening
element
is
arranged
as
a
stationary
stop
for
the
spring
in
the
casing
in
the
area
between
the
pressure
element
and
the
tightening
element.
Eine
optimale
Einstellung
der
Klemmkraft
der
Klemmlamellen
über
die
relativ
zueinander
bewegbaren
Betätigungselemente
wird
durch
das
Zusammenwirken
der
Feder
der
Verstelleinrichtung
mit
zwei
diese
beaufschlagenden
Spannelementen
erreicht,
wobei
eines
der
Spannelemente
als
ein
im
Gehäuse
verstellbar
gelagerter
Exzenter
oder
Mehrkantstab
mit
unterschiedlichen
Abständen
seiner
Mantelfläche(n)
zur
Drehachse
ausgebildet
ist
und
das
andere
Spannelement
als
ortsfester
Anschlag
für
die
Feder
im
Gehäuse
im
Bereich
zwischen
dem
Druckelement
und
dem
Spannelement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
aforementioned
eccentric
rod
38,
in
whose
longitudinal
direction
carriage
36
may
be
moved,
may
be
rotated
by
means
of
an
electric
motor
46
fitted
to
support
plate
40.
Die
zuvor
erwähnte
Exzenterstange
38,
in
deren
Längsrichtung
der
Schlitten
36
verfahrbar
ist,
ist
mittels
eines
Elektromotors
46
verdrehbar,
der
an
der
Tragplatte
40
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
this
position
eccentric
rod
38
is
adjusted
so
that
a
component
8
contained
in
the
said
conveyor
device
7
is
able
to
strike
against
the
front
of
support
plate
66
of
output
magazine
3,
but
cannot
enter
duct
34,
which
lies
exactly
opposite
conveyor
device
7
and
hence
the
said
component
8.
In
dieser
Stellung
ist
die
Exzenterstange
38
so
eingestellt,
dass
ein
in
der
betreffenden
Transporteinrichtung
7
enthaltenes
Bauteil
8
an
der
Vorderseite
der
Tragplatte
66
des
Ausgangsmagazins
3
anzustossen,
nicht
aber
in
den
Kanal
34
einzutreten
vermag,
der
gerade
der
Transporteinrichtung
7
und
damit
dem
betreffenden
Bauteil
8
gegenüberliegt.
EuroPat v2
Another
eccentric
40,
connected
via
an
eccentric
rod
41
to
one
arm
of
a
rocker
42,
is
fastened
to
the
arm
shaft
5.
Auf
der
Armwelle
5
ist
ein
weiterer
Exzenter
40
befestigt,
der
über
eine
Exzenterstange
41
mit
einem
Arm
einer
Schwinge
42
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
rocking
lever
47
is
pivoted
about
its
pin
48
via
the
eccentric
40,
the
eccentric
rod
41,
the
rocker
42
and
the
coupling
member
45.
Der
Schwinghebel
47
wird
über
den
Exzenter
40,
die
Exzenterstange
41,
die
Schwinge
42
und
die
Koppel
45
um
seinen
Zapfen
48
verschwenkt.
EuroPat v2
Therefore,
as
pin
18
is
swung
out
by
eccentric
rod
20,
link
17
performs
a
pure
rotary
motion
about
bolt
16,
while
link
19,
in
addition
to
this
rotary
motion,
also
performs
a
relative
motion
about
its
hinge
point
on
bell
crank
lever
22.
Bei
der
Ausschwingbewegung
des
Bolzens
18
durch
die
Exzenterstange
20
führt
deshalb
der
Lenker
17
eine
reine
Drehbewegung
um
den
Bolzen
16
aus,
wogegen
der
Lenker
19
außer
dieser
Drehbewegung
auch
noch
eine
Relativbewegung
um
seine
Anlenkstelle
am
Winkelhebel
22
ausführt.
EuroPat v2
In
an
eccentric
gear
mechanism,
the
extended
position
is
that
position
in
which
the
lever
arm
of
the
eccentric
(connection
line
between
the
fulcrum
of
the
eccentric
and
the
center
of
the
eccentric)
is
in
alignment
with
the
connected
eccentric
rod.
Bei
einem
Exzentergetriebe
ist
die
Strecklage
diejenige
Lage,
in
der
der
Hebelarm
des
Exzenters
(Verbindungslinie
zwischen
Drehzentrum
des
Exzenters
und
Mittelpunkt
des
Exzenters)
mit
dem
angeschlossenem
Pleuel
fluchtet.
EuroPat v2
Each
of
the
gear
mechanisms
38,
39
comprises
an
eccentric
42,
43
that
is
connected
with
the
press
table
31
via
an
eccentric
rod
44,
45
.
Die
Getriebe
38,
39
umfassen
jeweils
einen
Exzenter
42,
43,
der
über
ein
Pleuel
44,
45
mit
dem
Pressentisch
31
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
maintain
the
home
position
of
the
carriage
on
the
carriage
guide
despite
the
position
adjustment
of
the
eccentric,
it
is
possible
for
the
eccentric
rod
to
be
embodied
as
adjustable
in
its
length.
Um
die
Ruheposition
des
Schlittens
auf
der
Schlittenführung
trotz
Lageverstellung
des
Exzenters
beibehalten
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Exzenterstange
in
ihrer
Länge
verstellbar
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
carriage
drive
8
is
associated
with
a
drive
unit
9,
an
eccentric
10
that
is
driven
by
the
drive
unit
9,
and
an
eccentric
rod
11
that
is
supported
on
the
eccentric
in
eccentric
fashion
and
is
mechanically
coupled
to
the
carriage
4
by
means
of
a
bearing
12
.
Dafür
ist
dem
Schlittenantrieb
8
ein
Antrieb
9,
ein
vom
Antrieb
9
angetriebener
Exzenter
10
und
eine
am
Exzenter
10
exzentrisch
gelagerte
Exzenterstange
11
zugeordnet,
die
mit
dem
Schlitten
4
mechanisch
über
ein
Lager
12
gekoppelt
ist.
EuroPat v2