Translation of "Earth core" in German
The
earth
core
permanently
produces
heat,
which
is
carried
to
the
surface
of
the
Earth.
Der
Erdkern
produziert
ständig
Wärme,
die
zur
Erdoberfläche
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
earth
core
7
is
compressed
and
lastly
it
is
displaced
toward
the
target
pit
33.
Hierbei
wird
der
Erdkern
7
zusammengedrückt
und
schließlich
in
Richtung
auf
die
Zielgrube
33
verschoben.
EuroPat v2
In
one
known
procedure
the
earth
core
is
driven
out
of
the
laid
pipe
by
using
a
go-devil.
Nach
einem
bekannten
Verfahren
wird
der
Erdkern
aus
dem
verlegten
Rohr
mit
Hilfe
eines
Molches
herausgeschoben.
EuroPat v2
There
is
a
great
deal
of
tension
that
builds
between
the
crust
of
the
Earth
and
the
core
of
the
Earth.
Es
gibt
eine
Menge
Spannungen,
die
sich
zwischen
der
Erdkruste
und
dem
Erdkern
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
He
concluded
that
the
earth
had
a
core
and
estimated
its
radius
to
be
less
than
0.4
times
the
radius
of
the
Earth.
Er
folgerte
aus
den
Laufzeitunterschieden,
dass
die
Erde
einen
Kern
hatte,
und
schätzte
seinen
Radius
auf
das
0,55-fache
des
Radius
der
Erde.
Wikipedia v1.0
In
this
procedure,
the
go-devil
is
foremost
pressed
with
air
pumped
through
an
inlet
stub
sealing
the
pipe
end
at
a
pressure
up
to
25
bars
against
the
earth
core
which
thereby
is
pushed
out
of
the
other
end
of
the
pipe
into
a
catch
pit.
Der
Molch
wird
hierbei
überwiegend
mit
Luft,
die
durch
einen
das
Rohrende
verschließenden
Einlaßstutzen
in
das
Rohr
gepumpt
wird,
mit
einem
Druck
von
bis
zu
25
bar
gegen
den
Erdkern
gedrückt,
wodurch
dieser
aus
dem
anderen
Ende
des
Rohres
in
eine
Auffanggrube
geschoben
wird.
EuroPat v2
In
this
procedure,
the
earth
core
exits
most
of
the
time
at
uncontrolled
speed
and
when
the
go-devil
is
exiting,
there
may
be
expansion
in
the
form
of
a
shock
wave
of
the
air
remaining
inside
the
pipe
and
still
at
high
pressure,
entailing
a
substantial
danger
of
accident,
and
precluded
because
of
the
noise
in
inhabited
areas.
Bei
diesem
Verfahren
tritt
der
Erdkern
überwiegend
mit
ungeregelter
Geschwindigkeit
aus
und
es
kann
bei
dem
Herausfahren
des
Molches
zu
einer
schlagartigen
Entspannung
der
noch
im
Rohr
befindlichen
und
unter
hohem
Druck
stehenden
Luft
kommen,
was
ein
erhebliches
Unfallrisiko
mit
sich
bringt
und
aus
Lärmgründen
in
bewohnten
Gebieten
nicht
durchführbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
ultimately
remove
the
earth
core
out
of
the
pipe
using
worm
augers.
Es
ist
auch
bekannt,
den
Erdkern
nachträglich
mit
Hilfe
von
Bohrschnecken
aus
dem
verlegten
Rohr
auszuräumen.
EuroPat v2
In
the
method
of
the
invention,
the
earth
core
is
forced
out
of
the
pipe
by
means
of
a
controlled
advance
of
the
go-devil,
the
go-devil
actuator
being
mechanically
braced
against
the
inside
wall
pipe.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Erdkern
durch
ein
kontrolliertes
Voranschreiten
des
Molches
aus
dem
Rohr
herausgedrückt,
wobei
sich
die
Hubvorrichtung
des
Molches
mechanisch
an
der
Innenwand
des
Rohres
abstützt.
EuroPat v2
To
introduce
the
go-devil
1,
the
earth
core
was
removed
by
hand
for
an
appropriate
length
corresponding
to
that
of
the
go-devil
1
at
the
pipe
end
facing
the
start
pit
32.
Zum
Einbau
des
Molches
1
wurde
der
Erdkern
an
dem
der
Startgrube
32
zugekehrten
Rohrende
von
Hand
auf
einer
der
Baulänge
des
Molches
1
entsprechenden
Länge
ausgebaut.
EuroPat v2
To
remove
the
earth
core
7,
first
the
bracing
cylinders
28
of
the
go-devil
1
are
pressurized
toward
extension
and
thereby
the
bracing
skids
26
are
braced
against
the
inside
wall
of
the
pipe
5.
Zum
Ausbau
des
Erdkerns
7
werden
zunächst
die
Spannzylinder
28
des
Molchs
1
in
Ausfahrrichtung
mit
Druck
beaufschlagt
und
dadurch
die
Spannkufen
26
gegen
die
Innenwand
des
Rohrs
5
gespannt.
EuroPat v2
The
described
process
is
unaffected
by
the
presence
of
large
stones,
coarse
clays,
binding
or
sandy
soils
in
the
earth
core
because
this
core
is
being
pushed
from
the
rear
over
the
entire
length
of
the
pipe,
the
rate
of
advance
depending
on
the
pumping
output
of
the
drive
units
and
being
monitored
through
the
control
system.
Für
den
beschriebenen
Vorgang
ist
es
unerheblich,
ob
im
Erdkern
große
Steine,
schluffige,
bindige
oder
sandige
Böden
eingelagert
sind,
da
der
Erdkern
von
hinten
her
über
die
gesamte
Länge
des
Rohrs
geschoben
wird,
wobei
die
Vortriebsgeschwindigkeit
von
der
Pumpenleistung
des
Antriebsaggregats
abhängig
und
über
die
Steuerung
kontrollierbar
ist.
EuroPat v2
While
the
use
of
water
allows
controlling
the
exit
of
the
earth
core,
its
use
on
the
other
hand
entails
the
drawback
that
at
least
inside
the
catch
pit
this
water
will
mix
with
the
earth
and,
depending
on
the
particular
terrain,
there
may
ensue
a
waste-removal
problem.
Dies
ermöglicht
zwar
ein
kontrolliertes
Austreten
des
Erdkerns,
hat
aber
den
Nachteil,
daß
es
zumindest
in
der
Auffanggrube
zu
einer
Vermischung
des
Wassers
mit
dem
Erdkern
kommt,
was
je
nach
den
herrschenden
Bodenverhältnissen
ein
Entsorgungsproblem
darstellen
kann.
EuroPat v2
The
front
side
6
of
the
head
plate
2
is
used
to
expel
an
earth
core
7
in
front
of
the
head
plate
2
in
the
pipe
5.
Die
Vorderseite
6
der
Kopfplatte
2
dient
zum
Herausdrücken
eines
Erdkerns
7,
der
sich
vor
der
Kopfplatte
2
in
dem
Rohr
5
befindet.
EuroPat v2
When
the
bracing
cylinders
28
are
pressurized,
they
will
force
the
bracing
skids
26
radially
outward
against
the
inside
wall
4
of
the
pipe
5
so
strongly
that
the
friction
so
caused
suffices
to
transmit
the
reaction
generated
during
displacement
of
the
earth
core
at
the
actuator
cylinder
10
to
the
pipe
5.
Werden
die
Spannzylinder
28
mit
Druck
beaufschlagt,
so
pressen
sie
die
Spannkufen
26
radial
nach
außen
an
die
Innenwand
4
des
Rohres
5
mit
einer
solchen
Kraft
an,
daß
der
hierdurch
hervorgerufene
Reibschluß
ausreicht,
um
die
beim
Verschieben
des
Erdkerns
7
am
Hubzylinder
10
auftretende
Reaktionskraft
auf
das
Rohr
5
zu
übertragen.
EuroPat v2
Thereupon
the
pressurized
medium
is
fed
to
that
side
of
the
plunger
of
the
actuator
cylinder
10
which
is
away
from
the
plunger
rod
9
which
thereby
is
extended
and
thus
the
head
plate
2
is
displaced
toward
the
earth
core
7.
Danach
wird
Druckmittel
auf
die
der
Kolbenstange
abgekehrte
Seite
des
Kolbens
des
Hubzylinders
10
geleitet,
wodurch
die
Kolbenstange
9
ausgefahren
und
die
Kopfplatte
2
in
Richtung
auf
den
Erdkern
7
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
go-devil
1
is
displaced
step
by
step
in
the
pipe
5
relative
to
the
earth
core
7
which
thereby
is
being
forced
out
of
the
pipe
5
and
is
collected
in
the
pit
33.
Auf
diese
Weise
wird
der
Molch
1
Schritt
für
Schritt
in
dem
Rohr
5
gegen
den
Erdkern
7
verschoben,
wobei
der
Erdkern
7
aus
dem
Rohr
5
herausgedrückt
und
von
der
Grube
33
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
However
the
method
entails
special
steps
to
remove
the
earth
core
which
during
pipe
advance
will
enter
this
pipe
through
the
open
head
end.
Das
Verfahren
erfordert
jedoch
besondere
Maßnahmen
zum
Ausbauen
des
Erdkerns,
der
beim
Rohrvortrieb
durch
das
offene
Kopfende
in
das
Rohr
eindringt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
of
the
initially
cited
kind
allowing
in
simple,
economical
manner
and
with
a
minimum
of
danger
to
the
construction
or
operating
personnel
to
remove
the
earth
core
from
a
pipe
laid
in
trench-less
pipe
advance.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
es
auf
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
und
mit
minimaler
Unfallgefahr
für
das
Baustellen-
bzw.
Bedienungspersonal
möglich
ist,
den
Erdkern
aus
einem
im
grabenlosen
Rohrvortrieb
verlegten
Rohr
auszubauen.
EuroPat v2