Translation of "Dual mandate" in German
But
the
Fed’s
dual
mandate
remains
in
force.
Doch
das
duale
Mandat
der
Fed
bleibt
in
Kraft.
News-Commentary v14
Sweden
did
not
lay
down
any
rule
about
the
dual
mandate
in
Law
1995:374.
Schweden
hat
im
Gesetz
1995:374
keine
Vorschriften
zum
Doppelmandat
erlassen.
EUbookshop v2
The
Greek
Parliament
has
imposed
by
law
severe
restrictions
on
the
dual
mandate.
Das
griechische
Parlament
hat
das
Doppelmandat
strengen
gesetzlichen
Beschränkungen
unterworfen.
EUbookshop v2
All
Members
thus
had
a
dual
mandate.
Sie
besaßen
daher
alle
ein
Doppelmandat.
EUbookshop v2
In
the
United
States,
the
Federal
Reserve
has
a
dual
mandate:
price
stability
and
maximum
employment.
Die
Federal
Reserve
in
den
USA
hat
ein
doppeltes
Mandat:
Preisstabilität
und
maximale
Beschäftigung.
News-Commentary v14
The
Federal
Reserve
Act
still
has
the
dual
mandate
and
does
not
mention
financial
stability,
and
until
that
is
changed,
I
don't
think
they
should
get
ahead
of
the
curve.
Der
Federal
Reserve
Act
enthält
immer
noch
das
doppelte
Mandat
und
erwähnt
nicht
die
Finanzstabilität,
und
bis
das
geändert
wird,
glaube
ich
nicht,
dass
sie
der
Zeit
vorauseilen
sollte.
WMT-News v2019
But,
if
the
unemployment
rate
is
then
still
relatively
high
–
say,
above
7%
–
some
members
of
the
Fed’s
Open
Market
Committee
may
argue
that
the
Fed’s
dual
mandate
–
low
unemployment
as
well
as
low
inflation
–
implies
that
it
is
too
soon
to
raise
interest
rates.
Wenn
aber
die
Arbeitslosenrate
zu
diesem
Zeitpunkt
immer
noch
hoch
ist
–
sagen
wir,
über
7
Prozent
–
könnten
einige
Mitglieder
des
Offenmarktausschusses
der
Fed
argumentieren,
dass
aus
dem
doppelten
Mandat
der
Fed
–
geringe
Arbeitslosigkeit
und
auch
niedrige
Inflation
–
hervorgeht,
dass
es
für
eine
Erhöhung
der
Zinssätze
zu
früh
ist.
News-Commentary v14
The
Fed
points
to
the
sharp
reduction
of
the
US
unemployment
rate
–
from
10%
in
October
2009
to
4.9%
today
–
as
prima
facie
evidence
of
an
economy
that
is
nearing
one
of
the
targets
of
the
Fed’s
so-called
dual
mandate.
Die
Fed
verweist
auf
den
steilen
Rückgang
der
US-Arbeitslosenquote
von
10%
im
Oktober
2009
auf
4,9%
heute
als
Anscheinsbeweis
für
eine
Volkswirtschaft,
die
sich
einem
der
Ziele
des
sogenannten
„dualen
Mandats“
der
Fed
annähert.
News-Commentary v14
The
US
is
experiencing
somewhat
higher
inflation
than
the
eurozone
and
Japan
are,
and
the
Fed
has
a
dual
mandate:
not
just
price
stability,
but
also
full
employment.
Die
USA
erleben
derzeit
eine
geringfügig
höhere
Inflation
als
die
Eurozone
und
Japan,
und
die
Fed
hat
ein
doppeltes
Mandat:
nicht
bloß
Preisstabilität,
sondern
auch
Vollbeschäftigung.
News-Commentary v14
The
Fed
was
created
by
Congressional
legislation
that
now
stipulates
a
“dual
mandate”
of
price
stability
and
maximum
employment.
Sie
wurde
vom
Kongress
durch
ein
Gesetz
gegründet,
das
ein
„duales
Mandat“
von
Preisstabilität
und
Vollbeschäftigung
festlegt.
News-Commentary v14
The
Fed’s
rationale
for
continuing
its
ultra-easy
monetary
policy
is
that
its
“dual
mandate”
requires
it
to
be
concerned
with
employment
as
well.
Die
Fed
begründet
die
Fortführung
ihrer
ultralockeren
Geldpolitik
damit,
dass
ihr
„Doppelmandat“
es
erfordert,
sich
auch
der
Beschäftigungslage
zu
widmen.
News-Commentary v14
In
the
Fed’s
case,
the
presumption
that
the
US
will
soon
approach
full
employment
has
caused
the
so-called
dual
mandate
to
collapse
into
one
target:
getting
inflation
back
to
2%.
Im
Falle
der
Fed
hat
die
Annahme,
dass
die
USA
sich
in
Kürze
der
Vollbeschäftigung
nähern
werden,
den
Zusammenbruch
des
sogenannten
dualen
Mandats
auf
nur
noch
ein
Ziel
bewirkt:
die
Inflation
zurück
auf
2%
zu
hieven.
News-Commentary v14
Since
the
October
19,
1987
stock-market
crash,
investors
have
learned
to
count
on
the
Fed’s
unfailing
support,
which
was
justified
as
being
consistent
with
what
is
widely
viewed
as
the
anchor
of
its
dual
mandate:
price
stability.
Seit
dem
Crash
der
Aktienbörsen
vom
19.
Oktober
1987
haben
die
Investoren
gelernt,
dass
sie
sich
auf
die
unbedingte
Unterstützung
der
Fed
verlassen
können
–
die
insofern
gerechtfertigt
war,
als
sie
im
Einklang
mit
dem
stand,
was
weithin
als
Grundlage
ihres
dualen
Mandats
gilt:
der
Preisstabilität.
News-Commentary v14