Translation of "Due care and attention" in German
The
contents
of
this
website
have
been
created
with
due
care
and
attention.
Die
Inhalte
dieser
Website
werden
mit
größtmöglicher
Sorgfalt
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
due
care
and
attention,
information
might
have
changed.
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Angaben
inzwischen
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
due
care
and
attention,
changes
to
data
may
have
occurred
in
the
meantime.
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Daten
inzwischen
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
Château
Jemeppe
has
compiled
this
website
with
all
due
care
and
attention.
Château
Jemeppe
hat
diese
Website
mit
aller
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Despite
our
due
care
and
attention,
the
information
may
have
changed
since
its
publication.
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Daten
inzwischen
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
exercising
due
care
and
attention,
some
data
may
have
undergone
change.
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Daten
inzwischen
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
Of
course
in
performing
these
necessary
transfers
we
proceed
with
all
due
care
and
attention
in
order
to
protect
your
interests.
Bei
diesen
notwendigen
Umfuhren
gehen
wir
selbstverständlich
mit
der
erforderlichen
Sorgfalt
zur
Wahrung
Ihrer
Interessen
vor.
CCAligned v1
In
fact,
the
European
Parliament
is
legally
obliged
to
look
after
the
buildings
that
it
owns
with
due
care
and
attention.
Tatsächlich
ist
das
Europäische
Parlament
per
Gesetz
dazu
verpflichtet,
sich
sorgfältig
und
aufmerksam
um
seine
eigenen
Gebäude
zu
kümmern.
Europarl v8
And
for
a
Member
who
has
had
the
honour
of
working
for
more
than
10
years
in
the
committee
which,
until
this
term
of
office,
had
Energy
as
its
first
name,
it
is
a
matter
of
keen
satisfaction
to
have
read
with
the
due
care
and
attention
the
excellent
report
of
my
honourable
friend
and
fellow-member
of
my
group,
Dr
Mombaur,
because
this
report
contains
many
of
the
hopes
and
aspirations
for
which
some
of
us
have
worked,
convinced
little
by
little
of
the
need
to
support
this
type
of
energy.
Als
Volksvertreter,
der
die
Ehre
hatte,
mehr
als
zehn
Jahre
lang
in
einem
parlamentarischen
Ausschuß
mitzuarbeiten,
dessen
Bezeichnung
bis
zur
gegenwärtigen
Legislaturperiode
mit
dem
Wort
Energie
anfing,
erfüllt
einen
die
mit
der
erforderlichen
Aufmerksamkeit
und
Ausführlichkeit
absolvierte
Lektüre
des
ganz
ausgezeichneten
Berichts
meines
verehrten
Fraktionskollegen
Herrn
Dr.
Mombaur
mit
lebhafter
Befriedigung,
denn
in
diesem
Bericht
werden
viele
jener
Vorstellungen
und
Erwartungen,
für
die
manche
von
uns,
die
sich
von
der
Notwendigkeit
einer
Unterstützung
dieser
Energieformen
mehr
und
mehr
haben
überzeugen
lassen,
gearbeitet
haben,
wieder
aufgegriffen.
Europarl v8
The
purpose
of
this
report
was
to
combine,
with
due
care
and
attention,
the
issue
of
protecting
ecosystems
and
social
issues
relating
to
fisheries.
Anliegen
dieses
Berichts
war
es,
das
Problem
des
Schutzes
von
Ökosystemen
und
soziale
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Fischerei
mit
gebührender
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit
zu
verbinden.
Europarl v8
Where
return
of
the
object
is
ordered,
the
competent
court
in
the
requested
States
shall
award
the
possessor
such
compensation
as
it
deems
fair
according
to
the
circumstances
of
the
case,
provided
that
it
is
satisfied
that
the
possessor
exercised
due
care
and
attention
in
acquiring
the
object.
Wird
die
Rückgabe
angeordnet,
so
gewährt
das
zuständige
Gericht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
dem
Eigentümer
in
der
Höhe,
die
es
im
jeweiligen
Fall
als
angemessen
erachtet,
eine
Entschädigung,
sofern
es
davon
überzeugt
ist,
daß
der
Eigentümer
beim
Erwerb
mit
der
erforderlichen
Sorgfalt
vorgegangen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Competent
authorities
that
have
accepted
a
market
practice
should
ensure
it
is
monitored
adequately
with
due
care
and
attention.
Wenn
zuständige
Behörden
eine
Marktpraxis
anerkannt
haben,
sollten
sie
sicherstellen,
dass
diese
Praxis
angemessen
und
mit
gebührender
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit
überwacht
wird.
DGT v2019
The
consequences
of
acquiring
a
cultural
object
of
unlawful
origin
will
only
be
genuinely
dissuasive
if
the
payment
of
compensation
is
coupled
with
an
obligation
on
the
possessor
to
prove
the
exercise
of
due
care
and
attention.
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Prävention
und
Bekämpfung
des
unrechtmäßigen
Handels
mit
Kulturgütern
sollte
daher
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
werden,
dass
der
Eigenbesitzer
nur
dann
eine
Entschädigung
erhalten
kann,
wenn
er
nachweist,
dass
er
beim
Erwerb
des
Kulturgutes
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vorgegangen
ist.
DGT v2019
Where
return
of
the
object
is
ordered
by
the
national
court,
if
the
possessors
seek
compensation
for
giving
up
the
good
in
question,
they
will
be
required
to
prove
that,
at
the
time
of
its
acquisition,
they
exercised
due
care
and
attention
to
ascertain
the
legal
origin
of
the
cultural
good.
Wird
von
dem
nationalen
Gericht
die
Rückgabe
des
Gegenstandes
angeordnet,
muss
der
Besitzer,
um
eine
Entschädigung
für
die
Rückgabe
zu
erhalten,
nachweisen,
dass
er
sich
beim
Erwerb
des
fraglichen
Kulturgutes
mit
der
erforderlichen
Sorgfalt
von
seiner
legalen
Herkunft
überzeugt
hat.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
new
Directive
provides
for
non-exhaustive
criteria
to
facilitate
a
more
uniform
interpretation
of
the
exercise
of
"due
care
and
attention"
by
the
possessor.
Außerdem
sieht
die
neue
Richtlinie
einen
nicht
erschöpfenden
Kriterienkatalog
vor,
der
zu
einer
einheitlicheren
Auslegung
des
Begriffs
der
„erforderlichen
Sorgfalt“
seitens
des
Eigentümers
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018