Translation of "Due diligence investigation" in German

Xceed drilled a total of 4 diamond holes on the Roodepoort project during the quarter as part of our due diligence investigation.
Xceed bohrte im Zuge des Due Diligence-Verfahrens während des Quartals im Projekt Roodepoort insgesamt 4 Diamantlöcher.
ParaCrawl v7.1
Considering the due diligence investigation required in such transactions, it could be argued that in practice this scheme can only apply for relatively large acquisitions, and that it therefore confers a selective advantage that may be qualified as State aid
Angesichts der Due-Diligence-Prüfung, die bei derartigen Transaktionen erforderlich ist, kann davon ausgegangen werden, dass diese Regelung in der Praxis ausschließlich für relativ bedeutende Übernahmen in Frage kommt und somit einen selektiven Vorteil darstellt, der als staatliche Beihilfe betrachtet werden, kann.
TildeMODEL v2018
Such processing of personal data should be permitted, while fully respecting fundamental rights, only for the purposes laid down in this Directive, and for the activities required under this Directive such as carrying out customer due diligence, ongoing monitoring, investigation and reporting of unusual and suspicious transactions, identification of the beneficial owner of a legal person or legal arrangement, identification of a politically exposed person, sharing of information by competent authorities and sharing of information by credit institutions and financial institutions and other obliged entities.
Diese Verarbeitung personenbezogener Daten sollte unter vollständiger Wahrung der Grundrechte nur zu den in dieser Richtlinie festgelegten Zwecken und für die gemäß dieser Richtlinie erforderlichen Tätigkeiten wie die Erfüllung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, die laufende Überwachung, die Untersuchung und Meldung außergewöhnlicher und verdächtiger Transaktionen, die Identifizierung des wirtschaftlichen Eigentümers einer juristischen Person oder Rechtsvereinbarung, die Identifizierung einer politisch exponierten Person sowie den Informationsaustausch durch zuständige Behörden und Informationsaustausch durch Kreditinstitute und Finanzinstitute und andere Verpflichtete zulässig sein.
DGT v2019
In its explanation to the State Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after an in-depth due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would not become profitable even after implementation of the restructuring measures, including significant investment.
In seiner Erklärung gegenüber dem Staat gab Amber an, sein Engagement vor allem deshalb eingestellt zu haben, weil das Unternehmen nach eingehender Due-Diligence-Prüfung bezüglich der Lage der Werft festgestellt habe, dass die Werft selbst nach Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen mit teils erheblichen Investitionen nicht gewinnbringend arbeiten wird.
DGT v2019
Considering the due diligence investigation required in such transactions, it could be argued that, in practice, this scheme can only apply for relatively large acquisitions, and that it therefore confers a selective advantage that may b equal i e d as State aid.
Angesichts der Due-Diligence-Prüfung, die bei derartigen Transaktionen erforderlich ist, kann davon ausgegangen werden, dass diese Regelung in der Praxis ausschließlich für relativ bedeutende Übernahmen in Frage kommt und somit einen selektiven Vorteil darstellt, der al staatlich es Beihilfe betrachtet werden kann.
EUbookshop v2
The Exchange Ratio also may be adjusted by good faith negotiation between the parties if required, having regard to (a) the results of the due diligence investigation of a party's business and affairs by the other party, or (b) the Fairness Opinions.
Das Umtauschverhältnis kann nötigenfalls auch infolge von Verhandlungen zwischen den Parteien revidiert werden, was (a) von den Ergebnissen der detaillierten Untersuchung des Geschäftes einer Partei durch die andere Partei und (b) von den Fairness Opinions abhängig ist.
ParaCrawl v7.1
It is, however, customary that both the franchisor and franchisee conduct different types of investigations (comparable to a due diligence investigation).
Allerdings ist es üblich, dass sowohl der Franchisegeber als auch der Franchisenehmer Nachforschungen durchführen (vergleichbar mit der Durchführung einer Due Diligence).
ParaCrawl v7.1
The cooperation to date with the staff and management on the ground as part of test projects and the due diligence investigation has been defined by a professional and accommodating atmosphere.
Die bisherige Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern und der Geschäftsführung vor Ort verlief im Rahmen von durchgeführten Testprojekten und der Due Diligence in einer sehr guten und partnerschaftlichen Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The completion of these transactions is subject to various conditions precedent, including the completion by Rockwell of a due diligence investigation, regulatory approvals and obtaining approval from the DMR with respect to certain parts of the transaction.
Der Abschluss dieser Transaktionen ist einer Reihe von Vorbedingungen einschließlich der Durchführung einer Kaufprüfung (Due Diligence Investigation), der behördlichen Zustimmungen und des Erhalts der Zustimmung von DMR zu bestimmten Teilen der Transaktion vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
In this respect, Sonntag & Partner’s interdisciplinary character is of real benefit for the client, as it enables the thorough examination of the actual economic situation of the acquired object (post closing due diligence investigation) and smooth transition of these results for use in litigation in one stop.
Hier profitieren Sie von der Vernetzung der Disziplinen bei Sonntag & Partner, die eine gründliche Überprüfung der tatsächlichen wirtschaftlichen Verfasstheit des Kaufobjekts (Post Closing Due Diligence) und die reibungslose Überführung dieser Ergebnisse in eine rechtliche Auseinandersetzung aus einer Hand ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Financial, commercial and tax due diligence investigations are an essential part of our service portfolio.
Financial, Commercial und Tax Due Diligence-Untersuchungen sind ein wesentlicher Teil unseres Dienstleistungsportfolios.
CCAligned v1
Weststar has substantially completed its due diligence investigations.
Weststar hat seine Kaufprüfung im Wesentlichen abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Before committing to any investment in China, our advisory team provides extensive due diligence investigations on site.
Vor einer Investition in China führt unser Beraterteam umfangreiche Due Diligence Abklärungen vor Ort durch.
CCAligned v1
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Soweit sinnvoll und rechtlich zulässig, wird zudem potentiellen Erwerbern nach Abschluss marktüblicher Non-Disclosure Agreements direkter Zugang zu allen notwendigen Informationen zur Durchführung von Due-Diligence-Prüfungen gewährt.
DGT v2019
High Hampton and CALIGOLD expect to complete the Transaction on or before April 30, 2018 subject to a number of conditions, including, but not limited to: completion of the Share Exchange, approval of the Canadian Securities Exchange, and approval of the boards of directors of both High Hamp ton and CALIGOLD, as well as, completion of due diligence investigations to the satisfaction of each party, the execution of a Definitive Agreement, and there being no material adverse change in the business of High Hampton or CALIGOLD prior to completion of the Transaction.
High Hampton und CALIGOLD erwart en, die Transaktion am oder vor dem 30. April 2018 abzuschließen, unter Vorbehalt einer Reihe von Bedingungen einschließlich aber nicht beschränkt auf: die Durchführung des Aktientauschs, die Genehmigung durch die Canadian Securities Exchange und die Geneh migung der jeweiligen Vorstände sowohl von High Hampton als auch von CALIGOLD, die Durchführung von Due-Diligence-Prüfungen zur Zufriedenheit jeder Partei und die Unterzeichnung einer endgültigen Vereinbarung, sowie der Bedingung dass es keine wesentlichen nachteiligen Veränderungen im Geschäft von High Hampton oder CALIGOLD vor dem Abschluss der Transaktion gegeben hat.
ParaCrawl v7.1
We provide support on questions of structuring prior to the transaction, when processing and conducting due diligence investigations and during the contract negotiations to follow.
Wir unterstützen in Strukturierungsfragen vor der Transaktion, bei der Abwicklung und Durchführung der Due Diligence und in den sich daran anschließenden Vertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Those discussions have now progressed to an advanced stage with Burcon agreeing to a period of exclusivity while the two parties continue their due diligence investigations and negotiations with the goal of forming an alliance, although no assurance can be made that an agreement will be reached.
Die Gespräche sind nun so weit fortgeschritten, dass Burcon einer exklusiven Verhandlungsphase zwischen den beiden Parteien zugestimmt hat, in der die Due Diligence-Prüfungen und Gespräche fortgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The Binding LOI can be terminated prior to the parties entering into the Definitive Agreement in certain circumstances including if either party is not satisfied (acting reasonably) with the results of its respective due diligence investigations or if the parties fail to enter into the Definitive Agreement on or before December 20, 2013 (or such other date that EUU and PAX may agree).
Die verbindliche Absichtserklärung kann unter bestimmten Umständen von beiden Parteien vor der Unterzeichnung des endgültigen Abkommens storniert werden, zum Beispiel wenn eine der beiden Parteien mit den Ergebnissen seiner entsprechenden Kaufprüfung nicht zufrieden ist (und dies vernünftig argumentieren kann) oder wenn eine der beiden Parteien das endgültige Abkommen nicht bis 20. Dezember 2013 (oder einem anderen von EUU und PAX vereinbarten Datum) unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

due diligence findings due diligence requirements due diligence for with due diligence
Due Diligence technical due diligence further due diligence tax due diligence
due diligence investigation proper due diligence