Translation of "Duct fan" in German
Perhaps
the
improvement
of
ventilation
scheme
shown
above
by
an
additional
exhaust
duct
fan
equipment.
Vielleicht
ist
die
Verbesserung
der
Lüftungsregelung
über
durch
einen
zusätzlichen
Abluftkanal
Lüfterausstattung.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
fan
duct
with
its
dust
protection
filter
ensures
a
long
life,
even
in
dusty
environments.
Nicht
zuletzt
sorgt
der
Lüfterkanal
samt
Staubschutzfilter
für
eine
lange
Lebensdauer,
selbst
in
staubiger
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
A
reduced
mass
in
the
x/y
dimension
was
achieved
by
means
of
a
new
fan
duct.
Eine
reduzierte
Masse
in
der
x
/
y-Dimension
wurde
durch
einen
neuen
Lüfterkanal
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Two
longitudinal
channels
are
preferably
arranged
in
the
two
end-areas
of
the
fan-housing,
said
areas
constituting
the
outlet
duct
from
the
fan-housing.
Zweckmäßigerweise
sind
zwei
Längskanäle
an
den
beiden
Endbereichen
des
Lüftergehäuses
angeordnet,
wobei
diese
Endbereiche
den
Auatrömkanal
des
Lüftergehäuses
bilden.
EuroPat v2
In
each
ram
air
duct,
a
fan
FAN
is
arranged
which
is
connected
to
the
compressor
C
and
the
turbine
T
by
a
mutual
shaft.
Im
Stauluftkanal
ist
jeweils
ein
Gebläse
FAN
angeordnet,
das
durch
eine
gemeinsame
Welle
mit
Verdichter
C
und
Turbine
T
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
resolved
in
that
leading
from
the
wasteair
duct
there
is
a
linking
duct
to
the
supply
air
duct,
in
that
in
the
waste
air
duct
a
second
fan
is
arranged
upstream
of
the
branch
of
the
linking
duct,
and
in
that
the
waste
air
discharge,
the
external
air
supply
and
the
linking
duct
all
contain
individually
adjustable
shut-off
valves.
Diese
Aufgabe
wird
nun
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
vom
Abluftkanal
ein
Verbindungskanal
zum
Zuluftkanal
führt,
daß
im
Abluftkanal
vor
der
Abzweigung
des
Verbindungskanals
ein
zweiter
Ventilator
angeordnet
ist,
und
daß
die
Abluftabführung,
die
Außenluftzuführung
und
der
Verbindungskanal
einzeln
verstellbare
Absperrklappen
enthalten.
EuroPat v2
Provided
here
are
a
combustion
chamber
401,
a
burner
402
with
arm
and
head,
bypass
duct
403,
fan
404,
compressor
405,
inner
and
outer
combustion
chamber
casing
407
and
408,
turbine
stator
409,
turbine
rotor
wheel
410,
drive
shaft
411
and
combustion
chamber
head
412
.
Dabei
sind
eine
Brennkammer
401,
ein
Brenner
402
mit
Arm
und
Kopf,
Nebenstrom
403,
Fan
404,
Verdichter
405,
inneres
und
äußeres
Brennkammergehäuse
407
und
408,
Turbinenleitrad
409,
Turbinenlaufrad
410,
Antriebswelle
411
sowie
Brennkammerkopf
412
vorgesehen.
EuroPat v2
They
are
mixed
with
air
in
the
discharge
duct
and
a
fan
ensures
that
this
inhalant-water
mixture
is
fed
to
the
patient
via
a
mask
or
mouthpiece.
Diese
werden
über
den
Luftkanal
mit
Luft
vermischt
und
ein
Ventilator
sorgt
dafür,
dass
dieses
Inhalat-Luft-Gemisch
über
eine
Maske
oder
Mundstück
dem
Patient
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
starting,
the
shells
of
peanuts
are
shelled
by
the
rolling
force
between
the
rotating
rasp
bar
and
the
fixed
intaglio,
and
then
shells
and
kernels
fall
through
the
grid
mesh
down
to
the
air
duct,
and
the
fan
blows
shells
out.
Nach
dem
Start
werden
die
Schalen
der
Erdnüsse
durch
die
Walzkraft
zwischen
dem
rotierenden
Schlagleiste
und
dem
festen
Tief
beschossen
und
dann
Schalen
und
Kerne
durch
das
Gitter
fallen
auf
den
Luftkanal
Netz
nach
unten,
und
der
Ventilator
bläst
Schalen
aus.
ParaCrawl v7.1
What
needs
to
be
developed
for
such
engines
are
variable
modules
(bypass
duct,
fan
or
exhaust
nozzle)
or
variable
components
(stator
vanes).
Zu
den
notwendigen
Entwicklungen
zählen
variable
Komponenten
(Nebenstromkanal,
Fan
oder
Düse)
oder
verstellbare
Bauteile
(Leitschaufeln).
ParaCrawl v7.1
Said
individually
designed
part
of
the
test
device
consists
of
a
plurality
of
mobile
outer
housing
modules
which
are
connected
to
one
another
in
a
sealing
manner
via
sealing
elements
27,
50
and—arranged
in
a
row
axially
in
the
flow
direction—comprise
a
fan
housing
module
18
arranged
in
the
region
of
the
fan
17,
a
first
measuring
housing
module
19
arranged
in
the
guide
vane
region
of
the
flow
duct
adjoining
the
fan,
first
to
third
consecutive,
conically
widening
flow
duct
modules
20,
21
and
22,
a
second
measuring
housing
module
23
and
a
fourth,
conically
widening
flow
duct
module
24
.
Dieser
individuell
projektierte
Teil
der
Testvorrichtung
besteht
aus
einer
Mehrzahl
mobiler,
über
Dichtungselemente
27,
50
abdichtend
miteinander
verbundener
Außengehäusemodule,
die
-
in
Strömungsrichtung
axial
aneinander
gereiht
-
ein
im
Bereich
des
Fans
17
angeordnetes
Fangehäusemodul
18,
ein
im
Leitschaufelbereich
des
an
den
Fan
anschließenden
Strömungskanals
angeordnetes
erstes
Messgehäusemodul
19,
erste
bis
dritte
aufeinander
folgende,
sich
konisch
erweiternde
Strömungskanalmodule
20,
21
und
22,
ein
zweites
Messgehäusemodul
23
und
ein
viertes,
sich
konisch
erweiterndes
Strömungskanalmodul
24
aufweist.
EuroPat v2
The
blades
can
be
designed
in
such
a
manner
that,
in
contrast
to
known
jet
engines,
aerodynamic
blades
that
are
arranged
upstream
of
the
intermediate
housing
in
the
area
of
the
bypass
duct,
so-called
fan
outlet
guide
vanes,
can
be
waived.
Die
Schaufeln
sind
derart
ausführbar,
dass
gegenüber
bekannten
Strahltriebwerken
auf
stromauf
des
Zwischengehäuses
im
Bereich
des
Nebenstromkanals
angeordnete
aerodynamische
Schaufeln,
sogenannte
Fan
Outlet
Guide
Vanes,
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2