Translation of "Board of executives" in German
It
is
unacceptable
for
an
employer
or
board
of
executives
to
be
able
to
decide
to
make
workers
redundant
simply
to
increase
company
profits.
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
ein
Arbeitgeber,
ein
Verwaltungsrat
beschließen
kann,
Arbeitnehmer
zu
Arbeitslosen
zu
machen,
nur
um
die
Profite
eines
Unternehmens
zu
vergrößern.
Europarl v8
Dexia
will
also
continue
to
implement
the
remuneration
principles
agreed
at
G20
level
and
by
the
national
bodies
concerned
as
regards
the
remuneration
of
members
of
the
Board
of
Directors
and
executives.
Dexia
wird
auch
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
die
Vergütung
von
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitgliedern
weiterhin
umsetzen.
DGT v2019
ROTORCOMP
shall
also
be
liable
in
case
of
lack
of
guaranteed
qualities
and
for
damages
caused
by
members
of
the
board
of
directors
and
executives
of
ROTORCOMP
by
intentional
or
gross
negligent
breach
of
collateral
duties,
which
do
not
belong
to
the
cardinal
duties
(simple
collateral
duties).
Ebenso
haftet
ROTORCOMP
beim
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften,
im
Falle
arglistiger
Täuschung
und
für
Schäden,
die
durch
die
vorsätzliche
oder
grob
fahrlässige
Verletzung
vertraglicher,
nicht
zu
den
Kardinalpflichten
gehöriger
Nebenpflichten
(einfache
Nebenpflichten)
durch
Mitglieder
der
Geschäftsführung
oder
leitende
Mitarbeiter
von
ROTORCOMP
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
IPONTIX
is
supported
by
an
advisory
board
comprised
of
senior
executives
from
industry,
consultancy
professions
and
academia.
Im
Interesse
unserer
Klienten
lassen
wir
uns
von
einem
Beirat
begleiten,
in
dem
Persönlichkeiten
aus
der
Industrie,
beratenden
Berufen
sowie
der
Wissenschaft
sitzen.
ParaCrawl v7.1
Management
board
and
executives
of
the
Weber
Motor
AG
and
the
Albert
Weber
GmbH
have
therefore
expressed
high
recognition,
congratulations
and
special
thanks
to
their
employees.
Vorstand
und
Geschäftsführung
der
Weber
Motor
AG
und
der
Albert
Weber
GmbH
haben
deshalb
ihren
Mitarbeitern
hohe
Anerkennung
und
Gratulation
sowie
besonderen
Dank
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason
the
board
of
management
has
asked
the
board
of
executives
of
the
DFL
to
take
these
aspect
aditionally
into
account,
besides
the
legal
questions.?
Aus
diesem
Grund
hat
der
Vorstand
die
Geschäftsführung
der
DFL
gebeten,
auch
diesen
Gesichtspunkt,
neben
den
rechtlichen
Fragen,
bei
der
Prüfung
des
Sachverhalts
mitzuverarbeiten".
ParaCrawl v7.1
Now,
after
15
years,
Mr.
Rischke
is
returning
to
MAHA
in
order
to
further
develop
various
areas
together
with
the
management
board
and
executives
of
the
MAHA
Group
as
a
consultant
in
a
managerial
capacity.
Nun
kehrt
Herr
Rischke
nach
15
Jahren
zur
MAHA
zurück,
um
als
Berater
in
leitender
Funktion
verschiedene
Bereiche
gemeinsam
mit
der
Geschäftsführung
und
Führungskräften
der
MAHA
Gruppe
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
Board
is
composed
of
executives
from
the
companies
callas
software
GmbH,
Compart
AG,
Crawford
Technologies
Inc.,
intarsys
consulting
GmbH,
LuraTech
Europe
GmbH,
and
NetCentric
US.
Der
Vorstand
setzt
sich
aus
Führungskräften
der
Unternehmen
callas
software
GmbH,
Compart
AG,
Crawford
Technologies
Inc.,
intarsys
consulting
GmbH,
LuraTech
Europ
e
GmbH
und
NetCentric
US
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
security
professionals
struggle
to
speak
the
same
language
as
their
board
of
executives
and
help
them
understand
why
they
need
to
prioritise
investment
in
security.
Häufig
tun
sich
Sicherheitsexperten
schwer,
dieselbe
Sprache
wie
die
Geschäftsführung
zu
sprechen
und
die
Gründe
dafür
verständlich
zu
machen,
warum
Investitionen
in
die
Sicherheit
eine
höhere
Priorität
eingeräumt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Many
key
strategic
decisions
are
taken
by
higher
level
boards
of
directors
and
executives.
Strategische
Entscheidungen
werden
vielfach
von
übergeordneten
Leitungsorganen
und
Führungskräften
getroffen.
EUbookshop v2
Four
members
of
the
Board
of
Directors
hold
executive
positions:
Vier
Mitglieder
des
Vorstandes
übernehmen
ausführende
Aufgaben:
CCAligned v1
The
Board
of
Directors,
Executive
Management
and
employees
are
deeply
affected.
Verwaltungsrat,
Konzernleitung
und
Mitarbeitende
sind
tief
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
are
the
highest
management
bodies
within
Georg
Fischer
AG.
Der
Verwaltungsrat
und
die
Konzernleitung
bilden
die
obersten
Führungsgremien
der
Georg
Fischer
AG.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
manage
the
Coop
Group.
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
lenken
die
Coop-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Executive
Board
decided
back
in
November
2012
to
implement
further
corrective
measures.
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
haben
bereits
im
November
2012
entschieden,
weitere
Maßnahmen
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Scheidt
sits
on
numerous
boards
of
directors
and
executive
boards
of
international
companies.
Scheidt
ist
Mitglied
in
zahlreichen
Vorständen
und
Verwaltungsräten
internationaler
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
have
taken
note
of
the
decision.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
haben
vom
Entscheid
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Executive
Board
will
continue
work
on
the
company's
realignment.
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
werden
die
Arbeiten
an
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
acts
of
the
Board
of
Directors
and
Executive
Board
for
the
last
financial
year
were
formally
ratified.
Dem
Verwaltungsrat
und
der
Konzernleitung
wurde
Entlastung
für
das
vergangene
Geschäftsjahr
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
delegates
executive
management
powers
to
the
CEO.
Der
Verwaltungsrat
delegiert
die
Geschäftsleitung
an
den
CEO.
ParaCrawl v7.1
Our
Board
of
Directors,
Executive
Management
and
employees
will
always
remember
Erich
Walser
in
the
most
honorable
way.
Verwaltungsrat,
Konzernleitung
und
Mitarbeitende
werden
Erich
Walser
immer
in
ehrenvoller
Erinnerung
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
bank's
structure
(general
meeting
of
shareholders,
general
council
and
board
of
executive
directors)
reflects
this
legal
form.
Ihre
Organisationsstruktur
(Generalversammlung
der
Aktionäre,
Generalrat
und
Direktorium)
spiegelt
diese
Rechtsform
wider.
EUbookshop v2
The
business
performance
in
the
year
to
date
has
reaffirmed
the
belief
of
the
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
that
Holcim
is
on
track
to
meeting
its
targets.
Der
bisherige
Geschäftsverlauf
bestärkt
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
in
der
Überzeugung,
dass
Holcim
auf
Zielkurs
ist.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
challenging
situation
and
outlook,
the
Board
of
Directors
and
Executive
Board
decided
to
put
in
place
a
series
of
sweeping
measures.
Angesichts
dieser
anspruchsvollen
Situation
und
Perspektiven
haben
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
in
mehreren
Schritten
tiefgreifende
Maßnahmen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Hügi
has
extended
entrepreneurial
and
operative
experience
and
is
member
of
several
boards
of
directors
and
executive
committees.
Thomas
Hügi
hat
ausgedehnte
unternehmerische
und
operative
Erfahrung
und
ist
Mitglied
in
verschiedenen
Verwaltungsräten
und
Geschäftsleitungen.
CCAligned v1
Board
of
Directors,
Executive
Board
and
persons
whose
activities
have
a
significant
influence
on
the
risk
profile:
Verwaltungsrat,
Geschäftsleitung
sowie
Personen,
deren
Tätigkeit
bedeutenden
Einfluss
auf
das
Risikoprofil
hat:
CCAligned v1
The
General
Secretariat
and
Communications
section
is
charged
with
the
organisational
duties
relating
to
FINMA's
Board
of
Directors
and
Executive
Board.
Die
Abteilung
«Generalsekretariat
und
Kommunikation»
organisiert
den
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsleitung
der
FINMA.
ParaCrawl v7.1