Translation of "Early closing" in German
In
honor
of
America's
birthday,
the
park
will
be
closing
early.
Zu
Ehren
von
Amerikas
Geburtstag
schließt
der
Park
früher.
OpenSubtitles v2018
We're
closing
early.
Hey,
wir
schließen
heut
früher.
OpenSubtitles v2018
We're
closing
early,
so
coffee's
on
the
house.
Wir
machen
früher
zu,
der
Kaffee
geht
aufs
Haus.
OpenSubtitles v2018
From
the
aspect
of
strength
as
early
and
quick
closing
was
not
possible
in
the
prior
art.
Frühzeitiges
Schliessen
und
schnelles
Schliessen
war
nach
dem
Stand
der
Technik
aus
Festigkeitsgründen
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
However,
due
to
looming
risks
related
to
possible
financial
sector
repair
operations,
which
could
have
resulted
in
a
deficit
above
3%
of
GDP
in
following
years,
the
Commission
did
not
recommend
early
closing
of
the
EDP.
Wegen
der
unterschwelligen
Risiken
aus
möglicherweise
erforderlichen
Reparaturmaßnahmen
im
Finanzsektor
und
der
daraus
resultierenden
potenziellen
Überschreitung
des
Referenzwerts
in
den
Folgejahren
empfahl
die
Kommission
damals
jedoch
keine
vorzeitige
Aufhebung
des
Defizitverfahrens.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
early
closing
of
the
inlet
valve,
for
instance,
by
electrohydraulic
control
of
an
intermediate
element
between
the
inlet
valve
and
the
camshaft,
the
characteristic
of
the
valve
lift
may
also
be
modified
by
other
known
mechanisms,
such
as
those
varying
the
maximum
lift
of
the
inlet
valve.
Neben
dem
frühen
Schließen
des
Einlaßventiles,
z.B.
durch
elektrohydraulische
Ansteuerung
eines
Zwischenelementes
zwischen
Einlaßventil
und
Nockenwelle,
kann
die
Beeinflußung
der
Einlaßventilhubkurve
aber
auch
durch
andere
an
sich
bekannte
Mechanismen
erfolgen,
die
z.B.
auch
den
maximalen
Einlaßventilhub
variieren.
EuroPat v2
Here
too,
and
without
departing
from
the
concept
of
the
invention,
valve
overlappings
can
take
place
or
an
early
opening
or
early
closing
of
the
valves
can
be
effected.
Auch
hierbei
können,
ohne
den
erfinderischen
Gedanken
zu
verlassen,
Ventilüberschneidungen
stattfinden
oder
ein
vorzeitiges
Öffnen
bzw.
Schließen
der
Ventile
getätigt
werden.
EuroPat v2
I
was
thinking
of
closing
early,
and
going
home
but
let's
face
it,
that's
just
a
smaller
lonely
room
filled
with
comic
books.
Ich
dachte
daran,
früher
zu
schließen
und
nach
Hause
zu
gehen,
seien
wir
ehrlich,...
das
ist
nur
ein
etwas
kleinerer,
einsamer
Raum
voller
Comicbücher.
OpenSubtitles v2018
The
bond
is
available
to
retail
investors
for
subscription
at
the
issue
price
from
9
October
to
13
October
2014
(subject
to
early
closing)
Die
Anleihe
kann
während
der
Zeichnungsfrist
vom
9.
Oktober
bis
13.
Oktober
2014
(vorzeitige
Schließung
vorbehalten)
von
Privatanlegern
zum
Emissionspreis
gezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Caesarea
Caesarea
is
an
idyllic
place
between
Haifa
and
Tel
Aviv
and
known
for
its
Roman
Theater
(which
we
couldn't
see
thanks
to
traffic
in
Nazareth
and
the
early
closing
on
Fridays).
Caesarea
Caesarea
ist
ein
idyllischer
Ort
zwischen
Haifa
und
Tel
Aviv
und
bekannt
für
das
Römische
Theater
(welches
wir
nicht
sehen
konnten,
dank
Stau
in
Nazareth
und
früher
Schließzeit
am
Freitag).
ParaCrawl v7.1