Translation of "Early alert" in German
The
amendments
relate
to
the
need
to
safeguard
prompt
transportation
of
civil
protection
aid,
the
importance
of
early
warning
and
alert
systems,
the
interoperability
of
civil
protection
modules
and
the
role
which
the
mechanism
can
play
in
helping
the
citizens
of
the
European
Union.
Die
Änderungsanträge
weisen
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
rechtzeitige
Beförderung
der
Katastrophenschutzhilfe
zu
gewährleisten,
sowie
auf
die
Bedeutung
der
Frühwarn-
und
Alarmsysteme,
die
Interoperabilität
der
Katastrophenschutzmodule
und
die
Rolle,
die
der
Mechanismus
bei
der
Unterstützung
der
Bürger
der
Europäischen
Union
spielen
kann.
Europarl v8
There
are
questions
such
as
the
early
alert
system
for
energy,
which
Russia
agreed
to
in
principle
and
which
we
now
have
to
work
on,
and
finally
a
sort
of
dialogue
on
the
investment
climate
and
on
investment
in
general.
Es
gibt
Fragen
wie
das
Frühwarnsystem
für
Energie,
dem
Russland
grundsätzlich
zugestimmt
hat
und
an
dem
wir
jetzt
weiter
arbeiten
müssen,
sowie
eine
Art
Dialog
zum
Investitionsklima
sowie
zu
Investitionen
generell.
Europarl v8
This
communication
is
dated
25
November,
but
only
today,
nearly
four
weeks
later,
is
there
an
early
alert.
Diese
Mitteilung
ist
vom
25.
November,
und
erst
heute,
fast
vier
Wochen
später,
gibt
es
ein
early
alert.
Europarl v8
Particular
emphasis
shall
be
placed
on
emergency-planning,
management
of
vaccine
and
pharmaceutical
stockpiles,
international
cooperation,
early
warning
and
alert
systems;
Das
besondere
Schwergewicht
liegt
auf
der
Notfallplanung,
der
Verwaltung
von
Impfstoff-
und
Arzneimittelbeständen,
der
internationalen
Zusammenarbeit
sowie
Frühwarn-
und
Alarmsystemen.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
a
broad
range
of
policies
and
financing
instruments
which
can
contribute
to
the
development
of
early
warning
and
alert
systems.
Die
Gemeinschaft
verfügt
über
ein
breites
Spektrum
von
politischen
Maßnahmen
und
Finanzierungsinstrumenten,
die
zum
Aufbau
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
herangezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
If
the
investigative
body
of
a
Member
State
takes
the
view,
at
any
stage
of
a
marine
casualty
investigation
or
of
an
incident
investigation,
that
urgent
action
is
needed
at
Community
level
to
prevent
the
risk
of
new
casualties,
it
shall
speedily
inform
the
Commission
of
the
need
to
give
an
early
alert.
Gelangt
die
Untersuchungsstelle
eines
Mitgliedstaats
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
einer
Untersuchung
eines
Seeunfalls
oder
eines
Vorkommnisses
auf
See
zu
der
Auffassung,
dass
auf
Gemeinschaftsebene
dringend
gehandelt
werden
muss,
um
neue
Unfälle
zu
verhindern,
unterrichtet
sie
die
Kommission
rasch
über
die
Notwendigkeit
einer
Frühwarnung.
TildeMODEL v2018
The
Parliament,
in
particular,
calls
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
seek
greater
cooperation
and
coordination
on
the
early
detection,
alert
and
coordinated
response
procedures
regarding
pathogenic
antimicrobial
resistant
bacteria
in
humans,
animals,
fish
and
foodstuffs
in
order
to
continuously
monitor
the
extent
and
growth
of
AMR.
Das
Parlament
fordert
insbesondere
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
bei
den
Verfahren
zur
Früherkennung,
Warnung
und
koordinierten
Bekämpfung
im
Hinblick
auf
pathogene
Bakterien
mit
antimikrobieller
Resistenz
bei
Menschen,
Tieren,
Fischen
und
Lebensmitteln
eine
engere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
anzustreben,
damit
das
Ausmaß
und
die
Zunahme
der
Antibiotikaresistenz
kontinuierlich
überwacht
werden.
DGT v2019
By
contributing
to
the
further
development
and
better
integration
of
transnational
detection
and
early
warning
and
alert
systems
of
European
interest,
the
Union
should
assist
Member
States
in
minimising
the
lead
time
to
respond
to
disasters
and
to
alert
Union
citizens.
Die
Union
sollte
die
Mitgliedstaaten
durch
Hilfe
bei
der
Weiterentwicklung
und
besseren
Integration
der
transnationalen
Detektions-,
Frühwarn-
und
Alarmsysteme
von
europäischem
Interesse
bei
der
Verringerung
der
Reaktionszeit
für
Bewältigungsmaßnahmen
im
Katastrophenfall
und
für
die
Warnung
der
Unionsbürger
unterstützen.
DGT v2019
These
networks
will
be
dedicated
to
the
provision
of
scientific
services
(early
alert,
anticipation,
quick
response,
validation
and
integration
of
knowledge,
interfacing
with
stakeholders
and
policy
makers)
and
products
(databases,
common
standards,
validation
methods,
etc).
Die
Netze
sollen
wissenschaftliche
Dienste
(Systeme
für
frühzeitige
Warnung,
Vorhersage
und
rasche
Reaktion,
Validierung
und
Integration
von
Wissen,
Schnittstellen
mit
den
Beteiligten
und
politisch
Verantwortlichen)
und
Produkte
bereitstellen
(Datenbanken,
gemeinsame
Normen,
Validierungsverfahren
u.ä.).
TildeMODEL v2018
As
a
general
rule,
the
Commission
will
encourage
regional
and
sub-regional
organisations
to
take
a
role
in
the
implementation
of
early
warning
and
alert
systems.
Generell
will
die
Kommission
regionale
und
subregionale
Organisationen
auffordern,
sich
am
Aufbau
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
natural
disasters,
the
JRC
will
focus
on
the
development
of
early
warning
and
alert
systems
drawing
upon
models,
earth
observation
technologies,
and
measurement
networks
for
a
variety
of
situations
across
Europe
including
floods,
droughts,
oil
spills,
earthquakes,
forest
fires
and
storms.
Im
Hinblick
auf
Naturkatastrophen
wird
sich
die
GFS
auf
die
Entwicklung
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
konzentrieren
und
sich
dabei
auf
Modelle,
Erdbeobachtungstechnologien
und
Messnetze
für
verschiedene
Krisensituationen
in
ganz
Europa
stützen,
u.a.
Überschwemmungen,
Dürreperioden,
Ölteppiche,
Erdbeben,
Waldbrände
und
Stürme.
TildeMODEL v2018
A
specific
call
is
being
formulated
with
the
aim
of
developing
and
demonstrating
tsunami
early
warning
and
alert
capabilities
relevant
to
Europe
and
the
Indian
Ocean.
Derzeit
wird
ein
besonderer
Aufruf
formuliert,
um
für
Europa
und
den
Indischen
Ozean
relevante
Tsunami-Warn-
und
-Alarmsysteme
zu
entwickeln
und
zu
erproben.
TildeMODEL v2018
The
JRC
will
carry
out
actions
related
to
natural
and
technological
disasters
and
accidents,
to
foster
a
better
capacity
to
understand
and
deal
with
vulnerabilities,
risks,
early
warning,
alert
systems,
monitoring
and
damage
assessment,
prevention
and
mitigation
measures.
Die
GFS
wird
Maßnahmen
im
Bereich
der
natur-
und
technologiebedingten
Katastrophen
und
Unfälle
durchführen,
um
eine
Verbesserung
der
Kenntnisse
und
Vorgehensweisen
im
Hinblick
auf
Anfälligkeiten,
Risiken,
Frühwarn-
und
Alarmsysteme,
Überwachung
sowie
Schadensbewertung,
-verhütung
und
-begrenzung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
this
is
to
be
supplemented
by
an
early
alert
system
and
a
European
database
for
marine
casualties,
which
will
be
managed
by
the
European
Maritime
Safety
Agency.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Rahmen
für
die
gemeinsame
Zusammenarbeit
vorgesehen,
der
durch
ein
Frühwarnsystem
und
durch
eine
von
der
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
(EMSA)
verwalteten
EU-Datenbank
über
Seeunfälle
ergänzt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
natural
and
technological
disasters
and
accidents,
the
JRC
will
foster
a
better
capacity
to
understand
and
deal
with
vulnerabilities,
risks,
early
warning,
alert
systems,
monitoring
and
damage
assessment,
prevention
and
mitigation
measures.
Im
Bereich
der
natur-
und
technologiebedingten
Katastrophen
und
Unfälle
wird
die
GFS
eine
Verbesserung
der
Kenntnisse
und
Vorgehensweisen
im
Hinblick
auf
Anfälligkeiten,
Risiken,
Frühwarn-
und
Alarmsysteme,
Überwachung
sowie
Schadensbewertung,
-verhütung
und
-begrenzung
unterstützen.
DGT v2019
With
respect
to
natural
disasters,
the
JRC
will
focus
on
the
development
of
early
warning
and
alert
systems
drawing
upon
models,
earth
observation
technologies,
and
measurement
networks
for
a
variety
of
situations
across
Europe
including
floods,
droughts,
oil
spills,
earthquakes,
forest
fires,
avalanches,
landslides
and
storms.
Im
Hinblick
auf
Naturkatastrophen
wird
sich
die
GFS
auf
die
Entwicklung
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
konzentrieren
und
sich
dabei
auf
Modelle,
Erdbeobachtungstechnologien
und
Messnetze
für
verschiedene
Krisensituationen
in
ganz
Europa
stützen,
u.a.
Überschwemmungen,
Dürreperioden,
Ölteppiche,
Erdbeben,
Waldbrände,
Lawinen,
Erdrutsche
und
Stürme.
DGT v2019
She
spent
her
early
childhood
in
Alert
Bay,
later
relocating
to
Vancouver
with
her
sister
Geraldine.
Ihre
frühe
Kindheit
verbrachte
sie
in
Alert
Bay,
später
zog
sie
mit
ihrer
Schwester
Geraldine
nach
Vancouver.
ParaCrawl v7.1