Translation of "Durable equipment" in German
Hydroelectric
power
plants
operate
for
long
periods
and
need
durable,
reliable
equipment.
Wasserkraftwerke
haben
lange
Laufzeiten
und
benötigen
langlebige,
zuverlässige
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Powerful
and
durable
equipment
is
essential.
Leistungsstarkes
und
langlebiges
Equipment
ist
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Granite
that
can
be
smoothed
and
fashioned
into
durable
equipment.
Granit,
der
geschliffen
und
zu
langlebiger
Ausrüstung
verarbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Durable,
high-performance
equipment
is
essential
here.
Leistungsstarkes
und
langlebiges
Equipment
ist
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
CRO's
rely
on
precise,
accurate
and
durable
laboratory
equipment.
Auftragsforschungsinstitute
sind
auf
präzises,
genaues
und
langlebiges
Laborequipment
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Our
reliable
and
durable
packaging
equipment
is
known
for
its
economic
energy
consumption
and
low
maintenance
requirements.
Unsere
zuverlässigen,
langlebigen
Anlagen
zeichnen
sich
durch
wirtschaftlichen
Energieverbrauch
und
geringen
Wartungsbedarf
aus.
ParaCrawl v7.1
The
powder
coating
of
the
frame
construction
makes
the
Taurus
Squat
Rack
a
durable
training
equipment.
Die
Pulverbeschichtung
der
Rahmenkonstruktion
macht
das
Taurus
Power
Rack
Pro
zu
einem
langlebigen
Trainingsgerät.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
the
Life
Fitness
elliptical
cross
trainer
X8
Go,
you
get
a
durable
training
equipment
for
highest
demands.
Mit
dem
Life
Fitness
Crosstrainer
X8
Go
kaufen
Sie
ein
langlebiges
Trainingsgerät
für
höchste
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
Explore
Trekking
Wear
timeless,
durable
equipment
to
make
any
trekking
experience
great.
Explore
Trekking
Trage
zeitlose,
langlebige
Ausrüstung
um
jedes
Trekking
Erlebnis
zum
Erfolg
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Graco
is
known
throughout
the
world
for
durable
and
reliable
equipment
that
meets
or
exceeds
industry
standards.
Graco
ist
weltweit
bekannt
für
langlebige
und
zuverlässige
Anlagen,
die
Industriestandards
erfüllen
oder
sogar
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
Commission
refused
to
accept
a
proposal
from
LWL
that
costs
originally
estimated
under
the
heading
"durable
equipment"
be
treated
as
"consumable
equipment"
to
reflect
their
true
nature
as
costs
written
off
during
the
course
of
the
project.
Die
Kommission
habe
sich
insbesondere
geweigert,
einem
Vorschlag
der
LWL
zuzustimmen,
ursprünglich
unter
dem
Posten
"langlebige
Ausrüstungsgüter"
veranschlagte
Kosten
als
Kosten
von
"Gebrauchsgütern"
zu
behandeln,
um
ihren
wahren
Charakter
als
während
der
Laufzeit
des
Projekts
abgeschriebene
Kosten
deutlich
zu
machen.
EUbookshop v2
In
the
complainant's
observations
on
the
Commission's
opinion,
it
was
alleged,
in
particular,
that
the
Commission
had
refused
to
accept
a
proposal
that
costs
originally
estimated
under
the
heading
"durable
equipment"
be
treated
as
"consumable
equipment."
In
dem
Kommentar
des
Beschwerde
führers
zur
Stellungnahme
der
Kommission
wurde
insbesondere
darauf
verwiesen,
daß
sich
die
Kommission
geweigert
hatte,
einen
Vorschlag
zu
billigen,
daß
ursprünglich
unter
dem
Posten
"langlebige
Ausrüstungsgüter"
veranschlagte
Kosten
dem
Posten
"Gebrauchsgegenstände"
zugewiesen
werden.
EUbookshop v2
The
cost
factors
of
the
enrichment
process
consist
of,
on
the
one
hand,
the
means
of
enrichment,
costs
of
labour
and
energy
(variable
costs)
and
on
the
other
hand,
the
fixed
costs
of
durable
equipment
(fixed
costs).
Die
Kosten
der
Anreicherung
beatehen
einerseits
aus
Anreicherungemittel,
Arbeits
und
Energiekosten
(variable
Kosten)
und
andererseits
aus
den
Kosten
für
die
dauerhafte
Ausrüstung
(fixe
Kosten).
EUbookshop v2
In
principle,
durable
equipment
cannot
be
funded,
except
where
new
research
teams
are
being
established
in
less
favoured
regions
or
where
a
more
flexible
funding
method
makes
it
possible
to
acquire
computer
or
other
equipment.
Ausrüstungsgüter
dür
fen
im
Prinzip
nicht
finanziert
werden,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
neue
Forschungs
teams
der
strukturschwachen
Regionen,
bei
denen
ein
flexibleres
Finanzierungsverfahren
die
Anschaffung
von
EDV-
oder
anderen
Geräten
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
eligible
costs
for
durable
equipment
leased
with
option
to
buy
shall
not
exceed
the
costs
that
would
have
been
incurred
if
the
equipment
had
been
purchased,
taking
account
of
the
formula
below.
Beim
Leasing
langlebiger
Güter
dürfen
die
Kosten,
berechnet
nach
folgender
Formel,
nicht
den
Kaufpreis
für
die
Güter
übersteigen.
EUbookshop v2