Translation of "Dummy block" in German
As
a
rule,
the
dummy
block
is
made
of
metal
such
as
hot
work
steel.
In
der
Regel
besteht
die
Pressscheibe
aus
einem
Metall
wie
Warmarbeitsstahl.
EuroPat v2
The
extrusion
block
is
advanced
in
the
direction
of
extrusion
x
by
the
stem
32
or
its
dummy
block
34
.
Der
Presskörper
36
wird
mittels
Stempel
32
bzw.
mittels
dessen
Pressscheibe
34
in
Pressrichtung
x
vorgetrieben.
EuroPat v2
Using
such
electromagnetic
molds
for
direct
chill
casting
the
molten
metal
is
poured
at
a
given
rate
onto
a
dummy
block
situated
within
a
loop-shaped
electrical
inductor.
Bei
derartigen
elektromagnetischen
Stranggiesskokillen
wird
Metallschmelze
mit
vorgegebener
Geschwindigkeit
auf
einen
innerhalb
eines
schlaufenförmigen
elektrischen
Induktors
angebrachten
Anfahrboden
gegossen.
EuroPat v2
The
maximum
distance
between
the
front
23
of
the
container
18
and
the
dummy
block
17
in
the
inactive
position
of
the
stem
16
—which
is
not
shown
here—is
such
that
a
billet
or
ingot
24
of
light
weight
metal,
in
particular
preheated
aluminium
alloy,
can
be
aligned
by
means
of
a
loader
26
in
front
of
the
container
bore
22
and
pushed
by
the
stem
16
in
the
direction
of
extrusion
x
into
the
container
bore
22
.
Der
maximale
Abstand
zwischen
einer
stempelseitigen
Rezipientenfront
23
und
der
Pressscheibe
17
in
--
nicht
dargestellter
--
Ruhelage
des
Pressstempels
16
ist
so
bemessen,
dass
der
Rezipientenbohrung
22
ein
bei
24
angedeuteter
Block
oder
Barren
aus
Leichtmetall
--
insbesondere
aus
einer
vorgewärmten
Aluminiumlegierung
--
durch
einen
Ladeschlitten
26
vorgesetzt
und
vom
Pressstempel
16
in
Pressrichtung
x
in
die
Rezipientenbohrung
22
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
diameter
d
of
a
dummy
block
17
at
the
free
end
face
of
the
stem
16
is
slightly
smaller
than
the
free
bore
diameter
d
1
with
the
result
that
the
stem
16
is
able
to
penetrate
the
container
bore
19
.
Der
Durchmesser
d
einer
Pressscheibe
17
an
der
freien
Stirnfläche
des
Pressstempels
16
ist
geringfügig
kürzer
als
der
freie
Bohrungsdurchmesser
d
1,
so
dass
der
Pressstempel
16
in
die
sog.
Rezipientenbohrung
einzutauchen
vermag.
EuroPat v2
The
ram
applies
pressure
to
the
dummy
block
which,
in
turn,
pushes
the
billet
until
it
is
inside
the
container.
Der
Stößel
übt
Druck
auf
den
Dummy-Block
aus,
der
wiederum
den
Barren
drückt,
bis
er
in
dem
Behälter
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
extrusion
press,
pressure
is
applied
to
the
billet
by
the
ram
where
the
dummy
block
is
attached
to
the
end
of
the
ram
stem.
In
einem
(n
StrangpresseDer
Druck
wird
durch
den
Stößel
auf
den
Barren
ausgeübt,
wo
der
Dummy-Block
am
Ende
des
Stößels
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
secure
the
dummy
block,
a
circumferential
side
30
of
the
heat
shield
block
22
which
connects
a
hot
side
24
to
a
cold
side
26
facing
the
support
structure
28
has
a
recess
34,
which,
in
the
example
illustrated,
is
designed
as
a
groove
extending
in
the
circumferential
side
30
.
Zur
Befestigung
des
Attrappensteines
weist
eine
eine
Heißseite
24
mit
einer
der
Tragstruktur
28
zugewandten
Kaltseite
26
verbindende
Umfangsseite
30
des
Hitzeschildsteines
22
eine
Aussparung
34
auf,
welche
bei
dem
dargestellten
Beispiel
als
in
der
Umfangsseite
30
verlaufende
Nut
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
To
secure
the
dummy
block
to
the
support
structure,
a
securing
bolt
is
inserted
into
each
of
the
four
apertures,
with
the
result
that
a
bolt
head
of
the
securing
bolt
projects
into
the
recess.
Zur
Befestigung
des
Attrappensteines
an
der
Tragstruktur
wird
in
jede
der
vier
Ausnehmungen
ein
Befestigungsbolzen
eingesetzt,
so
dass
ein
Bolzenkopf
des
Befestigungsbolzens
in
die
Aussparung
ragt.
EuroPat v2
During
extrusion,
the
dummy
block
is
subjected
to
a
high
compressive
load
and
to
a
diameter
enlargement,
which
are
associated
with
stressing
of
the
material.
Beim
Pressen
ist
die
Pressscheibe
einer
starken
Druckbelastung
und
einer
Durchmesservergrößerung
ausgesetzt,
die
eine
Beanspruchung
des
Materials
mit
sich
führt.
EuroPat v2
The
filler
piece
is
surrounded
by
a
sealing
ring
which
likewise
forms
part
of
the
dummy
block
and
whose
inner
diameter
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
inner
conical
surface
of
the
sealing
ring
and
the
outer
conical
surface
of
the
filler
piece
form
a
first
gap.
Das
Füllstück
ist
an
seinem
Außendurchmesser
konisch
mit
einer
Außenkegelfläche
ausgebildet
und
von
einem
ebenfalls
zur
Pressscheibe
gehörenden
Dichtring
umgeben,
der
mit
seinem
Innendurchmesser
so
ausgelegt
ist,
dass
er
mit
seiner
Innenkegelfläche
und
der
Außenkegelfläche
des
Füllstücks
einen
Spalt
ausbildet.
EuroPat v2
The
radial
gap
between
the
filler
piece
and
the
sealing
ring
makes
this
bending
moment
in
the
filler
piece
possible,
thereby
resulting
in
a
greater
wear-resistance
of
the
filler
piece
and
thus
of
the
dummy
block.
Durch
den
radialen
Spalt
zwischen
Füllstück
und
Dichtring
wird
dieses
Biegemoment
in
dem
Füllstück
ermöglicht,
welches
zu
einer
größeren
Verschleißbeständigkeit
des
Füllstücks
und
damit
der
Pressscheibe
führt.
EuroPat v2
Moreover,
during
the
upsetting
procedure,
the
pressure
is
transmitted
to
the
middle
of
the
material
that
is
to
be
pressed
before
the
dummy
block
widens,
which
leads
to
a
better
and
particularly
more
uniform
venting.
Weiterhin
wird
auf
das
zu
pressende
Material
beim
Aufstauchen
der
Druck
mittig
weitergeleitet,
bevor
die
Pressscheibe
sich
aufweitet,
was
zu
einer
besseren
und
insbesondere
gleichmäßigeren
Entlüftung
führt.
EuroPat v2
Consequently,
this
type
of
dummy
block
yields
a
longer
service
life,
it
undergoes
less
wear
and
tear,
thus
permanently
ensuring
the
diameter
enlargement
and
the
subsequent
relief.
Mit
dieser
Art
von
Pressscheibe
kann
ferner
eine
längere
Lebensdauer
erzielt
werden,
wobei
die
Pressscheibe
einen
geringeren
Verschleiß
aufweist
und
die
Durchmesservergrößerung
und
die
anschließende
Entlastung
dauerhaft
sicherstellt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
would
be
desirable
if
the
overall
height
of
the
dummy
block
could
be
reduced
so
as
to
reduce
the
total
weight
and
thus
facilitate
the
assembly
and
disassembly.
Darüber
hinaus
ist
es
erstrebenswert,
die
Bauhöhe
der
Pressscheibe
möglichst
gering
zu
gestalten,
um
insgesamt
das
Gewicht
zu
reduzieren
und
somit
auch
die
Montage
und
Demontage
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
extrusion
process
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
extrusion
block
is
pushed
to
the
die
end
face
by
means
of
an
extrusion
stem
and
the
mandrel
arm
is
driven
from
the
dummy
block
into
the
extrusion
block
and
pushed
by
the
mandrel
tip
in
a
position
eccentric
with
respect
to
the
die
opening
up
to
or
into
the
die
opening,
whereby
the
mandrel
arm
is
pushed
through
the
extrusion
block
in
an
eccentric
position
and
the
extrusion
block
is
pushed
through
the
die
by
the
extrusion
stem,
in
such
a
manner
that
the
extrusion
block
material
flows
without
forming
a
seam
over
the
whole
cross-section
at
uniform
speed
around
the
mandrel
tip
into
the
die
opening.
Das
erfindungsgemässe
Strangpressverfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Presskörper
mittels
Pressstempel
an
die
Matrizenstim
gestossen
wird
und
der
Dornarm
aus
der
Pressscheibe
in
den
Presskörper
vorgetrieben
und
mit
der
Dornspitze
in
einer
zum
Matrizendurchbruch
exzentrischen
Lage
bis
an
oder
in
den
Matrizendurchbruch
vorgefahren
wird,
wobei
der
Dornarm
den
Presskörper
in
exzentrischer
Lage
durchdringt,
und
der
Presskörper
mittels
Pressstempel
durch
die
Matrize
gepresst
wird,
derart
dass
das
Presskörpermaterial
über
den
gesamten
Querschnitt
mit
gleichmässiger
Durchflussgeschwindigkeit
nahtlos
um
die
Dornspitze
in
den
Matrizendurchbruch
fliesst.
EuroPat v2
The
preform
36
is
driven
in
the
extrusion
direction
x
by
means
of
a
punch
32
with
a
dummy
block
34
and
is
converted
into
the
desired
partially
solid/partially
liquid
state
within
the
heating
means
42
.
Ueber
einen
Stempel
32
mit
Pressscheibe
34
wird
die
Vorform
36
in
Pressrichtung
x
getrieben
und
innerhalb
der
Heinzeinrichtung
42
in
den
gewünschten
teilfesten/teilflüssigen
Zustand
überführt.
EuroPat v2
The
European
EP-B-0
517
629
describes
a
method
of
the
kind
initially
described
above
in
which
the
individual
adjustment
of
the
metal
level
in
each
mold
is
made
as
soon
as
the
inflowing
metal
has
reached
a
prescribed
minimum
height
above
the
dummy
block.
Die
EP-B-0
517
629
offenbart
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
die
individuelle
Metallstandsregelung
in
jeder
Kokille
einsetzt,
sobald
das
einströmende
Metall
eine
vorbestimmte
Minimalhöhe
über
dem
jeweiligen
Anfahrboden
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
by
means
of
which
the
level
of
metal
in
the
individual
molds
can
be
adjusted
during
the
dummy-block/mold
filling-phase
in
a
simple
manner
and,
in
as
short
a
time
as
possible,
brought
to
a
predetermined
level
for
the
start
of
the
lowering
of
the
casting
table,
this
without
danger
of
the
metal
freezing.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
der
Metallstand
in
den
einzelnen
Kokillen
während
der
Anfahrboden-
und
Kokillen-Füllphase
auf
einfache
Weise
und
in
möglichst
kurzer
Zeit
auf
ein
für
den
Beginn
des
Absenkens
des
Giesstisches
vorbestimmtes
Niveau
geregelt
werden
kann,
ohne
dass
die
Gefahr
des
Einfrierens
von
Metall
besteht.
EuroPat v2
A
method
for
automatic,
vertical
continuous
casting
of
metals,
in
particular
aluminium
alloys,
in
a
casting
facility
having
several
molds.
According
to
the
method,
the
liquid
metal
is
fed
from
a
furnace
along
a
spout
to
the
molds
and
guided,
via
nozzles
with
adjustable
through-flow,
to
the
molds
which
are
initially
closed
off
by
the
dummy
blocks
arranged
on
a
lowerable
casting
table.
Bei
einem
Verfahren
zum
automatischen
Vertikalstranggiessen
von
Metallen,
insbesondere
von
Aluminiumlegierungen,
in
einer
mehrere
Kokillen
umfassenden
Giessanlage,
wird
das
flüssige
Metall
von
einem
Ofen
über
eine
Giessrinne
an
die
Kokillen
herangeführt
und
über
Düsen
mit
regelbarem
Durchfluss
in
die
von
auf
einem
absenkbaren
Giesstisch
angeordneten
Anfahrböden
zunächst
geschlossenen
Kokillen
geleitet.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
lowering
of
the
casting
table
with
the
dummy
blocks
begins
as
soon
as
the
starting
level
has
been
reached
in
one
mold.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Absenken
des
Giesstisches
mit
den
Anfahrböden
beginnt,
sobald
in
einer
Kokille
das
Startniveau
(N
s)
erreicht
ist.
EuroPat v2
Usefully,
the
lowering
of
the
casting
table
with
the
dummy
blocks
also
begins
as
soon
as
the
starting
level
has
been
reached
in
one
mold.
Zweckmässigerweise
beginnt
auch
das
Absenken
des
Giesstisches
mit
den
Anfahrböden,
sobald
in
einer
Kokille
das
Startniveau
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
automatic,
vertical
continuous
casting
of
metals,
in
particular
aluminium
alloys,
in
a
casting
facility
comprising
several
molds
in
which
the
liquid
metal
is
fed
from
a
furnace
along
a
spout
to
the
mold
and
guided,
via
nozzles
with
adjustable
through-flow,
to
the
mold
which
are
initially
closed
off
by
dummy
blocks
arranged
on
a
lowerable
casting
table.
The
metal
through-flow
volume
of
each
nozzle
is
adjusted
individually
for
each
mold
on
the
basis
on
an
initial
time
and
an
initial
metal
level
at
which
adjustment
of
the
metal
level
begins,
in
such
a
way
that
the
metal
in
all
molds
at
a
pre-set
starting
time
is
at
substantially
the
same
starting
level
at
which
the
casting
table
starts
to
be
lowered
for
the
production
of
the
metal
strands.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
automatischen
Vertikalstranggiessen
von
Metallen,
insbesondere
von
Aluminiumlegierungen,
in
einer
mehrere
Kokillen
umfassenden
Giessanlage,
bei
welchem
Verfahren
das
flüssige
Metall
von
einem
Ofen
über
eine
Giessrinne
an
die
Kokillen
herangeführt
und
über
Düsen
mit
regelbarem
Durchfluss
in
die
von
auf
einem
absenkbaren
Giesstisch
angeordneten
Anfahrböden
zunächst
geschlossenen
Kokillen
geleitet
wird,
wobei
die
Metalldurchflussmenge
jeder
Düse,
ausgehend
von
einer
Anfangszeit
und
einem
Anfangsniveau
des
Metalls,
bei
der
die
Metallstandsregelung
beginnt,
in
jeder
Kokille
individuell
so
geregelt
wird,
dass
das
Metall
in
allen
Kokillen
zu
einer
vorbestimmten
Startzeit
ein
im
wesentlichen
gleiches
Startniveau
aufweist,
bei
dem
das
Absenken
des
Giesstisches
zur
Erzeugung
der
Metallstränge
beginnt.
EuroPat v2
Extrusion
presses
are
known
from
the
state
of
the
art
that
comprise
dummy
blocks
with
which
pressure
can
be
transmitted
onto
the
material
that
is
to
be
extruded.
Nach
dem
Stand
der
Technik
sind
Pressen
bekannt,
welche
Pressscheiben
umfassen,
mit
denen
Druck
auf
das
zu
verpressende
Material
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
dummy
blocks
are
rotation-symmetrical
and
are
accommodated
in
a
holder
that
sheathes
them
during
the
extrusion
process.
Die
Pressscheiben
sind
in
der
Regel
rotationssymmetrisch
und
befinden
sich
während
des
Pressvorganges
in
einem
Aufnehmer,
der
sie
ummantelt.
EuroPat v2