Translation of "During manufacturing" in German
This
vaccine
may
contain
traces
of
formaldehyde
and
potassium
thiocyanate,
which
are
used
during
the
manufacturing
process.
Während
der
Herstellung
werden
Formaldehyd
und
Kaliumthiocyanat
verwendet;
ELRC_2682 v1
All
quality
related
activities
carried
out
during
the
manufacturing
process
shall
be
recorded
at
the
time
they
are
performed.
Alle
während
des
Herstellungsprozesses
durchgeführten
qualitätsbezogenen
Tätigkeiten
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
Durchführung
aufgezeichnet.
DGT v2019
Maximum
amount
that
may
be
added
during
manufacturing
Höchstmenge,
die
bei
der
Herstellung
zugesetzt
werden
darf.
DGT v2019
The
organic
solvent
used
as
reaction
medium
increases
the
risk
of
explosion
and
fire
during
the
manufacturing
process.
Das
organische
Lösungsmittel
als
Reaktionsmedium
erhöht
die
Explosions-und
Brandgefahr
während
des
Herstellungsprozesses.
EuroPat v2
Specifically,
this
also
facilitates
testing
during
manufacturing.
Dies
erleichtert
insbesondere
auch
die
Prüfung
bei
der
Herstellung.
EuroPat v2
This
substantially
facilitates
the
handling
of
the
parts
during
the
manufacturing
process
of
the
current
transformers.
Hierdurch
ist
die
Handhabung
der
Teile
während
des
Herstellungsganges
der
Stromwandler
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
During
the
manufacturing
process
the
respective
sugar
content
is
determined
by
refractometric
means.
Während
des
Herstellungsvorganges
wird
der
jeweilige
Zuckergehalt
refraktometrisch
ermittelt.
EuroPat v2
The
dispersoids
exist
in
the
solid
phase
during
the
entire
manufacturing
process.
Die
Dispersoide
liegen
während
des
gesamten
Herstellungsprozesses
in
fester
Phase
vor.
EuroPat v2
During
manufacturing,
the
following
process
is
recommended.
Bei
der
Herstellung
empfiehlt
sich
folgendes
Verfahren.
EuroPat v2
All
cooling
and
heating
devices
must
be
evacuated
during
the
manufacturing.
Alle
Kühl-
und
Heizvorrichtungen
müssen
bei
der
Herstellung
evakuiert
werden.
EuroPat v2
The
silicon
is
inserted
into
the
carbon
black
aggregates
during
the
manufacturing
process.
Das
Silizium
wird
beim
Herstellungsprozeß
in
die
Rußaggregate
eingebracht.
EuroPat v2
Harmful
deformations
of
the
PTFE
seal
washer
12
during
the
manufacturing
process
are
avoided
thereby.
Hierdurch
werden
schädliche
Deformationen
der
PTFE-Dichtscheibe
12
während
des
Herstellvorganges
vermieden.
EuroPat v2
They
are
normally
isolated
from
an
aqueous
phase
by
filtration
during
manufacturing.
Bei
ihrer
Herstellung
werden
sie
meist
durch
Filtration
aus
einer
wäßrigen
Phase
isoliert.
EuroPat v2
Therefore,
fluctuations
in
layer
thickness
during
a
manufacturing
process
have
a
considerable
effect
on
the
resonant
properties
of
a
BAW
component.
Daher
wirken
sich
Schichtdickenschwankungen
beim
Herstellungsprozess
deutlich
auf
die
Resonanzeigenschaften
eines
BAW-Bauelementes
aus.
EuroPat v2
This
reduction
of
thickness
is
advantageously
taken
into
account
already
during
the
manufacturing
of
the
parts.
Diese
Dickenverminderung
wird
in
vorteilhafter
Weise
schon
bei
der
Herstellung
der
Teile
berücksichtigt.
EuroPat v2