Translation of "Due to affiliates" in German
No
payment
is
due
to
an
Affiliate
until
certain
results
are
achieved.
Keine
Zahlung
ist
an
den
Partner
fällig,
bis
bestimmte
Resultate
erzielt
werden.
CCAligned v1
Her
success
was
partly
due
to
her
affiliation
with
powerful
manager
and
producer
Charles
Frohman
and
the
Theatrical
Syndicate.
Regelmäßig
und
von
Erfolg
geprägt
waren
vor
allem
ihre
Zusammenarbeiten
mit
dem
Theaterproduzenten
Charles
Frohman.
Wikipedia v1.0
The
TRAX
are
a
popular
boy
band
that
have
also
made
a
name
for
themselves
in
Japan
due
to
their
affiliation
with
Yoshiki
.
The
TRAX
sind
eine
bekannte
Boyband
Koreas,
die
sich
durch
ihre
Beziehung
zu
Yoshiki
auch
in
Japan
einen
Namen
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
adverse
effects
of
GCs
can
be
compared
to
those
of
the
anabolic
steroids
due
to
the
affiliation
of
GCs
to
catabolic
hormones.
Die
negativen
Wirkungen
von
Glukokortikosteroiden
können
aufgrund
ihrer
Zugehörigkeit
zu
den
katabolen
Hormonen
mit
denen
der
anabolen
Steroide
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
indirect
or
accidental
damages
(loss
of
revenue,
commissions)
due
to
affiliate
tracking
failures,
loss
of
database
files,
and
any
results
of
"intents
of
harm"
to
the
program
or
our
website.
Wir
werden
nicht
für
indirekte
oder
zufällige
Schäden
(Umsatzeinbußen,
Provisionseinbußen)
aufgrund
von
Fehlern
bei
der
Zurückverfolgung
von
Partnern,
Verlust
von
Datenbankdateien
und
irgendwelchen
Ergebnissen
von
"Schadensabsichten"
zum
Programm
oder
unserer
Website
haften.
ParaCrawl v7.1
If
these
minimum
amounts
are
not
reached
in
a
particular
calendar
month,
the
Operator
will
be
entitled
to
withhold
payment
and
carry
the
amount
due
to
the
Affiliate
to
the
next
calendar
month
and
so
on,
until
the
minimum
amounts
are
reached.
Sollten
diese
Mindestbeträge
in
einem
bestimmten
Kalendermonat
nicht
erreicht
werden,
ist
der
Betreiber
berechtigt,
diese
Zahlung
einzubehalten
und
den
Betrag
in
den
nächsten
Kalendermonat
zu
übertragen
usw.,
bis
der
Mindestbetrag
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
This
site
may
have
different
Dresslily.com
offers
different
from
those
we
publish,
though,
due
to
the
affiliations
we
collaborate
with,
we
generally
have
the
latest
and
most
current
Dresslily
coupons.
Diese
Website
kann
haben
unterschiedliche
Dresslily.com
bietet
verschiedene
von
denen,
die
wir
veröffentlichen,
obwohl,
aufgrund
der
Zugehörigkeit
mit
dem
wir
zusammenarbeiten,
wir
haben
in
der
Regel
die
neuesten
und
aktuellsten
coupons
Dresslily.
ParaCrawl v7.1
If
the
Operator
cannot
satisfy
itself
within
a
reasonable
time
that
the
matter
has
been
resolved,
it
reserves
the
right
to
treat
all
payments
or
amounts
due
to
the
Affiliate
as
forfeited
and
to
provide
notice
of
immediate
termination
to
the
Affiliate.
Wenn
der
Betreiber
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nicht
befriedigt
ist,
dass
die
Angelegenheit
geklärt
ist,
behält
er
sich
das
Recht
vor,
alle
Zahlungen
oder
Beträge
als
verwirkt
zu
betrachten
und
eine
Bekanntmachung
der
sofortige
Kündigung
an
den
Affiliate
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
accidental
damages
(loss
of
revenue,
commissions)
due
to
affiliate
tracking
failures,
loss
of
database
files,
and
any
results
of
\intents
of
harm\
to
the
program
or
our
website.
Wir
haften
nicht
für
indirekte
oder
unbeabsichtigte
Schäden
(Verlust
von
Einkommen
oder
Provision),
die
auf
Fehler
in
der
Partner-Erfassung,
Verlust
von
Datenbank-Dateien
und
Resultate
von
schadhaften
Absichten
gegen
das
Programm
oder
unsere
Website
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
mat
wizard
–
an
honorary
Irishman
due
to
his
SBG
affiliation
-
kept
his
head
about
him
when
all
around
were
losing
theirs.
Der
Mattenmagier
–
aufgrund
seiner
Zugehörigkeit
zu
SBG
ein
Ire
ehrenhalber
–
bewahrte
kühlen
Kopf,
als
alles
um
ihn
herum
durchdrehte.
ParaCrawl v7.1
If
a
Chargeback
or
Credit
occurs
during
the
fee
payment-processing
period
(usually
12
business
days),
the
Operator
reserves
the
right
to
deduct
such
amounts
and
the
associated
fees
from
the
amounts
due
to
the
Affiliate
under
the
Revenue
Reward
plan.
Wenn
es
während
der
Bearbeitung
der
Gebühren
(in
der
Regel
12
Geschäftstage)
zu
Chargeback
oder
Credit
kommt,
behält
sich
der
Betreiber
das
Recht
vor,
die
betreffenden
Beträge
und
die
zugehörigen
Gebühren
von
den
Beträgen
abzuziehen,
die
dem
Affiliate
nach
dem
Gewinnbelohnungsplan
zustehen.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
due
to
affiliated
companies
amounted
to
€190.0
million
(2011:
€344.3
million).
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
190,0
Mio.
€
(2011:
344,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
former
affiliation
(1992
to
2005)
from
Christian
to
the
Austrian
company
a
common
understanding
for
market
and
customer
requirements
as
well
as
a
uniform
organisational
culture
could
already
develop
over
many
years.
Aufgrund
der
vormaligen
Zugehörigkeit
(1992
bis
2005)
von
Christ
zum
österreichischen
Konzern
konnte
sich
bereits
über
viele
Jahre
hinweg
ein
gemeinsames
Verständnis
für
Markt-
und
Kundenanforderungen
sowie
eine
einheitliche
Unternehmenskultur
herausbilden.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
reserves
the
right
to
withhold
any
amounts
due
to
the
Affiliate
if
it
believes
the
Affiliate
was
involved
in
any
rake-back
activity.
Der
Betreiber
hält
sich
das
Recht
vor,
an
den
Affiliate
zu
leistende
Beträge
einzubehalten,
wenn
er
vermutet,
dass
dieser
an
einer
Rakeback-Aktivität
beteiligt
war.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it's
also
due
to
the
team
affiliated
with
Casino
Director
Paul
Vogel,
who
has
brought
a
breath
of
fresh
air
to
the
casino
since
March
of
2018.
Zum
anderen
liegt
es
aber
auch
an
dem
Team
rund
um
Casino
Direktor
Paul
Vogel,
der
hier
seit
März
2018
viel
frischen
Wind
ins
Casino
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
And
they
will
realise
that
I
Am
not
with
those
who
only
associate
with
Me
through
the
church,
who
believe
themselves
privileged
due
to
their
affiliation
to
a
particular
church....
Und
sie
werden
erkennen,
daß
Ich
nicht
mit
denen
bin,
die
nur
durch
die
Kirche
mit
Mir
verkehren,
die
im
Glauben
sind,
ein
Privileg
zu
haben
durch
die
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Kirche....
ParaCrawl v7.1
If
the
Affiliate
is
also
a
Customer
in
one
of
the
Sites,
the
Operator
reserves
the
right
to
exclude
the
Affiliate’s
losses
or
rakes
as
a
Customer
in
the
Revenue
Reward
due
to
the
Affiliate.
Wenn
der
Affiliate
auch
ein
Kunde
auf
einer
der
Webseiten
ist,
behält
sich
der
Betreiber
das
Recht
vor,
seine
ihm
alsKunde
entstandenen
Verluste
oder
Rakes
nicht
in
die
ihm
zustehende
Gewinnbelohnung
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
If
this
Agreement
is
terminated
by
bet-at-home.com
due
to
the
Affiliate
Partner's
violation
of
the
contract,
bet-at-home.com
is
entitled
to
withhold
the
Affiliate
Partner's
earned
as
yet
unpaid
commission
as
of
the
termination
date
as
collateral
for
any
claim
arising
from
such
a
violation.
Wenn
dieses
Abkommen
von
bet-at-home.com
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarungsverletzung
des
Affiliate-Partners
gekündigt
wird,
so
ist
bet-at-home.com
berechtigt,
die
verdienten
aber
noch
unbezahlten
Partner-Provisionen
zurückzuhalten,
um
mögliche
Kosten,
die
durch
die
Vereinbarungsverletzung
entstehen
können,
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
If
the
Operator
believes
that
a
Fraud
has
taken
place
or
is
contemplated
by
any
Customer
without
the
Affiliate’s
knowledge,
it
will
be
entitled
to
withhold
any
amounts
due
to
the
Affiliate
in
connection
with
such
Fraud.
Wenn
es
nach
Erachten
des
Betreibers
ohne
Wissen
des
Affiliate
zu
einem
Betrug
kam
oder
dieser
von
einem
Kunden
beabsichtigt
wird,
ist
der
Betreiber
berechtigt,
Beträge
in
Verbindung
mit
dem
betreffenden
Betrugsfall
einzubehalten,
die
dem
Affiliate
zustehen.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
from
cash
pooling
and
loans
increased
liabilities
due
to
affiliated
companies
from
€330.9
million
in
2010
to
€344.3
million.
Finanzverbindlichkeiten
aus
Cashpooling
sowie
Darlehen
erhöhten
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
330,9
Mio.
€
im
Jahr
2010
auf
344,3
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1