Translation of "Due to maintenance work" in German
Due
to
major
maintenance
work,
this
section
of
our
website
is
unavailable.
Aufgrund
grösserer
Wartungsarbeiten
ist
diese
Rubrik
nicht
verfügbar.
CCAligned v1
The
Excire
shop
is
temporarily
unavailable
due
to
maintenance
work.
Der
Excire
Shop
ist
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
kurzfristig
nicht
erreichbar.
CCAligned v1
The
shop
is
not
accessible
due
to
maintenance
work.
Der
Shop
ist
wegen
Wartungsarbeiten
momentan
nicht
erreichbar.
CCAligned v1
Due
to
urgent
maintenance
work,
the
e-recruiting
system
is
actually
not
available.
Das
E-Recruiting
System
steht
aufgrund
dringender
Wartungsarbeiten
aktuell
nicht
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Due
to
maintenance
work,
we
are
currently
not
available
by
phone.
Auf
Grund
von
Wartungsarbeiten
sind
wir
zur
Zeit
telefonisch
nicht
erreichbar.
CCAligned v1
Due
to
maintenance
work
the
login
is
currently
not
possible!
Wegen
Wartungsarbeiten
ist
der
Login
zur
Zeit
nicht
möglich!
CCAligned v1
This
website
is
temporarily
not
fully
accessible
due
to
maintenance
work.
Diese
Website
ist
vorübergehend
wegen
Wartungsarbeiten
nicht
vollständig
erreichbar.
CCAligned v1
Both
premises
are
empty
due
to
maintenance
work.
Beide
Räumlichkeiten
sind
wegen
Wartungsarbeiten
leer.
CCAligned v1
Due
to
maintenance
work
the
data
processing
is
delayed
at
the
moment.
Aufgrund
von
Wartungsarbeiten
ist
die
Datenverarbeitung
derzeit
verzögert.
CCAligned v1
We
would
like
to
inform
you,
that
the
Ice
cabin
is
closed
today
due
to
maintenance
work.
Wir
informieren
Sie,
dass
die
Eiskabine
wegen
Wartungsarbeiten
heute
außer
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
downtimes
due
to
maintenance
and
cleaning
work
can
be
substantially
reduced.
Auf
diese
Weise
können
Ausfallzeigen
auf
Grund
von
Wartungs-
und
Reinigungsarbeiten
erheblich
verringert
werden.
EuroPat v2
Due
to
maintenance
work
on
07.05.2013
from
05.00
am
until
06.00
am
the
following
services
are
not...
Aufgrund
von
Systemarbeiten
kann
es
am
07.05.2013
von
05:00
Uhr
bis
voraussichtlich
06:00
Uhr
zu...
CCAligned v1
Shop
is
locked
due
to
maintenance
work.
Shop
ist
wegen
Wartungsarbeiten
gesperrt.
CCAligned v1
On
January,
29th,
30th,
and
31st,
parts
of
the
permanent
exhibition
are
closed
due
to
maintenance
work.
Am
29.,
30.
und
31.
Januar
sind
Teile
der
Dauerausstellung
wegen
Wartungsarbeiten
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Customers
will
be
informed
in
advance,
if
Ableton's
service
is
limited
due
to
maintenance
work.
Soweit
die
Leistung
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
eingeschränkt
werden
muss,
werden
Kunden
hierüber
in
Kenntnis
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Winter
guests:
Due
to
maintenance
work,
as
well
as
for
economic
reasons,
the
infrastructure
offered
in
winter
is
limited.
Wintergäste:
Im
Rahmen
von
Unterhaltsarbeiten
sowie
aus
wirtschaftlichen
Gründen
ist
das
Infrastrukturangebot
im
Winter
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
maintenance
work,
the
sauna
and
whirlpool
will
be
closed
throughout
September
2013.
Aufgrund
von
Wartungsarbeiten
sind
die
Sauna
und
der
Whirlpool
den
gesamten
September
2013
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
minimizes
downtimes
due
to
maintenance
work
or
component
and
interface
outages,
for
example.
Dadurch
können
beispielsweise
Ausfallzeiten
durch
Wartungsarbeiten,
oder
Ausfälle
von
Komponenten
und
Schnittstellen
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
manager
shall
inform,
as
soon
as
possible,
interested
parties
about
the
unavailability
of
infrastructure
capacity
due
to
unscheduled
maintenance
work.
Der
Infrastrukturbetreiber
unterrichtet
die
Beteiligten
so
früh
wie
möglich
über
die
Nichtverfügbarkeit
von
Fahrwegkapazität
aufgrund
außerplanmäßiger
Instandhaltungsarbeiten.
DGT v2019
If
the
Heitersberg
Tunnel
is
closed
due
to
maintenance
work
or
single-track
operation
is
necessary,
it
is
still
used
as
a
backup
route
(mostly
running
from
west
to
east).
Wenn
der
Heitersbergtunnel
wegen
Unterhaltsarbeiten
gesperrt
ist
oder
eingleisige
Betriebsführung
notwendig
ist,
wird
sie
noch
als
Ausweichstrecke
benutzt
(meist
in
West-Ost-Richtung).
WikiMatrix v1
Updating
in
coupling
a
supplementary
automation
system
to
an
overall
automation
system
formed
by
at
least
one
automation
system
is
thus
necessary,
for
example,
when
one
of
the
automation
systems
has
been
shut
down
temporarily
due
to
maintenance
work
and
then
started
up
again
after
conclusion
of
the
maintenance
work.
Das
Aufdaten
beim
Ankoppeln
eines
Zusatzautomatisierungssystemes
an
ein
durch
mindestens
ein
Automatisierungssystem
gebildetes
Automatisierungsgesamtsystemes
ist
also
beispielsweise
erforderlich,
wenn
im
Zuge
von
Wartungsarbeiten
eines
der
Automatisierungssysteme
vorübergehend
stillgelegt
wurde
und
nach
Abschluß
der
Wartungsarbeiten
wieder
in
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
In
summer
2007
the
Stubai
Valley
Railway
could
not
run
trains
into
the
city
centre
due
to
maintenance
work
on
the
points
in
the
depot
of
the
Innsbruck
tram
system,
which
is
why
the
old
Stubaital
station
was
reactivated
for
several
weeks
after
a
gap
of
24
years.
Im
Sommer
2007
konnte
die
Stubaitalbahn
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
der
Weichen
im
Betriebshof
der
Innsbrucker
Verkehrsbetriebe
nicht
bis
in
das
Stadtzentrum
geführt
werden,
weswegen
der
alte
Stubaitalbahnhof
nach
24
Jahren
für
einige
Wochen
wieder
reaktiviert
wurde.
WikiMatrix v1