Translation of "Due diligence system" in German
These
options
were
subject
to
an
impact
assessment
and
culminated
in
the
"due
diligence"
system.
Diese
Optionen
wurden
einer
Folgenabschätzung
unterzogen
und
in
der
sog.
Sorgfaltspflichtregelung
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
The
due
diligence
system
referred
to
in
Article
4(2)
shall
contain
the
following
elements:
Die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannte
Sorgfaltspflichtregelung
beinhaltet
folgende
Elemente:
DGT v2019
Our
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS)
is
publicly
available
and
free
of
charge.
Unser
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS)
ist
öffentlich
verfügbar
und
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
This
course
guides
you
through
the
LegalSource
Due
Diligence
System
step
by
step.
Dieser
Kurs
führt
Sie
Schritt
für
Schritt
durch
das
LegalSource
Due
Diligence
System.
ParaCrawl v7.1
You
must
implement
the
LegalSource
Due
Diligence
System
.
Sie
müssen
das
LegalSource
Due
Diligence-System
in
Ihrem
Unternehmen
einführen
.
ParaCrawl v7.1
Importers
of
regulated
timber
products
are
obliged
to
have
a
due
diligence
system
in
place.
Die
Importeure
von
geregelten
Holzerzeugnissen
sind
verpflichtet,
ein
Due
Diligence-System
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
consultation
includes
a
summary
of
your
due
diligence
system.
Die
Konsultation
beinhaltet
eine
Zusammenfassung
Ihres
Due-Diligence-Systems.
ParaCrawl v7.1
Certificate
holders
need
to
set
up
a
due
diligence
system
comprising
the
following
elements:
Die
Zertifikatsinhaber
müssen
ein
Due-Diligence-System
einrichten,
das
folgende
Elemente
umfasst:
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
the
form
to
download
the
LegalSource
Due
Diligence
System
.
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus,
um
das
LegalSource
Due
Diligence-System
herunterzuladen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
You
may
adapt
and
use
them
to
set
up
your
own
due
diligence
system.
Sie
können
Sie
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend
anpassen
und
zur
Einrichtung
Ihres
eigenen
Due
Diligence-Systems
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
you're
on
track
to
implement
a
robust
due
diligence
system
for
legal
timber
trade.
Mit
einem
robusten
Due
Diligence
System
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
mit
legalem
Holz
handeln.
ParaCrawl v7.1
Maintain
and
provide
an
EUTR-compliant
Due
Diligence
System
to
their
clients.
Ein
Due-Diligence-System
zu
pflegen
und
für
ihre
Kunden
bereitzustellen,
das
der
EUTR
entspricht.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
set
up
your
own
due
diligence
system,
providing
it
fulfils
all
the
LegalSource
requirements.
Sie
können
auch
ein
eigenes
Due
Diligence
System
einrichten,
das
alle
LegalSource-Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
You
may
adapt
and
implement
the
free
LegalSource
Due
Diligence
System
across
your
company
free
of
charge.
Sie
können
das
kostenlose
LegalSource
Due
Diligence-System
in
Ihrem
Unternehmen
kostenlos
einrichten
und
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Y
ou
set
up
and
implement
the
free
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS).
Sie
richten
das
kostenlose
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS)
oder
Ihr
eigenes
System
ein.
ParaCrawl v7.1
We
publish
a
summary
of
your
due
diligence
system
and
the
audit
results
on
the
FSC
website
in
accordance
with
FSC
requirements.
Wir
veröffentlichen
eine
Zusammenfassung
Ihres
Due-Diligence-Systems
und
der
Prüfungsergebnisse
auf
der
FSC-Website
gemäß
den
FSC-Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Benchmark
your
due
diligence
system
and
performance
against
our
LegalSource
Standard
and
potentially
your
own
criteria.
Bewerten
Sie
die
Leistung
Ihres
Due-Diligence-Systems
gegen
unseren
LegalSource-Standard
und
möglicherweise
Ihre
eigenen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
You
set
up
and
implement
the
free
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS)
or
your
own
system.
Sie
richten
das
kostenlose
LegalSource
Due
Diligence
System
(DDS)
oder
Ihr
eigenes
System
ein.
ParaCrawl v7.1
It
requires
only
that
operators
at
one
particular
point
in
the
supply
chain
put
in
place
a
due-diligence
system
while
everyone
else
is
immune
from
any
obligation
as
to
the
legality
of
the
timber
or
the
timber
products
that
they
trade.
Er
verlangt
nur,
dass
die
Produzenten
an
einem
bestimmten
Punkt
in
der
Lieferkette
ein
System
der
sorgfältigen
Prüfung
einrichten,
während
alle
anderen
Teilnehmer
keinerlei
Verpflichtungen
bezüglich
der
Rechtmäßigkeit
des
Holzes
oder
der
Holzprodukte,
mit
denen
sie
handeln,
haben.
Europarl v8
So,
while
my
report
maintains
the
Commission's
suggestion
that
only
operators
who
place
timber
and
timber
products
on
the
EU
market
for
the
first
time
should
be
required
to
put
in
place
a
full
due-diligence
system
-
since
they
are
clearly
the
actors
with
the
most
influence
-
it
makes
clear
that
all
operators
in
the
market
share
responsibility
for
trading
only
legally
sourced
wood
and
that
failing
to
do
that
may
constitute
an
offence.
Obwohl
mein
Bericht
den
Vorschlag
der
Kommission
aufrecht
erhält,
dass
nur
die
Händler,
die
erstmalig
Holz
und
Holzprodukte
auf
den
EU-Markt
bringen,
ein
vollständiges
System
der
sorgfältigen
Prüfung
unterhalten
müssen,
da
sie
eindeutig
die
Beteiligten
mit
dem
größten
Einfluss
sind,
macht
er
dennoch
klar,
dass
alle
Beteiligten
an
den
Märkten
gemeinsam
die
Verantwortung
tragen,
dass
nur
Holz
aus
legalen
Quellen
gehandelt
wird
und
dass
es
eine
Straftat
darstellt,
wenn
dies
nicht
geschieht.
Europarl v8
Operators
will
be
required
to
follow
a
'due
diligence'
system
so
that
all
timber
is
harvested
in
accordance
with
relevant
regional,
national
and
international
law.
Die
Unternehmen
werden
verpflichtet,
eine
"Sorgfaltspflichtregelung"
zu
befolgen,
damit
das
gesamte
Holz
entsprechend
der
relevanten
regionalen,
nationalen
und
internationalen
Gesetzgebung
geschlagen
wird.
Europarl v8
The
due
diligence
system
proposed
by
the
Commission
(which
is
already
practised
to
high
standards
in
the
UK),
includes
measures
and
procedures
which
will
enable
operators
to
track
the
timber
and
timber
products,
to
have
access
to
information
concerning
compliance
with
the
applicable
legislation
and
to
manage
the
risk
of
placing
illegal
timber
and
products
on
the
EU
market.
Die
von
der
Kommission
eingebrachte
Sorgfaltspflichtregelung
(die
bereits
auf
hohem
Niveau
in
Großbritannien
Anwendung
findet)
beinhaltet
Maßnahmen
und
Verfahren,
die
Unternehmen
ermöglichen,
Holz
und
Holzerzeugnisse
nachzuverfolgen,
Informationen
zur
Erfüllung
der
anwendbaren
Gesetzgebung
zu
erhalten
und
das
Risiko,
das
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
auf
dem
EU-Markt
in
Verkehr
gebracht
werden,
weitestgehend
zu
begrenzen.
Europarl v8
I
have
learnt
from
meetings
with
numerous
industry
representatives
and
other
stakeholders
that
many
countries,
and
also
many
companies,
already
have
in
place
excellent
systems
which
would
fulfil
most,
if
not
all,
requirements
of
the
due-diligence
system.
Ich
habe
bei
zahlreichen
Treffen
mit
Industrie-
und
anderen
Interessenvertretern
erfahren,
dass
viele
Länger
und
auch
viele
Unternehmen
bereits
über
hervorragende
Systeme
verfügen,
die
die
meisten
wenn
nicht
gar
alle
Anforderungen
des
Systems
zur
sorgfältigen
Prüfung
erfüllen
würden.
Europarl v8
I
think
most
European
consumers
would
be
genuinely
shocked
to
realise
that
the
EU
does
not
already
have
in
place
legislation
against
illegal
logging,
and
I
suspect
that
all
those
who
concluded,
in
response
to
the
Commission's
own
consultation,
that
legislation
was
the
only
way
to
really
address
the
problem
would
not
see
the
particular
proposals
by
the
Commission,
the
due-diligence
system
on
its
own,
as
sufficient
to
be
able
to
address
the
problems
that
we
face.
Ich
denke,
die
meisten
europäischen
Verbraucher
wären
schockiert,
wenn
sie
erführen,
dass
die
EU
noch
keine
Gesetzgebung
gegen
illegalen
Holzeinschlag
hat,
und
ich
nehme
an,
dass
alle,
die
als
Reaktion
auf
die
Beratung
der
Kommission
zu
dem
Schluss
kamen,
dass
eine
Gesetzgebung
der
einzig
mögliche
Weg
sei,
das
Problem
tatsächlich
zu
bekämpfen,
die
Vorschläge
der
Kommission,
das
System
der
sorgfältigen
Prüfung
alleine,
nicht
als
ausreichend
betrachten
würden,
um
die
Probleme,
denen
wir
gegenüber
stehen,
zu
bekämpfen.
Europarl v8