Translation of "Performing due diligence" in German
The
qualitative
contribution
by
performing
expert
and
due
diligence
reports
is
also
to
be
emphasized.
Zu
betonen
ist
ebenso
der
qualitative
Beitrag
durch
Sachverständigengutachten
und
Due
Diligence
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
From
a
data
protection
perspective,
new
obliged
entities
are
designated,
and
they
will
have
to
process
personal
data
(i.e.
by
performing
customer
due
diligence).
Aus
Sicht
des
Datenschutzes
werden
neue
Verpflichtete
benannt,
die
(im
Zuge
ihrer
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden)
personenbezogene
Daten
verarbeiten
müssen.
TildeMODEL v2018
For
companies
or
investors
approaching
a
major
financial
transaction,
performing
the
appropriate
due
diligence
is
an
important
yet
often
time-consuming
step
in
the
process.
Für
Unternehmen
oder
Investoren,
die
eine
große
finanzielle
Transaktion
angehen,
ist
die
Durchführung
der
angemessenen
Due
Diligence
(Sorgfaltsprüfung)
ein
wichtiger,
wenn
auch
meist
zeitraubender
Verfahrensschritt.
ParaCrawl v7.1
Duties
are
generally
divided
in
that
while
the
team
performing
the
legal
due
diligence
identifies
the
contractual
obligations,
these
obligations
are
priced
within
the
framework
of
the
financial
due
diligence.
Die
charakteristische
Arbeitsteilung
ist
im
Allgemeinen
die:
während
das
Team
für
die
Legal
Due
Diligence
die
Identifizierung
der
Schuldverhältnisse
vornimmt,
erfolgt
im
Rahmen
der
Financial
Due
Diligence
die
Bewertung
der
einzelnen
Schuldverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
their
nature,
potential
payments
by
the
company
in
the
future
due
to
off
balance
sheet
liabilities
will
not
be
obvious
from
financial
data
to
those
performing
the
due
diligence,
but
only
from
the
given
contracts,
so
it
is
particularly
important
for
those
conducting
the
due
diligence
to
cooperate
in
this
respect.
Aus
ihrer
Natur
heraus
werden
eventuelle
zukünftige
Auszahlungen
durch
das
Unternehmen
wegen
außerbilanzieller
Verpflichtungsübernahmen
für
die
eine
Due
Diligence
durchführenden
Personen
nicht
aus
den
Finanzdaten,
sondern
nur
aus
den
gegebenen
Verträgen
sichtbar,
so
dass
auf
diesem
Gebiet
die
Zusammenarbeit
der
an
der
Due
Diligence
beteiligten
Mitarbeiter
besonders
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
Participants
performed
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
reichte
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
Performing
Legal
Due
Diligence
—
We
are
able
to
provide
complex
legal
due
diligence
in
order
to
assess
the
value
of
the
acquisition.
Rechtliche
Due-Diligence
—
Wir
bieten
komplexe
rechtliche
Due-diligence
Prüfungen,
um
den
Wert
einer
Akquisition
beurteilen
zu
können.
CCAligned v1
To
the
contrary,
the
standard
of
full
protection
and
security
serves
to
encourage
host
States
to
prevent
the
occurrence
of
harm
to
foreign
investors
by
performing
reasonable
due
diligence.
Im
Gegenteil,
der
Standard
der
vollen
Schutz
und
Sicherheit
dient
die
Aufnahmestaaten
zu
fördern,
um
das
Auftreten
von
Schäden
an
ausländische
Investoren
zu
verhindern,
indem
angemessene
Due
Diligence
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Those
participating
in
the
workshop
perform
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
des
Workshops
reicht
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
Monte
Carlo
simulation
(understanding
risk,
risk-based
simulation,
quantification
of
risk,
nonparametric
bootstrap
simulation,
correlated
simulation,
truncation,
distributional
fitting,
applied
statistics
to
interpret
simulation
results,
hypothesis
testing,
data
extraction
and
analysis,
multidimensional
simulation,
pitfalls,
and
performing
due
diligence)
Monte-Carlo-Simulation(um
folgendes
zu
begreifen:
Risiko,
risikobasierte
Simulation,
Quantifizierung
des
Risikos,
nichtparametrische
Bootstrap-Simulation,
korrelierte
Simulation,
Trunkierung,
Verteilungsanpassung,
angewandte
Statistik
zur
Interpretierung
Simulationsergebnissen,
Hypothesentest,
Datenextrahierung
und
-analyse,
multidimensionale
Simulation,
Fallen
und
Ausführung
gebührender
Sorgfalt)
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
providing
products
or
services
to
you
or
our
client
and
performing
due
diligence
checks
in
connection
with
our
products
or
services
(or
discussing
the
possible
products
or
services
we
might
provide),
we
generally
collect
personal
information
about
you.
Im
Zuge
der
Bereitstellung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
für
Sie
oder
unseren
Kunden
und
der
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen
im
Zusammenhang
mit
unseren
Produkten
oder
Dienstleistungen
(oder
der
Erörterung
möglicher
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
wir
eventuell
anbieten
werden),
erheben
wir
in
der
Regel
personenbezogene
Daten
von
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
participants
perform
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement
and
the
Letter
of
Intent,
to
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
Post
Merger
Integration.
Die
Aufgabenstellung
reicht
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
Geheimhaltungsvereinbarungen,
dem
Letter
of
Intent,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
sowie
der
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
performing
a
due
diligence
is
to
collect
as
much
information
as
possible
about
the
company
in
question
and
assess
them
in
regard
to
the
required
terms.
Ziel
einer
Due
Diligence
ist
es,
möglichst
viele
Informationen
über
das
betreffende
Unternehmen
zu
sammeln
und
diese
auch
im
Hinblick
auf
die
geforderten
Konditionen
zu
würdigen.
ParaCrawl v7.1
DMS
Operational
Due
Diligence
aims
to
ease
this
burden
and
part
of
Mr.
Chapman's
role
is
to
advise
investors
on
performing
customized
due
diligence
reviews
that
leverage
the
efficacy
of
their
own
due
diligence
reviews,
extending
the
capabilities
and
maximizing
the
efficiency
of
their
own
due
diligence
teams
and
the
investment
manager
staff.
Durch
DMS
Operational
Due
Diligence
sollen
diese
Aufgaben
erleichtert
werden
und
ein
Teil
der
Funktion
von
Herrn
Chapman
besteht
darin,
die
Investoren
bei
der
Durchführung
maßgeschneiderter
Sorgfaltspflichtprüfungen
zu
beraten.
Dies
soll
die
Wirksamkeit
ihrer
eigenen
Sorgfaltspflichtprüfungen
unterstützen,
die
Kapazitäten
ausweiten
und
die
Effizienz
ihrer
eigenen
Teams
im
Bereich
Sorgfaltspflicht
sowie
die
der
Investmentmanager
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
helps
in
administration,
the
EIB
performs
due
diligence.
Die
Kommission
unterstützt
bei
der
Verwaltung,
die
EIB
übernimmt
die
Sorgfaltspflicht.
TildeMODEL v2018
We
perform
due
diligence
and
portfolio
management
on
behalf
of
the
client.
Die
Due
Diligence
und
das
Portfoliomanagement
übernehmen
wir
im
Auftrag
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
How
can
buyers
perform
Due
Diligence?
Wie
können
Käufer
eine
Due
Diligence
durchführen?
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
perform
all
nesecarry
due
diligence
before
placing
you
bid!
Seien
Sie
sicher,
dass
alle
nesecarry
Due
Diligence,
bevor
Sie
Ihr
Gebot!
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
DD
Project
Services,
the
ASA
Group
also
coordinates
all
other
performances
of
Due
Diligence.
Die
ASA
Gruppe
koordiniert
im
Bereich
DD
Project
Services
zusätzlich
alle
weiteren
Leistungen
der
Due
Diligence.
ParaCrawl v7.1
However,
you
should
always
perform
due
diligence
and
not
take
such
results
at
face
value.
Allerdings
sollten
Sie
immer
mit
angemessener
Sorgfalt
und
nicht
solche
Ergebnisse
für
bare
Münze.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
we
also
perform
the
commercial
due
diligence
and
advise
you
with
regard
to
financing
issues.
Außerdem
übernehmen
wir
nach
Wunsch
die
Commercial
Due
Diligence
und
beraten
Sie
bei
Finanzierungsfragen.
ParaCrawl v7.1
Before
a
loan
originator
launches
on
the
marketplace,
we
perform
a
thorough
due
diligence.
Bevor
ein
Kreditgeber
auf
den
Markt
kommt,
führen
wir
eine
gründliche
Due
Diligence
durch.
ParaCrawl v7.1
In
their
review
of
the
required
due
diligence
,
competent
authorities
should
devote
particular
attention
to
such
highly
complex
securitisations
and
require
their
full
deduction
from
capital
,
unless
it
has
been
convincingly
demonstrated
to
their
satisfaction
that
in
each
individual
case
of
highly
complex
re-securitisation
exposures
,
the
institution
has
performed
the
due
diligence
required
by
Directive
2006/48
/
EC
,
including
with
regard
to
the
ultimate
underlying
exposures
.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
überprüfen
,
ob
die
vorgeschriebene
Due-Diligence-Prüfung
durchgeführt
wurde
,
sollten
sie
ihr
Augenmerk
vor
allem
auf
solche
hochkomplexen
Verbriefungen
richten
und
deren
vollständigen
Abzug
vom
Eigenkapital
verlangen
,
es
sei
denn
,
das
Institut
konnte
überzeugend
nachweisen
,
dass
es
bei
jeder
hochkomplexen
Weiterverbriefung
auch
in
Bezug
auf
die
Basisforderungen
die
in
der
Richtlinie
2006/48
/
EG
vorgeschriebene
Due-Diligence-Prüfung
durchgeführt
hat
.
ECB v1
The
EIB
shall
perform
the
due
diligence
assessment
of
any
proposed
project
in
accordance
with
specifications
laid
down
in
the
calls
for
proposals
referred
to
in
Article
5(1)
and
shall
cover
at
least
the
following
aspects:
Die
EIB
prüft
im
Rahmen
der
Due-diligence-Prüfung
ein
vorgeschlagenes
Projekt
nach
Maßgabe
der
Leistungsbeschreibung,
die
in
den
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
nach
Artikel
5
Absatz
1
festgelegt
ist,
wobei
diese
Prüfung
mindestens
die
folgenden
Aspekte
umfasst:
DGT v2019