Translation of "Dunning run" in German
When
defining
dunning
parameters,
you
enter
general
data
which
always
apply
to
a
dunning
run.
Beim
Definieren
der
Mahnparameter
erfassen
Sie
allgemeine
Daten,
die
grundsätzlich
für
einen
Mahnlauf
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
form
number
as
well
as
additional
data
that
are
used
for
the
output
can
be
defined
in
the
document
parameters
as
suggested
values
for
the
dunning
run.
Die
Formularnummer
sowie
weitere
Daten,
die
bei
der
Ausgabe
herangezogen
werden,
können
Sie
in
den
Belegparametern
als
Vorschlagswerte
für
den
Mahnlauf
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
If
a
dunning
run
still
is
to
be
performed,
you
have
to
define
that
the
dunning
interval
is
not
to
be
considered
when
creating
dunning
suggestions
(Last
Dunning
Notice
check
box
is
disabled).
Wenn
dennoch
ein
Mahnlauf
erfolgen
soll,
dann
muss
beim
Erzeugen
der
Mahnvorschläge
bestimmt
werden,
dass
die
Mahntage
nicht
berücksichtigt
werden
(Kontrollkästchen
letzte
Mahnung
ist
inaktiv).
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
proALPHA
checks
if
a
dunning
suggestion
exists
for
a
customer
or
association
from
the
from-to
fields
which
is
still
open
(dunning
notice
has
not
been
output
during
the
last
dunning
run).
Dabei
prüft
proALPHA,
ob
zu
einem
Kunden
oder
Verband
aus
den
Von-bis-Feldern
ein
Mahnvorschlag
existiert,
der
noch
offen
ist
(Mahnung
wurde
beim
letzten
Mahnlauf
nicht
ausgegeben).
ParaCrawl v7.1
Braun
Hamburg
reserves
the
right,
especially
in
the
case
of
open
invoices
in
dunning
run,
to
demand
an
advance
payment
to
the
amount
of
the
order
value.
Braun
Hamburg
behält
sich
vor,
insbesondere
in
den
Fällen,
in
denen
sich
im
Zeitpunkt
des
Eingangs
der
Bestellung
offene
Rechnungen
bereits
im
Mahnlauf
befinden,
eine
Vorkasse
in
Höhe
des
Bestellwertes
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
a
dunning
run
for
a
customer
is
to
be
performed
before
the
dunning
interval
is
up,
you
have
to
define
that
the
dunning
interval
is
to
be
ignored
when
creating
the
dunning
suggestions
(Last
Dunning
Notice
check
box
is
disabled).
Wenn
vor
Ablauf
der
Mahntage
ein
weiterer
Mahnlauf
zu
einem
Kunden
erfolgen
soll,
dann
müssen
Sie
beim
Erzeugen
der
Mahnvorschläge
bestimmen,
dass
die
Mahntage
nicht
berücksichtigt
werden
(Kontrollkästchen
letzte
Mahnung
ist
inaktiv).
ParaCrawl v7.1