Translation of "Fan duct" in German
As
a
secondary
effect,
the
air
flowing
through
the
fan
duct
will
be
retarded.
Ein
Nebeneffekt
ist
eine
Abbremsung
der
durch
den
Fanströmungskanal
strömenden
Luft.
EuroPat v2
Please
insulate
the
fan
clips
using
duct
tape
or
shrink-on
tubes
in
this
case.
Bitte
isolieren
Sie
in
diesem
Fall
die
Lüfterklammern
mit
Klebeband
oder
Schrumpfschläuchen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
also
insulate
the
fan
clips
using
duct
tape
or
shrink-on
tubes.
Alternativ
können
Sie
auch
die
Lüfterklammern
mit
Klebeband
oder
Schrumpfschläuchen
isolieren:
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
fan
duct
with
its
dust
protection
filter
ensures
a
long
life,
even
in
dusty
environments.
Nicht
zuletzt
sorgt
der
Lüfterkanal
samt
Staubschutzfilter
für
eine
lange
Lebensdauer,
selbst
in
staubiger
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
A
reduced
mass
in
the
x/y
dimension
was
achieved
by
means
of
a
new
fan
duct.
Eine
reduzierte
Masse
in
der
x
/
y-Dimension
wurde
durch
einen
neuen
Lüfterkanal
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
will
ensure
in
a
simple
manner
and
without
the
need
for
an
additional
fan
for
ventilation
of
the
capsule,
that
in
case
of
insufficient
dynamic
pressure
the
capsule
is
force-ventilated
by
means
of
a
temperature-controlled
fan,
largely
utilizing
existing
components
(e.g.,
fan,
air
intake
duct,
subframe
beams).
Es
ist
mit
dieser
Anordnung
auf
sehr
einfache
Weise
und
ohne
Anordnung
eines
zusätzlichen
Lüfters
für
die
Kapselbelüftung
erreicht,
daß
bei
nichtausreichendem
Staudruck
die
Kapselbelüftung
zwangsweise
über
einen
temperaturabhängig
einschaltbaren
Lüfter
erfolgen
kann,
wobei
weitgehend
bereits
vorhandene
Bauteile
(Lüfter,
Luftführungsgehäuse,
Rahmenholme)
mitbenützt
werden
können.
EuroPat v2
What
needs
to
be
developed
for
such
engines
are
variable
modules
(bypass
duct,
fan
or
exhaust
nozzle)
or
variable
components
(stator
vanes).
Zu
den
notwendigen
Entwicklungen
zählen
variable
Komponenten
(Nebenstromkanal,
Fan
oder
Düse)
oder
verstellbare
Bauteile
(Leitschaufeln).
ParaCrawl v7.1
On
a
gas-turbine
engine,
in
particular
an
aircraft
engine,
with
a
fan,
a
fan
casing
and
a
fan
duct
as
well
as
with
high-pressure
and
low-pressure
turbines
arranged
behind
each
other
in
flow
direction
in
the
casing
of
the
engine,
the
auxiliaries
connected
are
to
be
operated
with
only
a
small
increase
in
engine
power.
Bei
einem
Gasturbinentriebwerk,
insbesondere
Flugtriebwerk,
mit
einer
Fan,
mit
einem
Fangehäuse
und
mit
einem
Fanströmungskanal,
sowie
mit
im
Gehäuse
des
Triebwerkes
in
Strömungsrichtung
hintereinander
angeordneten
Hochdruck-
und
Niederdruck-Turbinen,
sollen
die
angeschlossenen
Nebenaggregate
mit
nur
geringer
Erhöhung
der
Leistung
des
Triebwerkes
angetrieben
werden
können.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Ventilation
Fan
and
Air
Duct!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Lüftungsventilator
und
Luftkanal
bieten!
CCAligned v1
DE
35
28
253
A1
discloses
a
method
and
a
device
for
washing
laundry,
in
particular
a
method
for
washing
laundry
in
a
washing
machine
by
introducing
ambient
air
into
the
washing
licor
and
a
washing
machine
with
a
rotatable
drum
and
a
fan,
an
air
duct
guided
past
the
highest
achievable
water
state
and
a
blast
connection
arranged
along
the
base
of
the
lye
container.
Die
DE
35
28
253
A1
offenbart
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Waschen
von
Wäsche,
insbesondere
ein
Verfahren
zum
Waschen
von
Wäsche
in
einer
Waschmaschine
unter
Einführen
von
Raumluft
in
die
Wasch-
und/oder
Spüllauge
sowie
eine
Waschmaschine
mit
einer
drehbaren
Trommel
und
einem
Gebläse,
einer
über
den
höchsten
erreichbaren
Wasserstand
hinaus
geführten
Luftleitung
und
einem
entlang
des
Bodens
des
Laugenbehälters
angeordneten
Düsenstock.
EuroPat v2
It
is
a
particular
object
of
the
present
invention
to
provide,
in
the
direction
of
the
airflow
leaving
the
high-pressure
turbine
and
downstream
of
the
high-pressure
turbine,
an
arrangement
for
bleeding
at
least
part
of
the
airflow
leaving
the
high-pressure
turbine
on
the
upstream
side
of
the
low-pressure
turbine
radially
into
the
fan
duct.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
in
Strömungsrichtung
der
aus
der
Hochdruck-Turbine
austretenden
Luftströmung
und
hinter
der
Hochdruck-Turbine
eine
Einrichtung
zur
Ableitung
mindestens
eines
Teils
der
aus
der
Hochdruck-Turbine
ausströmenden
Luftströmung
vor
der
Niederdruck-Turbine
in
radialer
Richtung
in
den
Fanströmungskanal
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thus,
part
18
of
the
aspirated
air
is
delivered
by
the
fan
1
through
the
core
engine
21
and
another
part
19
through
the
fan
duct
4
.
Damit
werden
ein
Teil
18
der
angesaugten
Luft
vom
Fan
4
durch
das
Kerntriebwerk
21
und
ein
anderer
Teil
19
durch
den
Fanströmungskanal
4
geleitet.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
condensation
surface
18
may
be
formed
by
ambient
air,
where
this
air
can
be
conveyed
actively,
for
example,
by
an
(additional)
fan
to
air
duct
17
(not
shown).
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Kondensationsfläche
18
durch
Umgebungsluft
gebildet
sein,
wobei
diese
z.B.
aktiv
durch
ein
(zusätzliches)
Gebläse
an
den
Luftkanal
17
transportiert
werden
kann
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2