Translation of "Earlier delivery" in German
In
the
case
of
quantity
orders,
earlier
delivery
is
possible.
Bei
Abnahme
größerer
Mengen
ist
eventuell
eine
frühere
Lieferung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Earlier
delivery
times
and
Saturday
delivery
are
also
possible
in
many
areas.
In
vielen
Gebieten
sind
für
Express-Pakete
auch
frühere
Zustellzeiten
oder
eine
Samstagszustellung
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
earlier
delivery,
please
choose
from
our
fast
products.
Falls
Sie
früherer
Lieferung
möchten,
wählen
Sie
bitte
von
unserem
schnellen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Although
a
calculation
of
master
shaft
desired
values
and
slave
shaft
desired
values
is
not
necessary
for
a
drive
which
depends
directly
on
the
main
master
shaft,
earlier
delivery
of
the
desired
value
data
via
the
drive
bus
to
this
drive
is
not
appropriate.
Obwohl
eine
Berechnung
von
Leitachsensollwerten
und
Folgeachsensollwerten
für
einen
Antrieb,
der
sich
direkt
an
der
Hauptleitachse
orientiert,
nicht
erforderlich
ist,
ist
eine
frühere
Lieferung
der
Sollwertdaten
über
den
Antriebsbus
an
diesen
Antrieb
nicht
sinnvoll.
EuroPat v2
A:
Our
factory
is
in
Tianjin
city
(near
Beijing)
afforded
enough
production
ability
and
earlier
delivery
time.
A:
Unsere
Fabrik
ist
in
der
Stadt
Tianjin
(in
der
Nähe
von
Peking)
bietet
genügend
Produktionsfähigkeit
und
frühere
Lieferzeit.
CCAligned v1
The
Czech
Republic
has
a
very
good
reputation
in
India
due
to
earlier
delivery
of
investment
equipment
and
plants.
Die
Tschechische
Republik
genießt
in
Indien
dank
früherer
Lieferungen
von
Investitionsgütern
und
Industrieanlagen
einen
sehr
guten
Ruf.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
shall
have
the
right
to
withhold
shipments
if
the
Buyer
is
in
default
of
payment
for
an
earlier
delivery
and
we
shall
not
be
liable
for
compensation
of
any
damages
incurred
as
a
result
of
such
action.
Insbesondere
sind
wir
berechtigt,
ohne
Verpflichtung
zum
Ersatz
eines
etwa
entstandenen
Schadens,
Lieferungen
zurückzuhalten,
wenn
sich
der
Besteller
mit
der
Bezahlung
einer
früheren
Lieferung
im
Verzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
When
and
if
the
market
does
go
up,
they
will
then
sell
the
same
amount
purchased
earlier,
before
the
delivery
date,
in
order
to
make
a
profit.
Wenn
bzw.
falls
der
Kurs
dann
tatsächlich
steigt,
verkaufen
sie
dieselbe
Menge
an
Kontrakten,
die
sie
zuvor
gekauft
haben,
vor
dem
Lieferdatum,
um
einen
Gewinn
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Earlier
delivery
of
the
desired
value
data
of
the
data
set
D1
to
the
drive
which
depends
directly
on
the
(virtual)
master
shaft,
for
example
in
cycle
2,
would
be
erroneous.
Eine
frühere
Lieferung
der
Sollwertdaten
des
Datensatzes
D1
an
den
Antrieb,
der
sich
direkt
an
der
(virtuellen)
Leitachse
orientiert,
z.B.
im
Zyklus
2,
wäre
fehlerhaft.
EuroPat v2
The
Federal
Court
of
Justice
described
very
vividly
that
in
such
a
case
the
risk
of
odometer
manipulation
cannot
be
ignored
and
that,
when
selling
the
vehicle,
it
will
likely
have
to
be
sold
at
a
lower
price
because
the
subsequent
buyer
must
be
informed
about
the
earlier
delivery
of
the
vehicle
to
another
customer.
Der
Bundesgerichtshof
hat
plastisch
geschildert,
dass
in
einem
solchen
Fall
das
Risiko
von
Manipulationen
am
Kilometerzähler
naheliegt
und
bei
einem
Weiterverkauf
des
Fahrzeugs
mit
einem
Preisabschlag
gerechnet
werden
muss,
weil
der
spätere
Käufer
über
die
frühere
Auslieferung
des
Fahrzeugs
an
einen
anderen
Kunden
aufgeklärt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
TWIKE
5
will
benefit
not
only
in
development
details,
but
possibly
also
through
earlier
delivery.
Das
TWIKE
5
wird
dabei
nicht
nur
in
Entwicklungsdetails
profitieren,
sondern
möglicherweise
auch
durch
eine
frühere
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
will
meet
the
justified
requirements
of
customers
for
an
earlier
delivery
date
if
the
type
of
the
test
and
the
laboratory
operation
allow
it.
Soweit
es
die
Art
der
Untersuchungen
oder
Prüfungen
ermöglicht,
wird
das
Labor
die
berechtigten
Anforderungen
des
Kunden
an
einen
früheren
Termin
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
much
earlier
delivery
of
copy
material
is
necessary
in
the
case
of
special
advertising
formats
and
more
complex
advertisement
layouts
(by
agreement).
Darüber
hinaus
ist
bei
Sonderwerbeformen
und
komplexeren
Werbegestaltungen
eine
wesentlich
frühere
Anlieferung
der
Vorlagen
notwendig
(nach
Absprache).
ParaCrawl v7.1
Deliveries
of
products
can
be
made
anywhere
in
the
world,
with
the
difference
that
in
the
countries
listed
earlier
the
delivery
is
made
much
faster
due
to
stocks
in
local
warehouses.
Lieferungen
von
Produkten
hergestellt
werden
können
überall
in
der
Welt,
mit
dem
Unterschied,
dass
in
den
Ländern,
die
zuvor
aufgeführt
ist
die
Lieferung
viel
schneller
durch
Aktien
in
lokale
Lager.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
sale
by
delivery
to
a
place
other
than
the
place
of
performance,
however,
the
risk
of
possible
loss
or
of
possible
deterioration
of
the
goods
and
the
risk
of
delay
is
transferred
earlier,
at
the
delivery
stage
of
the
goods,
to
the
forwarding
agent,
the
freight
carrier
or
other
person
nominated
to
carry
out
the
dispatch.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
ParaCrawl v7.1
If
not
agreed
otherwise,
we
have
the
right
to
deliver
earlier
than
the
delivery
deadline.
Sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
sind
wir
berechtigt,
bereits
vor
einem
genannten
Liefertermin
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
strong
growth
is
attributable
in
part
to
earlier
deliveries
of
seed
in
some
markets.
Das
starke
Wachstum
ist
zum
Teil
auf
frühere
Auslieferungen
von
Saatgut
in
einigen
Märkten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
if
the
customer
is
in
default
with
the
payment
of
earlier
deliveries.
Entsprechendes
gilt,
wenn
sich
der
Kunde
mit
der
Bezahlung
früherer
Lieferungen
in
Verzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
paying
old,
payable
invoices
for
earlier
deliveries,
no
discount
is
granted
to
new
invoices.
Vor
Bezahlung
alter,
bereits
fälliger
Rechnungen
aus
früheren
Lieferungen
wird
auf
neue
Rechnungen
kein
Skontoabzug
gewährt.
ParaCrawl v7.1
With
superior
graphics
to
earlier
deliveries,
a
fully
innovative
combat
in
the
series,
and
using
all
the
power
of
next
generation
consoles
Graphically,
Final
Fantasy
XV
will
make
us
live
a
new
and
exciting
adventure,
any
follower
extensive
series
should
not
miss.
Mit
überlegener
Grafik
früherer
Lieferungen,
eine
voll
innovative
Kampf
in
der
Reihe,
und
mit
allen
die
Kraft
der
Konsolen
der
nächsten
Generation
Grafisch
Final
Fantasy
XV
wird
uns
eine
neue
und
aufregende
Abenteuer
zu
machen
leben,
jeder
Anhänger
umfangreiche
Serie
nicht
verpassen
sollten.
ParaCrawl v7.1
A
conformity
of
the
execution
of
the
ordered
parts
with
earlier
deliveries
is
only
guaranteed
by
us
if
this
has
been
expressly
agreed
and
confirmed
in
writing
by
us.
Eine
Übereinstimmung
der
Ausführung
der
bestellten
Teile
mit
früheren
Lieferungen
wird
von
uns
nur
gewährleistet,
wenn
dieses
ausdrücklich
vereinbart
und
schriftlich
von
uns
bestätigt
wurde.
CCAligned v1
That
is
attributable
in
part
to
earlier
deliveries
in
some
markets,
as
well
as
to
higher
sales,
for
example
in
Eastern
Europe.
Der
Anstieg
ist
zum
Teil
auf
frühere
Auslieferungen
in
einigen
Märkten
zurückzuführen,
aber
auch
auf
höhere
Absätze
z.
B.
in
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
Before
older
and
already
due
invoices
for
earlier
deliveries
are
paid,
for
new
invoices
no
discount
is
granted.
Vor
Ausgleich
älterer,
bereits
fälliger
Rechnungen
aus
früheren
Lieferungen
wird
auf
neue
Rechnungen
kein
Skontoabzug
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Discounts
are
not
granted
for
early
payment
if
the
customer
is
in
default
in
the
payment
of
earlier
deliveries.
Skonti
werden
nicht
gewährt,
wenn
sich
der
Kunde
mit
der
Bezahlung
früherer
Lieferungen
im
Rückstand
befindet.
ParaCrawl v7.1