Translation of "Dry lubricant" in German
Graphite
is
embedded
in
the
pores
of
the
applied
layer
and
serves
as
a
dry
lubricant.
In
die
Poren
dieser
Metallmatrix
wird
Graphit
eingebettet,
der
als
Trockenschmierstoff
dient.
EuroPat v2
This
dry
film
lubricant
also
prevents
seizing
and
enhances
the
performance
of
oils
and
greases.
Dieser
Trockenschmierstoff
verhindert
auch
Festfressen
und
verbessert
die
Leistung
von
Ölen
und
Fetten.
ParaCrawl v7.1
The
particles
of
the
dry
lubricant
7
in
this
case
act
like
tiny
ball
bearings.
Die
Teilchen
des
Trockenschmiermittels
7
wirken
dabei
wie
winzige
Kugellager.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
improved
endurance
of
the
dry
lubricant
film,
particularly
in
an
oxidizing
atmosphere.
Hierdurch
lassen
sich
insbesondere
in
oxidierender
Atmosphäre
bessere
Standzeiten
der
Trockenschmierstoff-Schicht
erreichen.
EuroPat v2
The
dry
lubricant
film
12
is
particularly
preferably
formed
as
a
metal
oxysulfide—in
particular
as
a
molybdenum
oxysulfide.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Trockenschmierstoff-Schicht
12
als
Metalloxysulfid
ausgebildet
-
insbesondere
als
Molybdänoxysulfid.
EuroPat v2
The
dry
lubricant
film
has
a
low
friction
coefficient
and
offers
good
absorption
of
pressure.
Der
trockene
Schmierfilm
hat
eine
niedrige
Reibungszahl
und
gute
Druckbelastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
graphite
left
behind
can
absorb
momentary
and
local
loading
peaks
and,
in
general,
acts
as
a
dry
lubricant.
Der
zurückbleibende
Graphit
kann
momentane
und
lokale
Belastungsspitzen
auffangen
und
wirkt
generell
als
Trockenschmierstoff.
EuroPat v2
Why
is
this
product
called
dry-film
lubricant?
Warum
heißt
dieses
Produkt
Trockenschmiermittel?
ParaCrawl v7.1
While
the
crystalline
ZrCN
matrix
acts
as
a
hard
coating,
the
embedded
ZrO
2
acts
as
a
dry
lubricant.
Während
die
kristalline
ZrCN-Matrix
als
harte
Beschichtung
wirkt,
wirkt
das
eingelagerte
ZrO
2
als
Trockenschmierstoff.
EuroPat v2
The
dry
lubricant
used
may
be
a
pulverulent
molybdenum
disulfide
which
is
bound
in
a
polymer
matrix.
Als
Trockenschmierstoff
kann
ein
pulverförmiges
Molybdändisulfid
zum
Einsatz
kommen,
welches
in
einer
Kunststoffmatrix
gebunden
wird.
EuroPat v2
You
can
clean
your
models
before
and
after
the
application
of
dry
film
lubricant
with
any
kind
of
conventional
detergent.
Gereinigt
werden
kann
vor
und
nach
der
Anwendung
von
Trockenschmiermittel
mit
jedem
üblichen
Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
only
reliable
dry
lubricant
material
with
a
long
life
that
does
not
decompose
when
exposed
to
ionising
radiation
has
been
found
to
be
alloys
that
contain
particles
of
lead.
Bleipartikel
enthaltende
Legierungen
haben
sich
als
das
einzige
verlässliche
Trockenschmiermittel
mit
langer
Lebensdauer
erwiesen,
das
sich
bei
Exposition
gegen
ionisierende
Strahlung
nicht
zersetzt.
DGT v2019
Surprisingly
it
has
been
shown
that
especially
good
sliding
friction
coefficients
are
not
necessarily
linked
to
a
plate
like
structure
of
the
dry
lubricant,
as
had
previously
been
assumed.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
dass
besonders
gute
Gleitreibungskoeffizienten
nicht
notwendigerweise
an
eine
schuppenförmige
Struktur
des
Trockenschmierstoffes
gebunden
sind,
wie
bisher
angenommen
wurde.
EuroPat v2
Should
it
be
desirable
in
an
embodiment
of
the
invention
that
the
wear
characteristics
be
improved,
the
polymeric
material
forming
the
layer
may
contain
a
dry-film
lubricant,
while
according
to
another
variation
of
the
invention,
the
amount
of
the
dry-film
lubricant
in
the
polymeric
material
forming
the
layer
is
at
least
0.25%
by
weight.
Falls
dies
wünschenswert
sein
sollte,
kann
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
Verschleißverhalten
verbessert
werden,
indem
der
die
Schicht
bildende
polymere
Werkstoff
ein
Trockenschmiermittel
enthält,
wobei
nach
einer
letzten
Variante
der
Erfindung
der
Anteil
des
Trockenschmiermittels
an
dem
die
Schicht
bildenden
polymeren
Werkstoff
wenigstens
0,25
Gewichtsprozente
beträgt.
EuroPat v2
Because
of
its
property
of
acting
as
a
dry
lubricant,
the
amorphous
carbon
film
represents
optimum
wear
protection
both
for
the
kingpin
and
for
the
wear
ring
and
locking
hook,
without
thereby
being
subject
to
wear
itself,
since
the
amorphous
carbon
film
still
has
sufficient
hardness.
Durch
die
Eigenschaft,
als
Trockenschmiermittel
zu
wirken,
stellt
die
amorphe
Kohlenstoffschicht
einen
optimalen
Verschleißschutz
sowohl
für
den
Königszapfen
als
auch
für
den
Verschleißring
und
den
Verschlußhaken
dar,
ohne
dabei
selbst
einem
Verschleiß
zu
unterliegen,
da
die
amorphe
Kohlenstoffschicht
noch
eine
ausreichend
hohe
Härte
aufweist.
EuroPat v2
The
sliding
layer,
in
turn,
expediently
has
a
dry
lubricant,
preferably
molybdenum
sulfide
(MoS
2)
and
particularly
preferably
boric
acid
(H
3
BO
3).
Die
Gleitschicht
wiederum
wiest
sinnvoillerweise
ein
Trockenschmiermittel,
bevorzugt
Molydänsulfid
(MoS
2)
und
besonders
bevorzugt
Borsäure
(H
3
BO
3),
auf.
EuroPat v2
The
plastic
of
the
sleeve
member
can
in
addition
be
doped
with
a
dry
lubricant,
e.g.
polyphenylene
sulphide
(PPS),
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
polyethylene
(PE)
or
the
like.
Der
Kunststoff
des
Mantelkörpers
kann
zudem
mit
einem
Trockenschmierstoff,
z.B.
Polyphenylensulfid
(PPS),
Polytetrafluorethylen
(PTFE),
Polyethylen
(PE)
oder
dgl.
dotiert
werden.
EuroPat v2
Any
dry
lubricant
which
reacts
neither
with
the
bearing
faces
nor
with
the
lubricant,
which
reduces
the
sliding
friction
coefficient
between
the
bearing
faces,
and
which
does
not
influence
the
vacuum
in
the
X-ray
tube
can
in
principle
be
used
as
the
solid.
Als
Feststoff
ist
im
Prinzip
jeder
Trockenschmierstoff
geeignet,
der
weder
mit
den
Lagerflächen
noch
mit
dem
Schmiermittel
reagiert,
der
den
Gleitreibungskoeffizienten
zwischen
den
Lagerflächen
herabsetzt
und
der
das
Vakuum
in
der
Röntgenröhre
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
invention
lubricant
systems
are
remarkable
for
the
fact
that
the
dry
lubricant
adheres
rapidly
and
reliably
to
the
roll
surface.
Derartige
Schmierstoffsysteme
weisen
sich
dadurch
aus,
dass
der
Trockenschmierstoff
rasch
und
sicher
auf
der
Walzenoberfläche
haftet.
EuroPat v2
The
high
proportion
of
thickening
agents
achieves
the
result
that
a
stable
aqueous
solution
is
achieved
and
a
good
film
formation
and
adhesion
of
the
dry
lubricant
to
the
rolls
can
be
observed
even
after
the
evaporation
of
the
carrier
medium.
Mit
dem
hohen
Anteil
an
Verdickungsmitteln
wird
erreicht,
dass
eine
stabile,
wässrige
Suspension
vorliegt
und
sich
auch
nach
dem
Verdampfen
des
Trägermediums
eine
gute
Schichtbildung
und
Haftung
des
Trockenschmierstoffes
auf
den
Walzen
beobachten
lässt.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
rolling
mill,
the
dry
lubricant
powder
can
be
mixed
and
dispersed
in
a
suitable
mixer
with
the
carrier
medium,
as
a
rule
water,
to
produce
the
required
lubricant
system
in
the
form
of
a
stable
homogeneous
suspension.
Im
Bereich
des
Walzwerkes
kann
das
trockene
Schmierstoffpulver
in
einem
geeigneten
Mischer
mit
dem
Trägermedium,
in
der
Regel
Wasser,
zum
erforderlichen
Schmierstoffsystem
in
Form
einer
stabilen
homogenen
Suspension
vermischt
und
aufgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Coating
of
feed
rollers
in
sheet
metal
processing
exhibits
ideal
grip
performance
and
trouble-free
feeding
of
sheet
metal
strips,
which
have
been
treated
with
oil
or
dry-film
lubricant.
Beschichtung
von
Einzugswalzen
in
der
Feinblechverarbeitung
zeigen
ein
ideales
Grip-Verhalten
und
verbessern
den
störungsfreien
Einzug
von
Blechbändern,
welche
mit
Öl
oder
Trockenschmierstoff
behandelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
As
compared
to
conventional
liquid
metal
forming
lubricants,
this
dry
lubricant
concept
permits
application
of
much
lower
quantities.
Das
trockene
Schmierstoffkonzept
ermöglicht
entscheidende
Mengeneinsparungen
im
Vergleich
zu
konventionellen
flüssigen
Umformschmierstoffen,
verringert
dadurch
erheblich
Brandgefahr
und
Verschmutzung
der
Pressen
sowie
der
Abluftreinigungs
anlagen
und
Abwässer.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
of
the
rod
23
is
provided
with
an
injection
connection
24,
by
means
of
which
nitrogen
and
white
graphite
powder
as
dry
lubricant
can
be
introduced.
Die
Lagerung
der
Stange
23
ist
mit
einem
Injektionsanschluss
24
versehen,
über
den
Stickstoff
und
weißes
Graphitpulver
als
Trockenschmiermittel
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2