Translation of "Dual focus" in German

Cooperation with these countries has a dual focus.
Die Zusammenarbeit mit diesen Ländern beruht auf einem dualen Ansatz.
EUbookshop v2
The dual-focus lens or else a multiple-focus lens can be used to realize different light spot diameters on the information medium AT.
Mit der Doppelfokuslinse oder auch einer Mehrfachfokuslinse können unterschiedliche Lichtfleckdurchmesser auf dem Informationsträger AT realisiert werden.
EuroPat v2
So, we have a dual focus – this huge vastness and some representation of it.
Wir haben also einen doppelten Fokus: die immense Weite und etwas, das sie repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Their photos showcase the OnePlus 5 Dual Camera's focus on clarity.
Die Aufnahmen unserer Community unterstreichen dabei deutlich die kompromisslose Ausrichtung der OnePlus 5 Dual-Kamera auf Klarheit.
ParaCrawl v7.1
Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
Die Programmunterstützung zur Förderung der Chancen, Potenziale und Tätigkeiten der Frauen muss eine doppelte Ausrichtung haben: einerseits auf Programme zur Deckung der grundlegenden wie auch der spezifischen Bedürfnisse von Frauen hinsichtlich Kapazitätsaufbau, organisatorischer Entwicklung und Ermächtigung; und andererseits auf die Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Tätigkeiten zur Ausarbeitung und Durchführung von Programmen.
MultiUN v1
If, as illustrated in the exemplary embodiment, a dual-focus lens OL is used, then the number of pulses measured by the detector unit during initialization is doubled.
Wird, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt, eine Doppel-Fokuslinse OL verwendet, so verdoppelt sich die Anzahl der von der Detektoreinheit während des Initialisierens gemessenen Impulse.
EuroPat v2
For the exemplary embodiment, it is assumed that the dual-focus lens is designed in such a way that the intensity which can be measured at the focus point F 2 is about half as high as that which can be measured at the focus point F 1, which is provided for the read-out of the digital videodisk DVD.
Für das Ausführungsbeispiel wird angenommen, daß die Doppel-Fokuslinse derart ausgelegt ist, daß die im Fokuspunkt F2 meßbare Intensität etwa halb so groß ist wie diejenige, die im zum Auslesen der digitalen Videodisc DVD vorgesehenen Fokuspunkt F1 meßbar ist.
EuroPat v2
Since that part of the dual-focus lens OL which produces this focus point is corrected to the layer thickness d 1 and double the intensity occurs at the focus point F 1 when compared with the focus point F 2, the fourth peak is about twice as high as the third peak.
Da der diesen Fokuspunkt erzeugende Teil der Doppelfokuslinse OL auf die Schichtdicke d1 korrigiert ist und im Fokuspunkt F1 die doppelte Intensität im Vergleich zum Fokuspunkt F2 auftritt, ist der vierte Peak etwa doppelt so hoch wie der dritte Peak.
EuroPat v2
If these aberrations are small enough, that is to say if the entire optical system, in particular the dual-focus lens OL, is correspondingly well corrected, it is possible to distinguish between two peaks.
Falls diese Abberationen klein genug sind, d.h. das gesamte optische System, insbesondere die Doppelfokuslinse OL, entsprechend gut korrigiert ist, kann man zwei Peaks unterscheiden.
EuroPat v2
In an advantageous development of the invention, the focusing means has a multiple-focus lens, in particular a dual-focus lens, as is provided for protective layers which have different thicknesses and cover the optical recording layer.
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das Fokussiermittel eine Mehrfach-Fokuslinse, insbesondere eine Doppel-Fokuslinse auf, wie sie für unterschiedlich dicke, die optische Aufzeichnungsschicht bedeckende Schutzschichten vorgesehen ist.
EuroPat v2
In order that both the smaller pits of a DVD and the larger pits of a CD can be read using the scanning device indicated in FIG. 1, the objective lens OL is designed as a dual-focus lens.
Damit sowohl die kleineren Pits einer DVD als auch die größeren Pits einer CD mit der in Fig.1 angegebenen Abtasteinrichtung gelesen werden können, ist die Objektivlinse OL als Doppelfokuslinse ausgebildet.
EuroPat v2
The intensity of this peak is greater than those of the first two peaks, but is nevertheless relatively low on account of high aberrations of that part of the dual-focus lens OL which is corrected to a layer thickness d 2 and produces the focus F 2 .
Die Intensität dieses Peaks ist größer als diejenigen der ersten beiden, aber dennoch relativ niedrig aufgrund hoher Abberationen des auf eine Schichttiefe d2 korrigierten, den Fokus F2 erzeugenden Teils der Doppelfokuslinse OL.
EuroPat v2
But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability.
Doch könnte die Fed bedingt durch ihr duales Mandat zur Förderung der Beschäftigung und der Preisstabilität zögern, dies zu tun, oder nicht energisch genug handeln.
News-Commentary v14
The institute is thoroughly integrated into the German research landscape, although with its dual focus on Sorbian cultural research and its practical support for Sorbian language and culture in Upper and Lower Lusatia it can be considered as unique.
Mit der doppelten Ausrichtung auf die sorabistisch-kulturwissenschaftliche Forschung und auf die praktische Unterstützung für sorbische Sprache und Kultur in der Ober- und Niederlausitz darf die Konzeption des Instituts, das fest in die deutsche Wissenschaftslandschaft eingebunden ist, als unikal gelten.
ParaCrawl v7.1
The larger and variable aperture from f/1.5 to 2.4 and fast Super Speed Dual Pixel technology focus allows for perfect images at the right moment—whether in low light or brightly lit settings.
Die größere und variable Blende von f/1.5 bis 2.4 und der schnelle Super Speed Dual Pixel Technologie Fokus, ermöglichen perfekte Bilder im richtigen Moment – auch bei sehr wenig oder sehr viel Licht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

focus to focus they focus on dual focus
is focusing on with focus on focus should be with its focus on
only focus dual