Translation of "Ear protectors" in German
Optional
visor
or
ear
protectors
can
be
installed.
Optional
kann
ein
Visier
oder
Gehörschutz
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Protective
goggles,
dust
mask
and
ear
protectors
are
oblibatory!
Schutzbrille,
Staubmaske
und
Gehörschutz
sind
bei
diesem
Arbeitsgang
Pflicht!
ParaCrawl v7.1
If
the
noise
is
above
the
recommended
guidelines,
then
ear
protectors
should
be
used.
Wenn
das
Geräusch
über
den
empfohlenen
Richtlinien
liegt,
sollten
Gehörschutz
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
accessory
compartment
in
the
case
cover
accommodates
documents,
ear
protectors
and
other
accessories.
Ein
Utensilienfach
mit
Deckel
nimmt
Dokumente,
Gehörschutz
und
andere
Kleinteile
auf.
ParaCrawl v7.1
The
ear
protectors
are
covered
with
soft
eco-leather
and
have
a
mesh
lining
inside
for
ventilation.
Die
Ohrenschützer
sind
mit
weichem
Öko-Leder
bezogen
und
innen
mit
einem
Mesh-Futter
zur
Belüftung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
side
I
cut
a
cavity,
where
later,
the
ear
protectors
should
find
place.
Schließlich
noch
auf
der
Innenseite
eine
Aushöhlung,
wo
später
die
Ohrenschützer
Platz
finden
sollten.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
know
what
the
PPE-DE
Group
wants
to
do:
perhaps
they
should
give
out
ear
protectors
to
the
dolphins
and
whales.
Ich
weiß
nicht,
was
die
PPE-DE-Fraktion
vorhat:
Vielleicht
sollte
sie
Gehörschutz
an
die
Delfine
und
Wale
ausgeben.
Europarl v8
When
we
dealt
with
the
noise
directive
we
were
told
that
we
must
exclude
music
and
entertainment
because
what
we
were
trying
to
do
was
to
force
members
of
orchestras
to
wear
Mickey
Mouse
ear
protectors
and
that
we
were
about
to
ban
the
use
of
the
bagpipes
in
Scotland.
Als
wir
die
Lärmrichtlinie
erörterten,
hieß
es,
dass
wir
Musik
und
Unterhaltung
ausklammern
müssten,
da
wir
offensichtlich
Orchestermitglieder
zwingen
wollten,
große
Ohrenschützer
zu
tragen,
und
das
Dudelsackspielen
in
Schottland
verbieten
wollten.
Europarl v8
In
some
cases,
however,
the
onus
may
have
to
be
on
the
worker
to
heed
warnings
given
by
employers
and
use
ear
protectors.
In
manchen
Fällen
je
doch
muß
der
Arbeitnehmer
eben
den
Weisungen
des
Arbeitgebers
folgen
und
Gehörschutzmittel
benutzen.
EUbookshop v2
I
have
heard
it
said
in
debate
—
not
here
this
evening
but
in
other
places
—
that
ear
protectors
are
uncomfortable
to
wear.
Ich
habe
im
Verlauf
der
Debatte
—
nicht
hier
heute
abend,
sondern
bei
anderen
Gelegenheiten
—
gehört,
daß
es
unangenehm
sei,
einen
Gehörschutz
zu
tragen.
EUbookshop v2
In
recent
years
foundrymen
have
become
increasingly
conscious
of
the
need
to
wear
the
right
ear
protectors
when
working
in
excessive
noise
levels.
In
den
letzten
Jahren
konnte
bei
Giessern
die
ständig
wachsende
Einsieht
verreichnet
werden,
dass
es
notwendig
ist,
angemessene
Gehörschutzmittel
bei
der
Arbeit
unter
übermässighohen
Lärmpegeln
zutragen.
EUbookshop v2
Supporting
information
is
given
about
the
methods
of
issuing
ear
protectors
and
ways
of
encouraging
employees
to
wear
the
devices
provided.
Es
werden
zusätzlische
Informationen
über
die
Ausgabeverfahren
für
Gehörschutzmittel
und
die
Methoden
zur
Förderung
der
Bereitschaft
der
Belegschaft
zum
Tragen
der
Schutzmittel
gegeben.
EUbookshop v2
Council
Directive
86/188/EEC
allows
noise
exposure
zones
to
be
identified
without
any
need
to
determine
workers'
daily
exposure
but
with
a
requirement
for
ear
protectors
to
be
worn
whenever
persons
enter
a
zone
in
which
the
sound
level
exceeds
90
dB(A),
irrespective
of
the
duration
of
exposure.
Nach
der
Richtlinie
des
Rates
86/188/EWG
ist
es
möglich,
Lärmexpositionszonen
zu
ermitteln,
ohne
daß
die
tägliche
Lärmexposition
der
Arbeitnehmer
gemessen
werden
müßte,
allerdings
mit
der
Verpflichtung,
persönliche
Gehörschutzmittel
zu
tragen,
sobald
ein
Bereich
betreten
wird,
in
dem
der
Schalldruckpegel
90
d/B(A)
übersteigt,
unabhängig
von
der
Expositionsdauer.
EUbookshop v2