Translation of "Duly confirmed" in German
The
telex
was
duly
confirmed
in
writing
and
the
appeal
fee
was
duly
paid.
Das
Fernschreiben
wurde
rechtzeitig
schriftlich
bestätigt
und
die
Beschwerdegebühr
ordnungsgemäß
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
European
Parliament
was
consolidated
and
strengthened
with
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon
and,
with
the
Framework
Agreement
on
relations
between
the
European
Parliament
and
the
Commission
that
was
adopted
today,
the
establishment
of
the
European
Parliament
as
an
equal
partner
with
the
Commission
has
been
duly
confirmed,
and
this
is
something
that
I
expressly
welcome.
Die
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
wurde
mit
Inkrafttreten
des
Lissabon-Vertrags
gefestigt
und
gestärkt
und
dementsprechend
wurde
mit
der
heute
beschlossenen
Rahmenvereinbarung
über
die
interinstitutionellen
Beziehungen
die
Gleichstellung
des
Europäischen
Parlaments
gegenüber
der
Kommission
als
gleichwertiger
Partner
bekräftigt,
was
ich
ausdrücklich
begrüße.
Europarl v8
A
valid
residence
permit
may
not
be
withdrawn
from
a
worker
solely
on
the
grounds
that
he
is
no
longer
in
employment,
either
because
he
is
tempoprarily
incapable
of
work
as
a
result
of
illness,
accident,
or
maternity,
or
because
he
is
involuntarily
unemployed,
this
being
duly
confirmed
by
the
competent
employment
services.
Eine
gültige
Aufenthaltserlaubnis
kann
einem
Arbeitnehmer
nicht
allein
deshalb
entzogen
werden,
weil
er
keine
Beschäftigung
mehr
hat,
sei
es,
weil
er
infolge
Krankheit,
Unfall
oder
Mutterschaft
vorübergehend
arbeitsunfähig
ist,
sei
es,
weil
er
unfreiwillig
arbeitslos
geworden
ist,
wenn
letzterer
Fall
von
der
zuständigen
Arbeitsvermittlungsstelle
ordnungsgemäß
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
Other
relevant
information,
e.g.
existing
studies
from
human
volunteers
or
the
duly
confirmed
and
substantiated
findings
of
risk
assessments
carried
out
in
other
relevant
areas.
Weitere
sachdienliche
Informationen,
z.
B.
vorhandene
Untersuchungen
an
menschlichen
Freiwilligen
oder
ordnungsgemäß
bestätigte
und
begründete
Ergebnisse
der
Risikobewertungen,
die
in
anderen
relevanten
Bereichen
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
This
section
of
the
cosmetic
product
safety
report
should
contain
other
relevant
information,
either
relating
to
the
product
or
similar
formulations,
such
as
existing
studies
on
human
volunteers,
or
relating
to
specific
substances,
such
as
the
duly
confirmed
and
substantiated
findings
of
risk
assessments
carried
out
in
other
relevant
areas.
Dieser
Abschnitt
des
Sicherheitsberichts
für
kosmetische
Mittel
sollte
weitere
sachdienliche
Informationen
enthalten,
und
zwar
entweder
in
Bezug
auf
das
Erzeugnis
oder
ähnliche
Rezepturen
(z.
B.
vorhandene
Untersuchungen
an
Freiwilligen)
oder
in
Bezug
auf
spezifische
Stoffe
(z.
B.
gebührend
bestätigte
und
begründete
Ergebnisse
von
Risikobewertungen,
die
in
anderen
relevanten
Bereichen
vorgenommen
wurden).
DGT v2019
To
ensure
that
the
quota
system
is
effective,
any
duly
confirmed
excesses
are
liable
to
fines
proportional
to
the
number
of
excess
tonnes
produced
or
delivered
on
the
internal
market.
Um
die
Wirksamkeit
des
Quotensystems
zu
gewährleisten,
wird
jede
ordnungsgemäß
fest
gestellte
Überschreitung
durch
eine
Geldbuße
geahndet,
die
nach
Maßgabe
jeder
auf
dem
Binnenmarkt
unzulässig
erzeugten
oder
gelieferten
Tonne
festgesetzt
wird.
EUbookshop v2
A
monitoring
system
will
be
used
to
ensure
that
the
objectives
laid
down
are
complied
with
and
that
any
excesses
over
production
and
delivery
quotas
which
may
be
duly
confirmed
are
penalized
by
fines.
Ein
Kontrollsystem
er
möglicht
es,
die
Einhaltung
der
festgelegten
Ziele
zu
überwachen
und
ordnungsgemäß
festgestellte
Überschreitungen
der
Produktions-
und
Lieferquoten
durch
Geldbußen
zu
ahnden.
EUbookshop v2
The
Commission's
Medium
Term
Social
Action
Programme
1995-1997
(CEC
1995)
duly
confirmed
this
in
Section
V
on
'Equality
of
Opportunity
for
Women
and
Men'
:
Das
"Mittelfristige
sozialpolitische
Aktionsprogramm
1995-1997"
der
Kommission
(KEG
1995)
bekräftigt
dementsprechend
in
Abschnitt
V
über
die
"Chancengleichheit
für
Frauen
und
Männer":
EUbookshop v2
Following
telephone
conversations
between
the
primary
examiner
and
the
Applicant's
representative
and
duly
confirmed
telex
messages
from
the
Appellant's
representative,
oral
proceedings
were
held
at
the
Appellant's
request
before
the
Examining
Division,
now
enlarged
pursuant
to
Article
18(2)
EPC
by
a
legally
qualified
examiner,
on
21
February
1984.
Nach
telefonischen
Rücksprachen
zwischen
dem
beauftragten
Prüfer
und
dem
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
und
ordnungsgemäß
bestätigten
fernschriftlichen
Mitteilungen
des
Vertreters
fand
am
21.
Februar
1984
auf
Antrag
der
Beschwerdeführerin
eine
mündliche
Verhandlung
vor
der
Prüfungsabteilung
statt,
die
gemäß
Artikel
18
(2)
EPÜ
durch
einen
rechtskundigen
Prüfer
ergänzt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
applies
to
the
destruction,
loss
or
theft
of
property
that
is
not
duly
proven
or
confirmed.
Dieses
Vorgehen
betrifft
die
Vernichtung,
Verlust
und
Diebstahl
von
Vermögen,
die
nicht
ordnungsgemäß
nachgewiesen
oder
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
22
October
1982,
the
Appellant
requested
by
telex,
duly
confirmed
on
25
October
1982,
permission
to
add
new
claims
(10
-
16)
to
the
parent
application.
Am
22.
Oktober
1982
beantragte
der
Beschwerdeführer
mit
einem
am
25.
Oktober
1982
ordnungsgemäß
bestätigten
Fernschreiben,
in
die
Stammanmeldung
neue
Ansprüche
(10
bis
16)
aufnehmen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
A
notice
of
appeal
and
the
statement
of
grounds
of
appeal
were
filed
by
duly
confirmed
telexes
on
26
August
1986
and
28
October
1986
respectively.
Durch
ordnungsgemäß
bestätigte
Fernschreiben
vom
26.
August
1986
und
28.
Oktober
1986
wurde
Beschwerde
eingelegt
und
die
Beschwerdebegründung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
was
lodged
by
the
Appellant
by
a
duly
confirmed
telex
on
24
December
1986
with
payment
of
the
prescribed
fee.
Die
Beschwerdeführerin
legte
am
24.
Dezember
1986
mit
einem
ordnungsgemäß
bestätigten
Fernschreiben
unter
Entrichtung
der
vorgeschriebenen
Gebühr
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
By
telex
dated
17
September
1984,
duly
confirmed
by
letter,
one
of
the
professional
representatives
appointed
to
act
for
the
applicants
filed
a
notice
of
appeal
against
the
Decision
of
the
Examining
Division.
Mit
einem
ordnungsgemäß
schriftlich
bestätigten
Fernschreiben
vom
17.
September
1984
legte
einer
der
von
der
Anmelderin
bestellten
zugelassenen
Vertreter
gegen
die
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
By
duly
confirmed
telex
on
15
March
1985,
the
Appellant
requested
a
further
extension
of
two
months.
Mit
einem
ordnungsgemäß
bestätigten
Fernschreiben
vom
15.
März
1985
beantragte
die
Beschwerdeführerin
eine
weitere
Fristverlängerung
von
zwei
Monaten.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
Supplier
shall
document
its
submissions
on
the
origin
of
goods
by
means
of
an
information
sheet
duly
confirmed
by
its
responsible
Customs
Office.
Falls
erforderlich
hat
der
Lieferant
seine
Angaben
zum
Warenursprung
mittels
eines
von
seiner
zuständigen
Zollstelle
bestätigten
Auskunftblattes
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
By
telex
dated
19
March
1985,
duly
confirmed
by
letter
of
the
same
date,
the
appellants'
representative
explained
that
the
instruction
to
pay
the
additional
fee
and
the
fee
for
re-establishment
of
rights
had
been
given
by
his
unqualified
trainee
assistant
on
his
own
initiative,
when
the
representative
concerned
was
absent
from
his
office
for
some
days.
Mit
Fernschreiben
vom
19.
März
1985,
das
ordnungsgemäß
durch
ein
Schreiben
vom
selben
Tag
bestätigt
wurde,
erklärte
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin,
daß
die
Zahlung
der
Zuschlagsgebühr
und
der
Wiedereinsetzungsgebühr
während
einer
mehrtägigen
Abwesenheit
des
Vertreters
von
der
Kanzlei
von
seinem
noch
in
der
Ausbildung
befindlichen
Assistenten
eigenmächtig
veranlaßt
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
visible
defect
or
the
non-conformity
of
the
goods
delivered
duly
confirmed
by
us,
the
goods
may
be
replaced
free
of
charge,
excluding
payment
to
the
purchaser
of
any
compensation
or
damages.
Im
Fall
eines
ordnungsgemäß
von
uns
festgestellten
sichtbaren
Mangels
oder
einer
Nichtkonformität
der
gelieferten
Waren
kann
der
Käufer
deren
kostenlosen
Ersatz,
ohne
jegliche
Entschädigung
und
Schadensersatz
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
10
March
1986,
by
telephone,
and
on
the
following
day
by
(duly
confirmed)
telex,
the
previous
representative
requested
the
EPO
to
ignore
his
letter.
Am
10.
März
1986
bat
der
frühere
Vertreter
das
EPA
zunächst
telefonisch
und
am
darauffolgenden
Tag
mit
einem
(ordnungsgemäß
bestätigten)
Fernschreiben,
sein
Schreiben
als
gegenstandslos
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
appeal
was
filed
by
telex
dated
31
December
1980
(duly
confirmed
by
letter
dated
7
January
1981)
and
the
appeal
fee
was
duly
paid.
Mit
Fernschreiben
von
31.
Dezember
1980
(mit
Schreiben
vom
7.
Januar
1981
bestätigt)
wurde
Beschwerde
eingelegt,
und
die
Beschwerdegebühr
wurde
vorschriftsmäßig
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
By
duly
confirmed
telex
on
17
May
1985,
the
Third
Party
requested
a
stay
of
the
proceedings
for
grant
of
the
European
patent
under
Rule
13(1)
EPC
on
the
ground
that
proceedings
under
Section
12
United
Kingdom
Patents
Act
1977
had
been
commenced
before
the
United
Kingdom
Patent
Office,
by
the
Third
Party,
on
5
April
1982.
Mit
einem
ordnungsgemäß
bestätigten
Fernschreiben
vom
17.
Mai
1985
beantragte
die
Dritte
die
Aussetzung
des
europäischen
Patenterteilungsverfahrens
nach
Regel
13
(1)
EPÜ
mit
der
Begründung,
daß
von
ihr
am
5.
April
1982
ein
Verfahren
nach
Artikel
12
des
Patentgesetzes
des
Vereinigten
Königreichs
von
1977
beim
Patentamt
des
Vereinigten
Königreichs
eingeleitet
worden
sei.
ParaCrawl v7.1