Translation of "At the earlier of" in German
I
hope
Mr
Crampton
will
understand
that
in
a
negotiation
it
is
best
not
to
exclude
items
at
the
earlier
stages
of
that
negotiation.
Ich
hoffe,
Herr
Crampton
stimmt
mir
zu,
daß
man
in
der
Anfangsphase
einer
Verhandlung
am
besten
keinen
Punkt
von
dieser
Verhandlung
ausschließt.
Europarl v8
In
the
case
of
contingent
liabilities
or
guarantees,
the
total
amount
of
credit
shall
be
deemed
to
be
drawn
down
in
full
as
a
single
amount
at
the
earlier
of:
Bei
Eventualverpflichtungen
oder
Garantien
wird
angenommen,
dass
der
gesamte
Kredit
zum
früheren
der
beiden
folgenden
Zeitpunkte
als
einmaliger
Betrag
vollständig
in
Anspruch
genommen
wird:
DGT v2019
This
file
shall
contain
an
economic
analysis
showing
that
there
is
a
substantial
economic
and/or
technical
advantage
in
putting
ERTMS
into
service
at
the
earlier
of
the
two
dates
mentioned
in
paragraph
1
rather
than
during
the
course
of
the
EU-funded
project.
Dieses
umfasst
eine
wirtschaftliche
Analyse,
der
zufolge
sich
erhebliche
wirtschaftliche
und/oder
technische
Vorteile
ergeben,
wenn
das
ERTMS
zum
früheren
der
beiden
in
Absatz
1
genannten
Termine
statt
während
der
Durchführung
des
EU-geförderten
Vorhabens
in
Betrieb
genommen
wird.
DGT v2019
However,
the
Commission
could
not
know
that
it
would
come
to
this
conclusion
at
the
earlier
stage
of
the
investigation.
Die
Kommission
konnte
jedoch
in
einer
früheren
Phase
der
Untersuchung
nicht
wissen,
dass
sie
zu
diesem
Schluss
gelangen
würde.
DGT v2019
As
was
the
case
at
the
time
of
earlier
enlargements,
the
applicant
countries
must,
at
the
end
of
the
negotiations,
be
in
a
position
to
apply
the
acquis
without
requiring
unduly
long
transitional
periods
or,
of
course,
permanent
exceptions.
Wie
schon
bei
den
früheren
Erweiterungen
müssen
die
Bewerberländer
bei
Abschluß
der
Verhandlungen
in
der
Lage
sein,
den
acquis
zu
übernehmen,
ohne
daß
allzu
lange
Übergangszeiten,
geschweige
denn
permanente
Ausnahmeregelungen
vorgesehen
werden
müssen,
denn
in
diesem
Fall
würde
ein
fragmentäres
Europa
à
la
carte
entstehen.
TildeMODEL v2018
That
improving
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
expenditure
on
tertiary
education
would
also
require
action
at
the
earlier
levels
of
education
which
lay
the
foundations
needed
by
students
to
advance
to,
and
progress
in,
tertiary
education.
Um
die
Effizienz
und
die
Effektivität
der
öffentlichen
Ausgaben
für
die
Hochschulbildung
zu
steigern,
muss
auf
den
unteren
Bildungsstufen
gehandelt
werden,
denn
dort
werden
die
Grundlagen
dafür
gelegt,
dass
Schüler
bis
zur
Hochschulreife
gelangen
und
ein
Hochschulstudium
absolvieren
können.
TildeMODEL v2018
They
should
be
based
not
only
on
the
EU's
ability
to
"assimilate"
the
new
Member
States,
but
also
on
the
latter's
ability
to
respect
the
principles
underpinning
the
current
stage
of
EU
integration,
which
is
not
the
same
as
it
was
at
the
time
of
earlier
enlargements.
Zugrundegelegt
werden
muß
nicht
nur
die
Fähigkeit
der
EU,
neue
Mitgliedstaaten
aufzunehmen,
sondern
auch
die
Fähigkeit
der
betreffenden
Staaten,
die
Grundprinzipien
der
EU
in
dem
jeweiligen
Integrationsstadium
-
das
sich
vom
Stand
der
Integration
bei
den
früheren
Erweiterungen
unterscheidet
-
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
However,
as
I
have
already
said,
I
think
that
at
the
earlier
sitting
of
the
European
Parliament,
when
I
received
a
similar
question.
Wie
ich
aber
bereits
sagte,
wurde
mir,
wie
ich
glaube,
während
der
vorhergehenden
Sitzung
des
Europäischen
Parlaments
eine
ähnliche
Frage
gestellt.
Europarl v8
While
turning
the
idea
of
a
European
edu
cational
space
into
reality
will
utilize
the
types
of
activity
which
have
already
been
at
the
heart
of
earlier
action
pro
grammes
and
have
assured
their
success
to
date,
it
will
also
have
to
make
intensive
use
of
the
new
information
and
communication
technologies,
which
are
still
insufficiently
used
in
Europe
despite
the
numerous
public
and
private
initiatives
taken
to
remedy
this
situation
such
as
Netdttfys.
Besondere
Aufmerksamkeit
gebührt
der
Durchführung
von
integrierten
Projekten,
die
verschiedene
Kategorien
von
Aktivitäten
zusammenbringen,
um
ein
und
dasselbe
Thema
zu
behandeln.
EUbookshop v2
Further,
the
phase
of
financial
consolidation
for
enterprises
and
households
will
probably
be
longer
than
at
the
end
of
earlier
recessions
because
of
the
particularly
high
indebtedness
accumulated
by
these
sectors
during
the
1980s.
Auch
dürfte
die
Phase
der
finanziellen
Konsolidierung
der
Unternehmen
und
privaten
Haushalte
wegen
der
von
diesen
Sektoren
in
den
80er
Jahren
akkumulierten
Verschuldung
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen
als
während
früherer
entsprechender
Konjunkturphasen
nach
einer
Rezession.
EUbookshop v2
They
willfind
that
Eurostat
will
welcome
them,
as
it
did
theirpredecessors
at
the
time
of
earlier
enlargements.
Sie
werden
die
Erfahrung
machen,dass
die
Eurostat-Familie
sie
mit
offenen
Armen
aufnimmt,
wie
dies
auch
bei
den
anderen
Erweiterungender
Fall
war.
EUbookshop v2
If
the
operator
or
manager
accepts
the
proposal
then
he
can
signify
this
to
the
computer
system
by
a
simple
acceptance
command
and
the
computer
system
then
proceeds
to
effect
the
correction
at
either
the
earlier
machine
of
the
same
region
or
the
relevant
machine
at
in
earlier
region
as
the
case
may
be.
Falls
die
Bedienungsperson
oder
der
Leiter
den
Vorschlag
annimmt,
kann
er
dies
dem
Computersystem
durch
einen
einfachen
Annahmebefehl
anweisen,
und
das
Computersystem
führt
dann
je
nach
dem
die
Korrektur
entweder
an
der
vorhergehenden
Maschine
des
gleichen
Bereiches
oder
der
betreffenden
Maschine
in
einem
fruheren
Bereich
aus.
EuroPat v2
It
was
built
at
the
location
of
earlier
Illyrian
and
Roman
fortifications,
evident
from
the
remains
of
ceramics
and
Roman
bricks
in
its
walls.
Sie
wurde
auf
der
Lokalität
einer
illyrischen
und
römischen
Festungsanlage
errichtet,
wovon
Reste
keramischer
und
römischer
Ziegel
in
ihren
Mauern
zeugen.
ParaCrawl v7.1
Where
fair
value
of
investment
property
under
construction
is
not
reliably
measurable,
the
property
is
measured
at
cost
until
the
earlier
of
the
date
construction
is
completed
or
the
date
at
which
fair
value
becomes
reliably
measurable.
Lässt
sich
der
Fair
Value
von
im
Bau
befindlichen
Investitionsliegenschaften
nicht
zuverlässig
bestimmen,
werden
sie
–
je
nachdem,
was
eher
zutrifft
–
entweder
bis
zum
Zeitpunkt,
an
dem
der
Bau
abgeschlossen
ist,
oder
bis
zum
Zeitpunkt,
an
dem
sich
der
Fair
Value
zuverlässig
bestimmen
lässt,
zu
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
carried
out
at
the
earlier
of
the
two
dates,
either
by
sending
of
the
goods
or
sending
of
a
confirmation
of
shipment
by
e-mail.
Diese
erfolgt
zum
früheren
der
beiden
Termine,
entweder
Zusendung
der
Ware
oder
Zusendung
einer
Versandbestätigung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
concept
underlying
the
invention
is
that
of
replacing
the
mechanical
positioning
of
the
first
yoke
disc
on
axial
extensions
by
an
overmoulding
of
the
yoke
disc,
that
is
to
say,
an
affixing
of
the
yoke
disc,
at
the
earlier
stage
of
manufacture
of
the
plastic
body,
wherein
the
annular
first
yoke
disc,
i.e.
having
a
central
passage,
is
created
such
that
this
has
at
least
one
recess
that
is
open
in
the
radially
inwards
direction,
which
during
the
plastic
injection
moulding
process
is
filled
with
plastic
body
material,
and
in
particular
such
that
the
plastic
body
material
projects
radially
inwards
into
the
central
passage
of
the
yoke
disc
and
thus
forms
a
guide
for
the
armature
in
its
axial
adjustment.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
das
mechanische
Aufsetzen
der
ersten
Jochscheibe
auf
Axialfortsätze
zu
ersetzen
durch
ein
Umspritzen
der
Jochscheibe,
also
ein
Fixieren
der
Jochscheibe
bereits
im
Stadium
der
Herstellung
des
Kunststoffkörpers,
wobei
die
ringförmige,
d.h.
eine
zentrische
Durchgangsöffnung
aufweisende
erste
Jochscheibe
so
beschaffen
ist,
dass
diese
mindestens
eine
nach
radial
innen
offene
Aussparung
aufweist,
die
beim
Kunststoffspritzvorgang
mit
Kunststoffkörpermaterial
gefüllt
wird,
und
zwar
derart,
dass
das
Kunststoffkörpermaterial
nach
radial
innen
in
die
zentrische
Durchgangsöffnung
der
Jochscheibe
vorsteht
und
somit
eine
Führung
für
den
Anker
bei
seiner
Axialverstellung
bildet.
EuroPat v2
This
is
not
meant
to
discourage
anyone
from
practicing
it,
because
even
at
the
earlier
levels
of
development
it
is
very
helpful.
Ich
sage
dies
nicht,
um
irgendjemanden
von
der
Übung
von
Tonglen
zu
entmutigen,
denn
es
ist
selbst
auf
früheren
Ebenen
der
Entwicklung
sehr
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
With
enormous
mouths
the
medium
giant
in
ten
cities
recruits
Comedy
cent
ral,
which
trains
since
15
January
at
the
earlier
transmission
place
of
VIVA
plus
laughter
muscles
of
the
German
public
for
its
new
section
transmitter.
Mit
riesigen
Mündern
wirbt
der
Mediengigant
in
zehn
Städten
für
seinen
neuen
Spartensender
Comedy
Central,
der
seit
dem
15.
Januar
auf
dem
früheren
Sendeplatz
von
VIVA
Plus
die
Lachmuskeln
des
deutschen
Pub-likums
trainiert.
ParaCrawl v7.1
With
circular
economy
featuring
at
the
yarn
form,
a
similar
process
is
being
achieved
at
the
earlier
stage
of
the
textile
chain,
the
cotton
seed.
Während
die
Kreislaufwirtschaft
die
Garnform
bestimmt,
wird
ein
vergleichbarer
Prozess
auch
in
der
früheren
Phase
der
Textilkette
erzielt,
der
Baumwollsaat.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
Issue
96-18
requires
that
grants
of
share
options
and
other
equity
instruments
to
nonemployees
be
measured
at
the
earlier
of
(1)
the
date
at
which
a
commitment
for
performance
by
the
counterparty
to
earn
the
equity
instruments
is
reached
or
(2)
the
date
at
which
the
counterparty's
performance
is
complete.
Im
Gegensatz
dazu
sieht
EITF
96-16
vor,
dass
Gewährungen
von
Aktienoptionen
und
sonstigen
Eigenkapitalinstrumenten
zum
früheren
der
folgenden
Zeitpunkte
zu
bewerten
sind:
(1)
dem
Datum,
an
dem
eine
Leistungsverpflichtung
der
Gegenseite
zur
Erdienung
der
Eigenkapitalinstrumente
abgegeben
wurde,
und
(2)
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Leistung
der
Gegenseite
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
disease
is
cured
at
the
earlier
stage
of
its
manifestation,
it
is
recommended
to
adhere
to
preventive
measures
in
the
future
in
order
to
avoid
recurrence
of
the
disease.
Wenn
die
Krankheit
in
einem
früheren
Stadium
ihrer
Manifestation
geheilt
wird,
empfiehlt
es
sich,
in
Zukunft
vorbeugende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ein
Wiederauftreten
der
Krankheit
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1