Translation of "Ecb executive board" in German
The
ECB
's
Executive
Board
is
then
responsible
for
implementing
these
decisions
.
Das
Direktorium
der
EZB
ist
dann
für
die
Umsetzung
dieser
Beschlüsse
zuständig
.
ECB v1
Each
member
of
the
ECB
's
Executive
Board
will
retain
a
permanent
voting
right
.
Jedes
Mitglied
des
Direktoriums
behält
ein
dauerhaftes
Stimmrecht
.
ECB v1
The
Eurosystem
is
governed
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
the
Executive
Board
of
the
ECB
.
Es
wird
vom
EZB-Rat
und
dem
EZB-Direktorium
geleitet
.
ECB v1
Only
the
six
members
of
the
ECB
Executive
Board
permanently
retain
their
voting
rights.
Lediglich
die
sechs
Mitglieder
des
EZB
-Direktoriums
behalten
dauerhaft
ihr
Stimmrecht.
ParaCrawl v7.1
Speaking
alongside
Ms
Mauderer
at
the
event
was
ECB
Executive
Board
member
Yves
Mersch.
Neben
Mauderer
sprach
bei
der
Veranstaltung
auch
EZB
-Direktoriumsmitglied
Yves
Mersch.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
Vice-Chair
is
held
by
a
member
of
the
ECB
's
Executive
Board.
Die
Stellvertretung
wird
von
einem
Mitglied
des
Direktoriums
der
EZB
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
Executive
Board
manages
the
ECB
and
the
day-to-day
business
of
the
Eurosystem.
Das
EZB
-Direktorium
leitet
die
EZB
und
die
laufenden
Geschäfte
des
Eurosystems.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
this
explanation
also
applies
to
the
following
votes
on
the
nomination
of
the
ECB
Executive
Board
members.
Diese
Erklärung
gilt
sinngemäß
auch
für
die
folgenden
Abstimmungen
über
die
Nominierung
der
DirektorInnen
der
EZB.
Europarl v8
The
first
visits
to
the
Bulgarian
National
Bank
and
the
National
Bank
of
Romania
by
the
ECB
at
the
Executive
Board
level
took
place
in
October
.
Die
ersten
Besuche
von
Mitgliedern
des
EZB-Direktoriums
bei
diesen
Zentralbanken
fanden
im
Oktober
2004
statt
.
ECB v1
Other
members
of
the
ECB
's
Executive
Board
also
appear
before
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
.
Auch
andere
Direktoriumsmitglieder
der
EZB
treten
vor
dem
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
auf
.
ECB v1
Mr
President,
in
the
talks
Members
have
conducted
on
the
nomination
of
the
ECB
Executive
Board,
it
has
been
frequently
mentioned
that
the
Bank
must
endeavour
to
achieve
the
greatest
possible
openness
and
always
keep
Parliament
informed
of
its
activity.
Herr
Präsident,
in
der
Debatte
über
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Ernennung
ihres
Direktoriums
haben
die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
mehrfach
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
die
Bank
in
ihrer
Tätigkeit
versuchen
muß,
eine
möglichst
große
Offenheit
anzustreben,
und
daß
das
Parlament
ständig
über
ihre
Aktivitäten
auf
dem
laufenden
gehalten
werden
muß.
Europarl v8
Subject:
Rules
applicable
to
ECB
officials
and
Executive
Board
members
on
incompatibility
and
financial
relationsThere
has
been
a
storm
of
protest
in
Finland
about
the
fact
that
Sirkka
Hämäläinen,
a
member
of
the
ECB
Executive
Board,
is
not
only
paid
a
salary,
but
is
also
drawing
an
early
retirement
pension
of
some
FM
60
000
from
the
Bank
of
Finland.
Betrifft:
Vorschriften
betreffend
Befangenheit
und
wirtschaftliche
Verflechtungen
von
Beamten
und
Mitgliedern
des
Direktoriums
der
EZBIn
Finnland
hat
die
Information,
daß
dem
Mitglied
des
Direktoriums
der
EZB,
Frau
Sirkka
Hämäläinen,
neben
dem
Gehalt
auch
eine
Frührente
der
Finnischen
Bank
in
Höhe
von
etwa
60.000
Finnmark
gezahlt
wird,
zu
großer
Aufregung
geführt.
Europarl v8
The
members
of
the
ECB
executive
board,
who
are
appointed
for
eight
years
and
cannot
be
removed
from
office,
will
have
unprecedented
influence
on
exchange
rate
and
interest
rate
policy
and
other
economic
policies
directly
affecting
people,
regions
and
nations.
Die
Mitglieder
der
EZB,
die
auf
acht
Jahre
gewählt
werden
und
nicht
abgesetzt
werden
können,
bekommen
einen
sehr
großen
Einfluß
auf
die
Währungs-,
Zins-
und
übrige
Wirtschaftspolitik,
durch
die
Menschen,
Regionen
und
Nationen
direkt
beeinflußt
werden.
Europarl v8
The
members
of
the
ECB
Executive
Board,
who
are
appointed
for
eight
years
and
cannot
be
removed
from
office,
will
have
unprecedented
influence
on
exchange
rate
and
interest
rate
policy
and
other
economic
policies
directly
affecting
people,
regions
and
nations.
Die
Mitglieder
der
EZB,
die
auf
acht
Jahre
gewählt
werden
und
nicht
abgesetzt
werden
können,
bekommen
einen
zu
starken
Einfluß
auf
die
Währungs-,
Zins-
und
übrige
Wirtschaftspolitik,
durch
die
Menschen,
Regionen
und
Nationen
direkt
beeinflußt
werden.
Europarl v8
There
is
nothing
to
stop
a
member
of
the
ECB
Executive
Board,
who
is
paid
by
the
ECB,
from
receiving
a
pension
from
a
job
he
or
she
did
previously.
Ein
Mitglied
des
EZB-Direktoriums,
das
dafür
von
der
EZB
eine
Vergütung
erhält,
kann
ohne
weiteres
aus
einer
früheren
abgeschlossenen
Tätigkeit
eine
Altersversorgung
erhalten.
Europarl v8
I
suggest
that
we
can
strengthen
accountability
by
reaching
an
inter-institutional
agreement
with
Commission
and
Council
on
determining
the
ECB
executive
board
and
Ecofin
appointments
and
by
debating
the
ECB
annual
report.
Ich
schlage
vor,
daß
wir
die
Rechenschaftspflicht
stärken,
indem
wir
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
eine
interinstitutionelle
Vereinbarung
über
die
Besetzung
des
Direktoriums
der
EZB
und
des
ECOFIN
erzielen
sowie
den
Jahresbericht
der
EZB
in
einer
Aussprache
zu
behandeln.
Europarl v8
The
question
of
whether
it
is
possible
to
receive
a
salary
as
a
member
of
the
ECB
Executive
Board
and
to
receive
at
the
same
time
a
pension
from
a
previous
job
has
been
answered
three
times
with
a
definite
'yes'.
Der
Fall,
um
den
es
hier
geht,
nämlich
ob
es
möglich
ist,
eine
Vergütung
als
Mitglied
des
Direktoriums
der
Europäischen
Zentralbank
und
gleichzeitig
aus
einer
abgeschlossenen
früheren
Tätigkeit
eine
Altersversorgung
zu
erhalten,
diese
Frage
habe
ich
nun
dreimal
mit
einem
klaren
"Ja"
beantwortet.
Europarl v8
In
addition,
it
should
once
again
be
noted
that
the
new
faces
on
the
ECB
Executive
Board
are
exclusively
from
the
large
countries
(one
German
replacing
another).
Zudem
ist
wieder
einmal
festzustellen,
dass
die
neuen
Gesichter
im
EZB-Direktorium
ausschließlich
aus
den
großen
Ländern
kommen
(ein
Deutscher
löst
den
anderen
ab).
Europarl v8
Within
the
framework
of
its
collective
responsibility
for
the
overall
functioning
of
the
business
areas
of
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
,
the
Executive
Board
of
the
ECB
agreed
yesterday
on
the
following
distribution
of
responsibilities
among
its
members
,
with
immediate
effect
:
Das
Direktorium
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
hat
gestern
im
Rahmen
seiner
kollektiven
Verantwortung
für
das
Funktionieren
der
Geschäftsbereiche
der
EZB
insgesamt
mit
sofortiger
Wirkung
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
der
Direktoriumsmitglieder
wie
folgt
festgelegt
:
ECB v1
Ms
Gertrude
Tumpel-Gugerell
,
Member
of
the
ECB
's
Executive
Board
,
said
:
«
SEPA
is
progressing
from
the
market-driven
phase
of
design
and
implementation
to
the
phase
of
mandatory
migration
,
aiming
to
ensure
that
the
necessary
adoption
really
takes
place
.
Gertrude
Tumpel-Gugerell
,
Mitglied
des
Direktoriums
der
EZB
,
äußerte
sich
hierzu
wie
folgt
:
„SEPA
geht
von
der
marktgesteuerten
Konzeptions
-
und
Umsetzungsphase
in
die
rechtsverbindliche
Umstellungsphase
über
,
in
welcher
der
notwendige
Wechsel
zu
SEPA
gewährleistet
werden
soll
.
ECB v1