Translation of "Early tracking" in German
Early
tracking
has
especially
negative
effects
on
the
achievement
levels
of
disadvantaged
children.
Eine
frühe
Differenzierung
wirkt
sich
insbesondere
negativ
auf
die
Leistungen
von
benachteiligten
Kindern
aus.
TildeMODEL v2018
The
new
secondary
school
reform
will
not
completely
solve
the
issue
of
early
tracking
of
pupils
into
different
schooling
streams
at
the
age
of
10,
often
criticised
as
detrimental
to
vulnerable
youth,
as
academic
secondary
schools
are
participating
only
on
a
limited
basis
(at
most
10
%
of
all
classes).
Das
Reformprojekt
Neue
Mittelschule
wird
das
Problem
der
frühen
Differenzierung,
bei
der
Schüler
im
Alter
von
zehn
Jahren
auf
verschiedene
Schularten
verteilt
werden
und
die
als
wenig
förderlich
für
benachteiligte
Jugendliche
gilt,
nicht
vollständig
lösen,
da
die
Anzahl
der
Sekundarschulen,
die
zu
Neuen
Mittelschulen
ausgebaut
werden,
begrenzt
ist
(höchstens
10
%
aller
Schulklassen).
TildeMODEL v2018
Early
tracking,
i.e.
at
ages
ten
to
twelve,
is
common
in
several
European
school
systems
as
in
Germany,
Luxembourg,
Netherlands,
Austria
and
Liechtenstein
but
has
an
especially
negative
effect
on
children
from
families
with
low
socio-economic
status.
Die
frühe
Differenzierung,
also
im
Alter
von
zehn
bis
zwölf
Jahren,
ist
in
verschiedenen
europäischen
Schulsystemen
üblich,
so
in
Deutschland,
Luxemburg,
den
Niederlanden,
Österreich
und
Liechtenstein,
wirkt
sich
jedoch
besonders
negativ
aus
auf
Kinder
aus
Familien
mit
niedrigem
sozioökonomischen
Status.
TildeMODEL v2018
One
contributing
factor
is
the
‘early
tracking’
into
two
different
schooling
streams
at
the
age
of
10,
which,
combined
with
widespread
half-day
schooling,
has
a
negative
effect
on
the
educational
attainment
of
vulnerable
youth.
Ein
maßgeblicher
Faktor
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
frühe
Differenzierung,
bei
der
Schüler
im
Alter
von
zehn
Jahren
auf
zwei
verschiedene
Schularten
verteilt
werden
und
die
in
Verbindung
mit
dem
Halbtagsunterricht
einen
negativen
Effekt
auf
das
Bildungsniveau
benachteiligter
Jugendlicher
hat.
TildeMODEL v2018
Improve
educational
outcomes,
in
particular
of
disadvantaged
young
people,
including
by
enhancing
early
childhood
education
and
reducing
the
negative
effects
of
early
tracking.
Die
Bildungsergebnisse
insbesondere
benachteiligter
jugendlicher
Menschen
verbessern,
unter
anderem
durch
die
Verbesserung
der
frühkindlichen
Bildung
und
eine
Abmilderung
der
negativen
Konsequenzen
früher
Leistungsdifferenzierung;
TildeMODEL v2018
The
potential
of
New
Middle
School
to
mitigate
the
negative
effects
of
early
assignment
of
pupils
to
different
school
types
after
four
years
of
elementary
school
('early
tracking')
for
socially
disadvantaged
and
to
improve
learning
outcomes
has
to
be
monitored
closely.
Genau
zu
beobachten
ist,
inwieweit
die
Neue
Mittelschule
tatsächlich
dazu
beitragen
kann,
die
negativen
Auswirkungen
der
frühzeitigen
Zuordnung
zu
einem
Schultyp
nach
vier
Jahren
Volksschule
(„frühe
Leistungsdifferenzierung“)
für
sozial
benachteiligte
Schichten
abzumildern
und
die
Lernergebnisse
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
includes
all
types
of
support
policies,
with
continuous
teaching
of
the
host
country
language,
but
with
rather
weak
academic
support,
early
tracking
of
children's
ability
and
early
division
into
ability
groups.
Das
Modell
umfasst
alle
Bereiche
von
Fördermaßnahmen,
auch
einen
durchgängigen
Unterricht
in
der
Sprache
des
Aufnahmelandes
als
Zweitsprache,
allerdings
ist
die
akademische
Unterstützung
nicht
stark
ausgeprägt
und
es
erfolgt
eine
frühe
Leistungserfassung
und
eine
Aufteilung
der
Kinder
in
Leistungsgruppen.
TildeMODEL v2018
Distimo
and
analyst
firm
CCS
Insight
launched
their
App
Vu
Global
service
in
early
April
2012,
tracking
downloads
and
revenues
from
the
app
stores.
Distimo
und
Marktforschungsunternehmen
CCS
Insight
startete
ihre
App-Vu
Weltweiter
Service
Anfang
April
2012,
Tracking-Downloads
und
Einnahmen
aus
dem
App-Stores.
ParaCrawl v7.1
Tomorrow,
I
have
to
be
at
the
track
early.
Morgen
muss
ich
schon
früh
zur
Rennbahn.
OpenSubtitles v2018
They
may
have
been
responsible
for
the
creation
of
some
of
the
early
tracks
and
camp
sites.
Vermutlich
haben
sie
einige
der
frühen
Wanderwege
und
Zeltplätze
angelegt.
Wikipedia v1.0
He
specialised
in
track
early
on.
Er
spezialisierte
sich
früh
auf
das
Porträt.
WikiMatrix v1
Johanna
had
learnt
to
walk
early,
to
keep
track
of
things.
Johanna
hatte
früh
laufen
gelernt,
um
den
Überblick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
90s
the
track
mutated
to
a
music-logo
for
a
German
brand
fabric
softener.
Anfang
der
90er
mutierte
der
Track
zur
Logo-Musik
eines
deutschen
Marken-Weichspülers.
ParaCrawl v7.1
It
leads
to
segregation
where
(socio-economically)
disadvantaged
learners
are
led
towards
the
more
vocational
tracks
early
in
life.
Es
entsteht
eine
Spaltung,
bei
der
die
(sozioökonomisch)
benachteiligten
Schüler
bereits
früh
in
ihrem
Leben
stärker
auf
die
berufliche
Bildung
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
early
March,
the
track
to
Wustrow
was
completed
and
by
22
April
1891
it
had
reached
Lüchow.
Anfang
März
war
die
Strecke
bis
Wustrow
fertig
gestellt
und
am
22.
April
1891
war
bereits
Lüchow
erreicht.
WikiMatrix v1
In
early
1996,
the
track
was
adapted
for
DM
18
million
for
the
use
of
tilting
Regional-Express
services
and
equipped
with
the
Geschwindigkeitsüberwachung
Neigetechnik
(GNT)
system.
Anfang
1996
wurde
die
Strecke
für
18
Millionen
Deutsche
Mark
für
die
Nutzung
der
Neigetechnik
bei
Regionalexpresszügen
angepasst
und
mit
Geschwindigkeitsüberwachung
für
NeiTech-Züge
(GNT)
ausgerüstet.
WikiMatrix v1
Already
in
the
course
of
the
"preliminary
project"
initiated
in
early
1995,
the
track
plan
of
the
planned
underground
station
had
been
optimised
for
directional
operation
to
such
an
extent
that
all
platforms
operating
in
each
direction
could
be
reached
from
all
incoming
tracks.
Bereits
im
Zuge
des
Anfang
1995
eingeleiteten
Vorprojekts
war
der
Spurplan
des
geplanten
Tiefbahnhofs
für
einen
Richtungsbetrieb
soweit
optimiert
worden,
dass
alle
Bahnsteige
der
jeweiligen
Richtung
aus
allen
Zulaufgleisen
erreicht
werden
können.
WikiMatrix v1