Translation of "Early stage financing" in German
Nevertheless,
there
are
still
notable
gaps
in
the
provision
of
seed
and
early
stage
financing.
Gleichwohl
bestehen
bei
der
Vorbereitungsphasen-
und
Frühphasenfinanzierung
nach
wie
vor
merkliche
Versorgungslücken.
TildeMODEL v2018
SMEs’
access
to
early-stage
financing
has
been
more
scant
than
the
EU
average.
Der
Zugang
von
KMU
zu
einer
Frühfinanzierung
ist
schlechter
als
im
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
The
HTGF
is
Germany's
leading
investment
fund
for
technology-driven
early-stage
financing.
Der
HTGF
ist
der
führende
Investmentfonds
für
technologie-basierte
Frühphasenfinanzierung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
Fund’s
emphasis
lies
on
the
early-stage
financing
of
young
technology
companies.
Der
Schwerpunkt
des
Fonds
liegt
auf
der
Frühfinanzierung
junger
Technologieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
must
also
help
to
bridge
the
equity
gap
in
terms
of
early
stage
risk-based
financing.
Ferner
gilt
es,
die
Eigenkapitallücke
durch
eine
risikobasierte
Finanzierung
in
der
Aufbauphase
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
Despite
benefiting
from
some
of
these
reforms,
the
risk
capital
market
remains
relatively
underdeveloped,
particularly
in
relation
to
early
stage
financing.
Der
Risikokapitalmarkt
ist,
obgleich
er
von
einigen
dieser
Reformen
profitiert,
nach
wie
vor
vergleichsweise
schwach
entwickelt,
insbesondere
im
Bereich
der
Frühphasenfinanzierung.
TildeMODEL v2018
The
communication
also
meets
the
commitment
of
the
Commission
itself
in
its
e?Europe
paper
of
December
1999
to
review
the
coherence
of
available
Community
financial
instruments
for
the
new
economy
and
to
examine
how
they
could
be
better
used
for
early-stage
financing.
Außerdem
erfüllt
die
Kommission
damit
die
Verpflichtung,
die
sie
in
ihrer
Mitteilung
vom
Dezember
1999
zum
Thema
„eEurope“
eingegangen
war,
in
der
sie
zugesagt
hatte,
die
Kohärenz
der
zur
Förderung
der
neuen
Wirtschaft
verfügbaren
gemeinschaftlichen
Finanzinstrumente
zu
überprüfen
und
zu
untersuchen,
wie
diese
Instrumente
besser
zur
Finanzierung
der
Markteinführung
eingesetzt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Some
progress
was
made
in
improving
access
to
early-stage
financing,
for
instance
through
the
establishment
of
a
dedicated
government-sponsored
venture
capital
scheme.
Gewisse
Fortschritte
wurden
bei
der
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzierungsmitteln
für
Unternehmen
in
ihrer
Anfangsphase
erzielt,
unter
anderem
durch
Einführung
eines
speziellen
staatlich
geförderten
Wagniskapitalsystems.
TildeMODEL v2018
The
Action,
financed
by
the
Third
Multiannual
Programme
for
SMEs
(1997-2000)105,
supported
recently
created
seed
capital
funds
with
at
least
€4
million
of
investment
capital
as
a
way
of
overcoming
an
early-stage
financing
gap.
Diese
Aktion,
die
aus
dem
Dritten
Mehrjahresprogramm
für
KMU
(1997-2000)105
finanziert
wurde,
unterstützte
in
jüngster
Zeit
gegründete
Startkapitalfonds
mit
einem
Investitionskapital
von
mindestens
4
Mio.
€,
um
eine
Lücke
in
der
Frühphasenfinanzierung
zu
überbrücken.
TildeMODEL v2018
For
BVK
the
tax
benefit
measure
constitutes
a
reasonable
incentive
for
individuals
who
invest
in
the
high-risk
sector
of
early-stage
financing
addressed
in
the
MoRaKG.
Nach
Auffassung
des
BVK
stellt
diese
Steuervergünstigungsmaßnahme
eine
angemessene
Förderung
von
Privatpersonen
dar,
die
in
das
hochriskante
Segment
der
vom
MoRaKG
adressierten
Frühphasenfinanzierung
investieren.
DGT v2019
The
early
stage
financing
is
therefore
often
supported
by
government
initiatives
through
regional
seed
funds,
tax
breaks
or
incubation
support.
Deshalb
wird
die
Frühphasenfinanzierung
häufig
von
staatlicher
Seite
gefördert,
z.
B.
durch
regionale
Startkapitalfonds,
Steuerentlastungen
oder
Gründerzentren.
TildeMODEL v2018
It
handles
already
a
portfolio
in
excess
of
€2.2
billion,
invested
in
more
than
160
funds,
and
even
under
difficult
market
conditions
has
been
able
to
attract,
private
investors
to
early
stage
financing.
Sein
Portfolio
hat
bereits
2,2
Mrd.
überschritten,
die
in
mehr
als
160
Fonds
investiert
wurden,
und
auch
unter
schwierigen
Marktbedingungen
konnte
er
private
Investoren
für
die
Finanzierung
von
Markteinführungen
gewinnen.
TildeMODEL v2018
The
outcome
could
be
usable
by
banks
and
other
providers
of
early
stage,
small-scale
financing
to
identify
technology
businesses
with
high
growth
potential.
Die
Ergebnisse
könnten
von
Banken
und
anderen
Investoren,
die
in
der
Gründungsphase
Finanzmittel
geringeren
Umfangs
bereitstellen,
genutzt
werden,
um
Technologieunternehmen
mit
hohem
Wachstumspotenzial
auszumachen.
TildeMODEL v2018
The
arguments
for
stimulating
early
stage
financing
had
already
been
developed
by
the
Commission
in
its
original
paper
on
risk
capital2
and
in
subsequent
reports.
Die
Förderung
der
Finanzierung
der
Markteinführung
hatte
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Mitteilung
zum
Thema
Risikokapital2
und
den
sich
anschließenden
Berichten
befürwortet.
TildeMODEL v2018
This
weakness
is
being
addressed
by
the
ETF
Start-up
Facility,
which
has
been
set
up
to
strengthen
the
availability
of
seed
and
early
stage
financing,
through
investment
in
specialised
venture
capital
funds.
Hier
setzt
die
ETF-Startkapitalfazilität
an,
denn
sie
soll
durch
Investitionen
in
spezialisierte
Wagniskapitalfonds
dafür
sorgen,
daß
mehr
Finanzmittel
für
die
Gründung
und
die
Anfangsphase
von
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
It
could
focus
more
explicitly
on
R
&
D
and
innovation
in
SMEs
(including
early
stage
financing),
on
increasing
the
impact
of
the
high
level
of
foreign
direct
investment
on
R
&
D
and
innovation
and
on
more
and
better
leveraged
public
spending
on
R
&
D
and
innovation.
Näher
eingegangen
werden
könnte
auf
FuE
und
Innovation
in
den
KMU
(einschließlich
Finanzierung
in
der
Gründungsphase),
auf
die
Frage,
wie
man
die
Auswirkungen
der
hohen
ausländischen
Direktinvestitionen
auf
FuE
und
Innovation
erhöhen
kann,
sowie
auf
die
Notwendigkeit
höherer
und
gezielterer
öffentlicher
Investitionen
in
FuE
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
The
key
exceptions
are
in
the
US
and
Canada,
where
venture
capital
funds
make
available
significant
capital
for
early-stage
financing
of
new
ventures.
In
den
USA
und
Kanada,
wo
Wagniskapitalfonds
bedeutende
Kapitalsummen
für
die
anfängliche
Finanzierung
neuer
Unternehmen
zur
Verfügung
stellen,
finden
sich
die
wichtigsten
Ausnahmen
zu
dieser
Regel.
EUbookshop v2
Types
of
venture
capital
can
be
grouped
into
three
broad
categories:
early
stage,
expansion
financing,
and
financing
for
mature
firms.
Arten
von
Wagniskapital
können
in
drei
größere
Kategorien
eingeteilt
werden:
frühe
Phase,
Expansionsfinanzierung
und
Finanzierung
reifer
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
project
focused
on
financial
issues,
particularly
pre-seed,
seed
and
early-stage
financing,
to
make
financial
structures
more
robust.
Das
Projekt
konzentrierte
sich
besonders
auf
Gründungs-,
Start-
und
Frühphasenfinanzierung,
um
robustere
Finanzstrukturen
zu
schaffen.
EUbookshop v2